без примеровНайдено в 1 словаре
Русско-немецкий словарь по общей лексике- Словарь является новой авторской работой, написанной с учетом последних достижений современной лексикографии, содержит около 150 000 слов и словосочетаний современного русского языка и их немецкие эквиваленты.
- Словарь широко отражает изменения, произошедшие как в русском, так и немецком языке в связи с глубокими политическими преобразованиями, которые затронули многие стороны жизни России и Германии.
- Это словарь среднего типа - рассчитан в основном на обеспечение повседневной бытовой коммуникации, предназначен в первую очередь для студентов, старшеклассников, лиц, повышающих свою языковую квалификацию; будет очень удобен специалистам и бизнесменам, работающим в контакте с партнерами из стран немецкого языка и ведущим с ними переписку.
- Словарь является новой авторской работой, написанной с учетом последних достижений современной лексикографии, содержит около 150 000 слов и словосочетаний современного русского языка и их немецкие эквиваленты.
- Словарь широко отражает изменения, произошедшие как в русском, так и немецком языке в связи с глубокими политическими преобразованиями, которые затронули многие стороны жизни России и Германии.
- Это словарь среднего типа - рассчитан в основном на обеспечение повседневной бытовой коммуникации, предназначен в первую очередь для студентов, старшеклассников, лиц, повышающих свою языковую квалификацию; будет очень удобен специалистам и бизнесменам, работающим в контакте с партнерами из стран немецкого языка и ведущим с ними переписку.
выключить
тех.
abstellen vt; эл. ausschalten vt
Примеры из текстов
Теперь конфорку можно выключить.Schalten Sie den Kochstellen-Schalter aus.© BSH Munich, Germanyhttp://portal.bsh-partner.com 02.05.2011© BSH Munich, Germanyhttp://portal.bsh-partner.com 02.05.2011
Также можно включить или выключить JavaScript для определённых доменов.Sie können aber auch JavaScript für bestimmte Domains ein- oder ausschalten.
Выключайте изделие, находясь в самолете или рядом с ним, а также в местах, где вывешены плакаты с требованием “выключить приемо-передающие устройства”.Benutzen Sie das Gerät nicht in oder in unmittelbarer Nähe zu Flugzeugen oder Bereichen, in denen Sie zum Ausschalten von Funksendern aufgefordert sind.© Sony Ericsson Mobile Communications AB, 2006http://www.sonyericsson.com/ 30.05.2010© Sony Ericsson Mobile Communications AB, 2006http://www.sonyericsson.com/ 30.05.2010
Неплохо было бы выключить освещение.Eine gute Idee wäre, die Beleuchtung zu dämmen.© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)http://russland.ahk.de/ 15.06.2011
Вы можете изменить классификацию элементов в соответствии с системой IUPAC, Старая IUPAC, CAS, или же выключить её.Sie können die Nummerierung auf IUPAC, IUPAC ( alt ) oder CAS einstellen oder sie ganz ausschalten.
Нижняя строка работает так же, но при нажатии на кнопку Выключить все, все оповещения выбранного типа будут отключены.Die Zeile darunter funktioniert ganz ähnlich, allerdings werden hier durch Klicken des Knopfes Alle deaktivieren alle Benachrichtigungen des ausgewählten Typs abgeschaltet.
Выключить автоматическую проверку можно в меню Настройка.Sie können die automatische Rechtschreibkontrolle im Menü Optionen abschalten.
