Примеры из текстов
Решающей является не количественная, а качественная сторона деяния.Nicht auf die Quantität, sondern auf die Qualität des Wirkens kommt es an.Швейцер, Альберт / Культура и этикаSchweitzer, Albert / Kultur und EthicKultur und EthicSchweitzer, Albert© С. Н. Beck'sche Verlagsbuchhandlung (Oscar Beck) Munchen 1960Культура и этикаШвейцер, Альберт© Издательство"Прогресс", 1973 г.
И не является ли мое направленное на окружающий мир деяние отклонением от направленного на меня самого деяния, к которому все в конечном счете и сводится?Ist nicht mein auf die Welt gerichtetes Tun Ablenkung von dem auf mich selbst gerichteten, auf das zuletzt alles ankommt?Швейцер, Альберт / Культура и этикаSchweitzer, Albert / Kultur und EthicKultur und EthicSchweitzer, Albert© С. Н. Beck'sche Verlagsbuchhandlung (Oscar Beck) Munchen 1960Культура и этикаШвейцер, Альберт© Издательство"Прогресс", 1973 г.
Только склад мышления, обеспечивающий действенность основанных на разуме этических идеалов, способен породить свободное, то есть планомерно-целесообразное, деяние.Nur die Gesinnung, in der ethische Vernunftideale wirksam sind, ist fähig, ein freies, das heißt ein planvoll-zweck-niltßiges Handeln hervorzubringen.Швейцер, Альберт / Культура и этикаSchweitzer, Albert / Kultur und EthicKultur und EthicSchweitzer, Albert© С. Н. Beck'sche Verlagsbuchhandlung (Oscar Beck) Munchen 1960Культура и этикаШвейцер, Альберт© Издательство"Прогресс", 1973 г.
Каким бы общеполезным и целесообразным ни было этическое деяние, оно тем не менее должно возникнуть в нас из чисто внутренней необходимости.Mag das ethische Tun sich auch als allgemein nützlich und zweckmäßig erweisen, so muß es in uns doch aus rein innerlicher Notwendigkeit entstehen.Швейцер, Альберт / Культура и этикаSchweitzer, Albert / Kultur und EthicKultur und EthicSchweitzer, Albert© С. Н. Beck'sche Verlagsbuchhandlung (Oscar Beck) Munchen 1960Культура и этикаШвейцер, Альберт© Издательство"Прогресс", 1973 г.
Затем она стала петь о деяниях Мелькарта, бога сидонского и праотца их рода.Dann begann sie von den Abenteuern Melkarths zu singen, des Gottes der Sidonier und des Ahnherrn ihres Hauses.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Всякое этическое деяние становится иллюзорным, поскольку заранее предполагается миро- и жизнеотрицание.Alles ethische Tun wird durch die vorausgesetzte Welt- und Lebensverneinung illusorisch.Швейцер, Альберт / Культура и этикаSchweitzer, Albert / Kultur und EthicKultur und EthicSchweitzer, Albert© С. Н. Beck'sche Verlagsbuchhandlung (Oscar Beck) Munchen 1960Культура и этикаШвейцер, Альберт© Издательство"Прогресс", 1973 г.
Потом он говорил тебе о своих деяниях, и ты позволяла целовать себе руки!Ein Barbar hat dir seine Geilheit gezeigt, und du hast ihm deine Hände zum Kusse gereicht!Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Часть речи не указана
- 1.
täten
Перевод добавил Валерий КоротоношкоЗолото de-ru
Словосочетания
личная противоправность деяния
"personales" Handlungsunrecht
отклонение от плана совершения деяния
Abweichung vom Tatplan
деяния апостолов
Apostelgeschichte
основание оценки деяния как правонарушения
Deliktsgrund
индивидуальная вина за совершение конкретного деяния
Einzeltatschuld
основание для исключения какого-л. деяния из числа преступлений
Erlöschungsgrund des Verbrechens
оправдание ввиду отсутствия тождества признаков деяния признакам состава преступления
Freispruch mangels Tatidentität
малозначительность последствий деяния
Geringfügigkeit der Folgen der Handlung
малозначительность уголовного деяния
Geringfügigkeit der Straftat
общая оценка деяния
Gesamtbeurteilung der Tat
объявление законом какого-л. деяния преступным
gesetzliche Verbrechenserklärung
совершение деяния в виде промысла
gewerbsmäßige Begehung einer Handlung
план-схема места совершения деяния
Grundrißskizze
признак деяния
Handlungsmerkmal
место совершения деяния
Handlungsort
Формы слова
деяние
существительное, неодушевлённое, средний род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | деяние, *деянье | деяния, *деянья |
| Родительный | деяния, *деянья | деяний |
| Дательный | деянию, *деянью | деяниям, *деяньям |
| Винительный | деяние, *деянье | деяния, *деянья |
| Творительный | деянием, *деяньем | деяниями, *деяньями |
| Предложный | деянии, *деянье | деяниях, *деяньях |