без примеровНайдено в 1 словаре
Русско-немецкий словарь по общей лексике- dicts.universal_ru_de.description
- dicts.universal_ru_de.description
выделить
(отобрать) aussuchen vt, auswählen vt, aussondern vt
(имущество и т.п.) abfinden (непр.) vt
(назначить из своей среды) bestimmen vt (для чего-либо - für)
(отметить) auszeichnen vt (отличить); unterstreichen (непр.) vt (подчеркнуть); hervorheben (непр.) vt (о шрифте)
хим., физиол. ausscheiden (непр.) vt, absondern vt, aussondern vt
Примеры из текстов
Государство намерено выделить до 2015 г. четыре миллиарда евро.Von Staatsseite stehen bis 2015 rund vier Milliarden Euro in Aussicht.© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)http://russland.ahk.de/ 15.06.2011
Он считает совершенно необходимым особо выделить «германизм» среди основных элементов, определивших, по его мнению, сущность Запада.Er hält es für äußerst notwendig, unter den Grundelementen, die seiner Meinung nach das Wesen des Abendlandes bestimmt haben, das „Deutschtum" besonders hervorzuheben.Хаак, Герда,Кесслер, Хорст / Политика против культурыHaak, Gerda,Kessler, Horst / Politik gegen die KulturPolitik gegen die KulturHaak, Gerda,Kessler, Horst© Dietz Verlag Berlin 1964Политика против культурыХаак, Герда,Кесслер, Хорст© Dietz Verlag, Berlin, 1964© Издательство "Прогресс", 1968 г.
Также имеется возможность обратить выделение, то есть снять его со всех выделенных файлов и выделить остальные.Sie können eine Auswahl sogar umkehren, das heißt, dass alle Dateien, die vorher ausgewählt waren, es nun nicht mehr sind und umgekehrt.
Выделить все сообщения в текущей папке.Wählt alle Nachrichten im aktuellen Ordner aus.
Выделить всю пиктограмму.Wählt das gesamte Symbol aus.
Выделить в дереве профиль резервного копирования.Markieren Sie ein Sicherungsprofil im Baum.
Правка Выделить всёBearbeiten Alles auswählen
Черным цветом выделены размеры фрагмента напольного покрытия в крышке.Die schwarzen Maße geben die Abmessungen des Bodenbelags im Deckel an.© 2010 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG© 2004 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
Храм Камона, против Сисситов, выделялся своими золотыми черепицами; на крыше храма Мелькарта, слева от холма Эшмуна, виднелись ветви кораллов.Der Khamontempel gegenüber den Syssitien hatte goldene Dachziegel. Das Heiligtum Melkarths links vom Eschmuntempel trug Korallenäste auf seinem Dache.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Красным цветом выделена возможная толщина фрагмента напольного покрытия в крышке, голубым цветом - размер отверстия в полу, необходимого для монтажа системы.Rot ist immer die mögliche Dicke des Bodenbelags im Deckel, blau ist die Größe des Bodenausschnitts den das System benötigt.© 2010 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG© 2004 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
Спендий нашел растение с широкими листьями, выделявшими обильный сок; он заявил, что растение ядовитое, для того чтобы другие его не касались, а сам питался этим соком.Spendius hatte eine Pflanze mit breiten saftreichen Blättern entdeckt und nährte sich von ihr, nachdem er sie für giftig erklärt hatte, um andere davon abzuschrecken.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Меж обступивших площадь посерелых от ветра домов разной высоты выделялся один, похожий на дворец. За его стрельчатыми окнами обитала пустота, маленькие балконы были украшены львами.Unter den verwitterten, unregelmäßig hohen Häusern in der Runde erschien eines palastartig, mit Spitzbogenfenstern, hinter denen die Leere wohnte, und kleinen Löwenbaikonen.Манн, Томас / Смерть в ВенецииMann, Thomas / Der Tod in VenedigDer Tod in VenedigMann, Thomas© by S. Fischer, Verlag, BerlinСмерть в ВенецииМанн, Томас© Н. Ман, наследники, перевод© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС». Издание, 2004
При том, что миллионы евро по-прежнему ежегодно выделяются на то, чтобы люди могли свободно получать среднее и высшее образование...Und das, obwohl man jährlich Millionen Euro investiert, damit junge Leute eine freie Hochschulbildung bekommen können.Baydzhanova, Julia,Hoppe, JuliaБайджанова, Юлия,Хоппе, Юлияйджанова, Юлия,Хоппе, ЮлияБайджанова, Юлия,Хоппе, Юли© www.baschkirienheute.de 2004-2005ydzhanova, Julia,Hoppe, JuliaBaydzhanova, Julia,Hoppe, Juli© www.baschkirienheute.de 2004-2005
Удаляет выделенный список.Entfernt die ausgewählte Wiedergabeliste.