Не теряя времени, зеркальный полумесяц развернулся, и собранный щитами луч еще не выключенных пистолетов обратил в гигантский костер одну из бочек припасенным для вертолетов горючим.Ohne Zeit zu verlieren, drehte sich der Spiegelhalbmond und setzte mit dem von den Schilden gesammelten Strahl der noch nicht abgeschalteten Pistolen eine Tonne mit dem Kerosin für die Helikopter in Brand.Волков, Александр / Тайна заброшенного замкаWolkow, Alexander / Das Geheimnis des verlassenen SchlossesDas Geheimnis des verlassenen SchlossesWolkow, Alexander© RADUGA – Verlag, MoskauТайна заброшенного замкаВолков, Александр
Он выключил машину.Er schaltete das Gerät ab.Шлинк, Бернхард,Попп, Вальтер / Правосудие ЗельбаSchlink, Bernhard,Popp, Walter / Selb's JustizSelb's JustizSchlink, Bernhard,Popp, Walter© 1987 Diogenes Verlag ag ZürichПравосудие ЗельбаШлинк, Бернхард,Попп, Вальтер© Р. Эйвадис, перевод, 2010© ООО "Издательская Группа "Азбука-Аттикус", 2010© 1987 Diogenes Verlag ag Zürich
Если использование технологии Bluetooth запрещено, необходимо убедиться в том, что функция Bluetooth выключена.Ist die Verwendung von Bluetooth nicht zulässig, müssen Sie sicherstellen, dass die Bluetooth-Funktion ausgeschaltet ist.© Sony Ericsson Mobile Communications AB, 2006http://www.sonyericsson.com/ 30.05.2010© Sony Ericsson Mobile Communications AB, 2006http://www.sonyericsson.com/ 30.05.2010
(Лампочка на потолке не выключалась.)Auch die Innenbeleuchtung war an (sie ließ sich nicht von Hand abstellen).Буковски, Чарлз / ЖенщиныBukowski, Charles / Das Liebesleben der HyäneDas Liebesleben der HyäneBukowski, Charles© 1978 Charles Bukowski© 1980 der deutschsprachigen Ausgabe: Zweitausendundeins, Frankfurt/MainЖенщиныБуковски, Чарлз© 1978 by Charles Bukowski© М. Немцов, перевод с английского, 2009© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2010
Я выключил рацию.Ich schaltete das Sprechfunkgerät aus.Эмблер, Эрик / Грязная историяAmbler, Eric / Schmutzige GeschichteSchmutzige GeschichteAmbler, Eric© 1967 by Eric Ambler© 1968 Diogenes Verlag AG ZürichГрязная историяЭмблер, Эрик© Издательство "Радуга", 1989 г.
В этом случае сначала выключите переключатель выбора функций.Schalten Sie erst dann den Funktionswähler aus.© BSH Munich, Germanyhttp://portal.bsh-partner.com 06.05.2011© BSH Munich, Germanyhttp://portal.bsh-partner.com 06.05.2011
Повторяющееся изменение между включенным и выключенным состоянием с указанным интервалом.Wiederholte Änderung zwischen EIN und AUS während eines vorbestimmten Intervalls.
выключать без всяких условийbedingungslos Herunterfahren
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
выключающее устройство
Ausschaltevorrichtung
выключать штепсельной вилкой
entstöpseln
выключающий свет через пять минут после включения
Fünfminutenbrenner
выключенное положение
Offenstellung
быстродействующий выключающий механизм
Schnellauslöser
выключать чердачком
überschließen
выключать вниз
unterschließen
выключающий механизм
Ausrückvorrichtung
выключающий механизм
Abstellmechanismus
выключать зажигание
Zündung abstellen
Формы слова
выключить
глагол, переходный
| Инфинитив | выключить |
| Будущее время | |
|---|---|
| я выключу | мы выключим |
| ты выключишь | вы выключите |
| он, она, оно выключит | они выключат |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он выключил | мы, вы, они выключили |
| я, ты, она выключила | |
| оно выключило | |
| Действит. причастие прош. вр. | выключивший |
| Страдат. причастие прош. вр. | выключенный |
| Деепричастие прош. вр. | выключив, *выключивши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | выключи | выключите |
| Побудительное накл. | выключимте |
| Инфинитив | выключиться |
| Будущее время | |
|---|---|
| я выключусь | мы выключимся |
| ты выключишься | вы выключитесь |
| он, она, оно выключится | они выключатся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он выключился | мы, вы, они выключились |
| я, ты, она выключилась | |
| оно выключилось | |
| Причастие прош. вр. | выключившийся |
| Деепричастие прош. вр. | выключившись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | выключись | выключитесь |
| Побудительное накл. | выключимтесь |
| Инфинитив | выключать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я выключаю | мы выключаем |
| ты выключаешь | вы выключаете |
| он, она, оно выключает | они выключают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он выключал | мы, вы, они выключали |
| я, ты, она выключала | |
| оно выключало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | выключающий | выключавший |
| Страдат. причастие | выключаемый | |
| Деепричастие | выключая | (не) выключав, *выключавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | выключай | выключайте |
| Инфинитив | выключаться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я выключаюсь | мы выключаемся |
| ты выключаешься | вы выключаетесь |
| он, она, оно выключается | они выключаются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он выключался | мы, вы, они выключались |
| я, ты, она выключалась | |
| оно выключалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | выключающийся | выключавшийся |
| Деепричастие | выключаясь | (не) выключавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | выключайся | выключайтесь |