без примеровНайдено в 2 словарях
Русско-немецкий словарь по общей лексике- Словарь является новой авторской работой, написанной с учетом последних достижений современной лексикографии, содержит около 150 000 слов и словосочетаний современного русского языка и их немецкие эквиваленты.
- Словарь широко отражает изменения, произошедшие как в русском, так и немецком языке в связи с глубокими политическими преобразованиями, которые затронули многие стороны жизни России и Германии.
- Это словарь среднего типа - рассчитан в основном на обеспечение повседневной бытовой коммуникации, предназначен в первую очередь для студентов, старшеклассников, лиц, повышающих свою языковую квалификацию; будет очень удобен специалистам и бизнесменам, работающим в контакте с партнерами из стран немецкого языка и ведущим с ними переписку.
- Словарь является новой авторской работой, написанной с учетом последних достижений современной лексикографии, содержит около 150 000 слов и словосочетаний современного русского языка и их немецкие эквиваленты.
- Словарь широко отражает изменения, произошедшие как в русском, так и немецком языке в связи с глубокими политическими преобразованиями, которые затронули многие стороны жизни России и Германии.
- Это словарь среднего типа - рассчитан в основном на обеспечение повседневной бытовой коммуникации, предназначен в первую очередь для студентов, старшеклассников, лиц, повышающих свою языковую квалификацию; будет очень удобен специалистам и бизнесменам, работающим в контакте с партнерами из стран немецкого языка и ведущим с ними переписку.
выдающийся
(выступающий вперёд) vorspringend, vorstehend; hervorragend (кверху)
(замечательный) hervorragend, bedeutend (значительный); auffallend (поразительный)
Art (Ru-De)
выдающийся
erhaben
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
Не смотрелся как надо и не слушался как надо, однако, на-гора выдавал гораздо лучше, чем можно услышать обычно.Dabei war das Ergebnis viel besser als das, was man sonst so zu hören bekam.Буковски, Чарлз / ЖенщиныBukowski, Charles / Das Liebesleben der HyäneDas Liebesleben der HyäneBukowski, Charles© 1978 Charles Bukowski© 1980 der deutschsprachigen Ausgabe: Zweitausendundeins, Frankfurt/MainЖенщиныБуковски, Чарлз© 1978 by Charles Bukowski© М. Немцов, перевод с английского, 2009© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2010
Когда доктор входил, больной, полусидевший в постели, откинулся на подушки, стараясь справиться с хриплым дыханием, выдававшим застарелую астму.Als der Arzt eintrat, saß der langjährige Asthmatiker halb aufgerichtet im Bett und warf sich eben nach hinten, um seinen rasselnden Atem wiederzufinden.Камю, Альбер / ЧумаCamus, Albert / Die PestDie PestCamus, Albert© 1947 by Librairie Gallimard, Paris©1950 by Rowohlt Verlag GmbH, HamburgЧумаКамю, Альбер© Издательство "Радуга", 1989
Но теперь они не могли скрыть своей тревоги: ее выдавала необычайная бледность их лиц.Jetzt freilich konnten sie ihre Besorgnis nicht verhehlen: sie waren allzu bleich.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Отчаяние, с которым Вагнер схватился за проблему дать возможность Зигфриду вообще быть рожденным, выдает, как современно чувствовал он в этом пункте. -Die Verzweiflung, mit der Wagner das Problem angegriffen hat, Siegfried überhaupt geboren werden zu lassen, verrät, wie modern er in diesem Punkte fühlte. -Казус ВагнерNietzsche, Friedrich / Der Fall WagnerDer Fall WagnerNietzsche, Friedrichзус ВагнерКазус Вагне© Издательство "Мысль", Москва 1990
Если вы предпочитаете более простую процедуру, мы можем выдать расчетные книжки и периодически платить вам деньги согласно записям в них.Sollten Sie eine einfachere Abmachung vorziehen, können wir Ihnen ein Soldbuch aushändigen und Ihnen das Gehalt, das Ihnen zusteht, in diesem Soldbuch jeweils gutschreiben.Эмблер, Эрик / Грязная историяAmbler, Eric / Schmutzige GeschichteSchmutzige GeschichteAmbler, Eric© 1967 by Eric Ambler© 1968 Diogenes Verlag AG ZürichГрязная историяЭмблер, Эрик© Издательство "Радуга", 1989 г.