Из городского бюджета на этот проект выделят три млрд руб. в 2009 г. и 3,6 млрд руб. в 2010 г.Im Budget der Hafenstadt sind zusätzliche drei Milliarden Rubel(2009) beziehungsweise 3,6 Milliarden Rubel (2010) vorgesehen.© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)http://russland.ahk.de/ 15.06.2011
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
выделять крестьянский двор из общины
abbauen
резко выделяться
abschneiden
резко выделяться
absetzen
специально выделенная группа рабочих
Arbeitskommando
обязательство правительства не выделять на определенные цели больше средств, чем предусмотрено государственным бюджетом
Appropriation
выделенные средства
Aufwendungen
выделяющиеся газы
Auspuffabgase
выделять из сот
ausseimen
выделять имущество
ausstatten
выдел, выделенное имущество
Ausstattung
выделенное имущество
Ausstattung
выделять имущество
aussteuern
выделять стариковскую долю
beleibzüchtigen
выделенная из крови
Blutkultur
выделять испарения
dunsten
Формы слова
выделить
глагол, переходный
| Инфинитив | выделить |
| Будущее время | |
|---|---|
| я выделю | мы выделим |
| ты выделишь | вы выделите |
| он, она, оно выделит | они выделят |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он выделил | мы, вы, они выделили |
| я, ты, она выделила | |
| оно выделило | |
| Действит. причастие прош. вр. | выделивший |
| Страдат. причастие прош. вр. | выделенный |
| Деепричастие прош. вр. | выделив, *выделивши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | выдели | выделите |
| Побудительное накл. | выделимте |
| Инфинитив | выделиться |
| Будущее время | |
|---|---|
| я выделюсь | мы выделимся |
| ты выделишься | вы выделитесь |
| он, она, оно выделится | они выделятся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он выделился | мы, вы, они выделились |
| я, ты, она выделилась | |
| оно выделилось | |
| Причастие прош. вр. | выделившийся |
| Деепричастие прош. вр. | выделившись, выделясь |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | выделись | выделитесь |
| Побудительное накл. | выделимтесь |
| Инфинитив | выделять |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я выделяю | мы выделяем |
| ты выделяешь | вы выделяете |
| он, она, оно выделяет | они выделяют |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он выделял | мы, вы, они выделяли |
| я, ты, она выделяла | |
| оно выделяло | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | выделяющий | выделявший |
| Страдат. причастие | выделяемый | |
| Деепричастие | выделяя | (не) выделяв, *выделявши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | выделяй | выделяйте |
| Инфинитив | выделяться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я выделяюсь | мы выделяемся |
| ты выделяешься | вы выделяетесь |
| он, она, оно выделяется | они выделяются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он выделялся | мы, вы, они выделялись |
| я, ты, она выделялась | |
| оно выделялось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | выделяющийся | выделявшийся |
| Деепричастие | выделяясь | (не) выделявшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | выделяйся | выделяйтесь |