Ну, Лида, конечно, выдала.Lidia gab sie ihm natürlich."Адамов, Аркадий / На свободное местоAdamow, Arkadi / MarktlückenMarktlückenAdamow, Arkadi© Издательство "Советский писатель", 1981© Verlag Volk und Welt, Berlin 1985Aus dem Russischen von Heinz KübartНа свободное местоАдамов, Аркадий© Издательство "Советский писатель", 1981
Слово становится суверенным и выпрыгивает из предложения, предложение выдается вперед и затемняет смысл страницы, страница получает жизнь за счет целого - целое уже не является больше целым.Das Wort wird souverain und springt aus dem Satz hinaus, der Satz greift über und verdunkelt den Sinn der Seite, die Seite gewinnt Leben auf Unkosten des Ganzen - das Ganze ist kein Ganzes mehr.Казус ВагнерNietzsche, Friedrich / Der Fall WagnerDer Fall WagnerNietzsche, Friedrichзус ВагнерКазус Вагне© Издательство "Мысль", Москва 1990
Может быть, чем-то выдал себя в последний момент Давуд или Ахмет?Vielleicht haben sich Dawud oder Achmet irgendwie verraten?Адамов, Аркадий / На свободное местоAdamow, Arkadi / MarktlückenMarktlückenAdamow, Arkadi© Издательство "Советский писатель", 1981© Verlag Volk und Welt, Berlin 1985Aus dem Russischen von Heinz KübartНа свободное местоАдамов, Аркадий© Издательство "Советский писатель", 1981
Из Перечня был исключен Акт государственного карантинного фитосанитарного контроля, и вместо него добавлен "карантинный сертификат, выдаваемый при ввозе товаров".Aus der Auflistung wurde der Akt für eine staatliche Quarantäne- und Fitosanitärkontrolle gestrichen, statt dessen wurde ein „Quarantänezertifikat" hinzugefügt, das „bei der Wareneinfuhr ausgestellt wird".http://russland.ahk.de/ 6/12/2011http://russland.ahk.de/ 6/12/2011
У нас в городе нет ни одного выдающегося, по-настоящему умного адвоката, достаточно талантливого, красноречивого и опытного, чтобы распутать такое сомнительное дело.Wir haben hier in der Stadt keinen hervorragenden Anwalt, keinen eminenten Kopf mit überlegenem und überzeugendem Rednertalent, der mit allen Hunden gehetzt und in den bedenklichsten Sachen versiert wäre.Манн, Томас / БудденброкиMann, Thomas / BuddenbrooksBuddenbrooksMann, Thomas© G. Fischer Verlag, 1909БудденброкиМанн, Томас© Издательство «Правда», 1985
Проценты по выданным ссудам в прошлом году в среднем составляли 11%, сейчас - уже 25-30 %.Lag der Zinssatz im vergangenen Jahr noch bei elf Prozent, bewegt er sich nunmehr zwischen 25-30 %.http://russland.ahk.de/ 6/12/2011http://russland.ahk.de/ 6/12/2011
Хватит ее ненадолго, но два-три разряда бич выдаст.Sie hält natürlich nicht lange vor, aber zwei bis drei Schüsse kann die Peitsche abgeben."Лукьяненко, Сергей / Танцы на снегуLukianenko, Sergej / Das SchlangenschwertDas SchlangenschwertLukianenko, Sergej© 2007 Beltz & Gelberg© 2001 Sergej LukianenkoТанцы на снегуЛукьяненко, Сергей
Я не смог бы выдать этой скотине даже клопа, мне это противно.Aber ich könnte diesem Vieh von einem Polizisten nicht einmal eine Wanze ausliefern, es widerstrebt mir.Брехт, Бертольд / Кавказский меловой кругBrecht, Bertolt / Der kaukasische KreidekreisDer kaukasische KreidekreisBrecht, Bertolt© 1963 by Suhrkamp Verlag Berlin und Frankfurt/MainКавказский меловой кругБрехт, Бертольд© Издательство "Искусство", 1964
Вышеупомянутая резолюция конгресса, которая давала президенту право расширить войну на Северный Вьетнам, выдавалась ведь всегда за стихийную демонстрацию парламента против «северовьетнамской агрессии».Die obenerwähnte Kongreßresolution, die dem Präsidenten die Vollmacht gab, den Krieg auf Nordvietnam auszudehnen, war immer als spontane Reaktion des Parlaments gegen die „nordvietnamesische Aggression" ausgegeben worden.Норден, Альберт / Так делаются войныNorden, Albert / So werden Kriege gemachtSo werden Kriege gemachtNorden, Albert© by 1950 Dietz Verlag GmbH, BerlinТак делаются войныНорден, Альберт© Издательство «Прогресс», 1973
Но год выдался очень тяжелый.Aber das Jahr war sehr schwer.© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)http://russland.ahk.de/ 15.06.2011
Переводы пользователей
Часть речи не указана
- 1.
herausragend
Перевод добавил Svetlana Pylina
Словосочетания
выдающийся вперед
ausladend
выдающийся вперед
ausspringend
выдающийся характер
Charakter
выдающийся человек
Matador
выдающийся вперед
vorspringend
выданная при окончании работы
Abschlußbeurteilung
свидетельство, выданное новому акционеру
Abgewährzettel
выдавать аккредитив
akkreditieren
выдаваемый за
angeblich
пособие, выдаваемое на период овладения новой специальностью
Anpassungsbeihilfe
выдаваемая бухгалтерией предприятия по запросу работника
Anrufungsauskunft
выдавать замуж
antrauen
выдать замуж
anvermählen
гарантия, выдаваемая кредитору во время торгов
Ausbietungsgarantie
выдавать на-гора
ausfördern
Формы слова
выдать
глагол, переходный
| Инфинитив | выдать |
| Будущее время | |
|---|---|
| я выдам | мы выдадим |
| ты выдашь | вы выдадите |
| он, она, оно выдаст | они выдадут |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он выдал | мы, вы, они выдали |
| я, ты, она выдала | |
| оно выдало | |
| Действит. причастие прош. вр. | выдавший |
| Страдат. причастие прош. вр. | выданный |
| Деепричастие прош. вр. | выдав, *выдавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | выдай | выдайте |
| Побудительное накл. | выдадимте |
| Инфинитив | выдавать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я выдаю | мы выдаём |
| ты выдаёшь | вы выдаёте |
| он, она, оно выдаёт | они выдают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он выдавал | мы, вы, они выдавали |
| я, ты, она выдавала | |
| оно выдавало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | выдающий | выдававший |
| Страдат. причастие | выдаваемый | |
| Деепричастие | выдавая | (не) выдавав, *выдававши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | выдавай | выдавайте |
| Инфинитив | выдаваться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я *выдаюсь | мы *выдаёмся |
| ты *выдаёшься | вы *выдаётесь |
| он, она, оно выдаётся | они выдаются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он выдавался | мы, вы, они выдавались |
| я, ты, она выдавалась | |
| оно выдавалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | выдающийся | выдававшийся |
| Деепричастие | - | (не) - |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | - | - |
выдающийся
прилагательное, полная форма, относительное
| Муж. род | Жен. род | Ср. род | Мн. ч. | |
| Именительный | выдающийся | выдающаяся | выдающееся | выдающиеся |
| Родительный | выдающегося | выдающейся | выдающегося | выдающихся |
| Дательный | выдающемуся | выдающейся | выдающемуся | выдающимся |
| Винительный | выдающийся, выдающегося | выдающуюся | выдающееся | выдающиеся, выдающихся |
| Творительный | выдающимся | выдающейся, выдающеюся | выдающимся | выдающимися |
| Предложный | выдающемся | выдающейся | выдающемся | выдающихся |