без примеровНайдено в 1 словаре
Русско-немецкий словарь по общей лексике- Словарь является новой авторской работой, написанной с учетом последних достижений современной лексикографии, содержит около 150 000 слов и словосочетаний современного русского языка и их немецкие эквиваленты.
- Словарь широко отражает изменения, произошедшие как в русском, так и немецком языке в связи с глубокими политическими преобразованиями, которые затронули многие стороны жизни России и Германии.
- Это словарь среднего типа - рассчитан в основном на обеспечение повседневной бытовой коммуникации, предназначен в первую очередь для студентов, старшеклассников, лиц, повышающих свою языковую квалификацию; будет очень удобен специалистам и бизнесменам, работающим в контакте с партнерами из стран немецкого языка и ведущим с ними переписку.
- Словарь является новой авторской работой, написанной с учетом последних достижений современной лексикографии, содержит около 150 000 слов и словосочетаний современного русского языка и их немецкие эквиваленты.
- Словарь широко отражает изменения, произошедшие как в русском, так и немецком языке в связи с глубокими политическими преобразованиями, которые затронули многие стороны жизни России и Германии.
- Это словарь среднего типа - рассчитан в основном на обеспечение повседневной бытовой коммуникации, предназначен в первую очередь для студентов, старшеклассников, лиц, повышающих свою языковую квалификацию; будет очень удобен специалистам и бизнесменам, работающим в контакте с партнерами из стран немецкого языка и ведущим с ними переписку.
выдать
ausgeben (непр.) vt; übergeben (непр.) vt (передать); aushändigen vt (вручить); erteilen vt, zustellen vt (документ)
(выпустить - о продукции) liefern vt
(передать преступника другому государству) ausliefern vt
(предать) verraten (непр.) vt; preisgeben (непр.) отд. vt
(открыть другим) offenbaren vt (Part II offenbart, geoffenbart), enthüllen vt, verraten (непр.) vt
(за кого-либо, за что-либо) ausgeben (непр.) vt (für)
Примеры из текстов
Если вы предпочитаете более простую процедуру, мы можем выдать расчетные книжки и периодически платить вам деньги согласно записям в них.Sollten Sie eine einfachere Abmachung vorziehen, können wir Ihnen ein Soldbuch aushändigen und Ihnen das Gehalt, das Ihnen zusteht, in diesem Soldbuch jeweils gutschreiben.Эмблер, Эрик / Грязная историяAmbler, Eric / Schmutzige GeschichteSchmutzige GeschichteAmbler, Eric© 1967 by Eric Ambler© 1968 Diogenes Verlag AG ZürichГрязная историяЭмблер, Эрик© Издательство "Радуга", 1989 г.
Я не смог бы выдать этой скотине даже клопа, мне это противно.Aber ich könnte diesem Vieh von einem Polizisten nicht einmal eine Wanze ausliefern, es widerstrebt mir.Брехт, Бертольд / Кавказский меловой кругBrecht, Bertolt / Der kaukasische KreidekreisDer kaukasische KreidekreisBrecht, Bertolt© 1963 by Suhrkamp Verlag Berlin und Frankfurt/MainКавказский меловой кругБрехт, Бертольд© Издательство "Искусство", 1964
Первоначально Карл хотел выдать замуж свою дочь Ротруду за Византийского наследника, Константина V, сына императрицы Ирины.Ursprünglich dachte Karl daran, seine Tochter Rothrude mit dem byzantinischen Nachfolger, Konstantin V., dem Sohn der Kaiserin Irina zu verheiraten.© 2006-2011http://russian-church.de 3/9/2012© 2006-2011http://russian-church.de 3/9/2012
И кроме того, вы выразите свое удивление, что за половое удовлетворение хотят выдать то, что должно быть описано как удовлетворение жестоких или отвратительных, даже заслуживающих названия противоестественных, страстей.Und darüber hinaus werden Sie auch Ihre Verwunderung äußern, daß man für eine Sexualbefriedigung ausgeben will, was vielleicht als Befriedigung von grausamen oder gräßlichen, selbst unnatürlich zu nennenden Gelüsten beschrieben werden müßte.Фрейд, Зигмунд / Введение в психоанализFreud, Sigmund / Einführung in die PsychoanalyseEinführung in die PsychoanalyseFreud, Sigmund© 1922 by "Internationaler Psychoanalytischer Verlag, Ges. M. B. H.", WienВведение в психоанализФрейд, Зигмунд© Издательство "Наука", 1989
Равик посидел еще немного, стараясь ничем не выдать своего волнения.Ravic hielt sich noch eine Weile ruhig.Ремарк, Эрих Мария / Триумфальная аркаRemarque, Erich Maria / Arc de TriompheArc de TriompheRemarque, Erich Maria© 1945 by Erich Maria Remarque© 1972 by Paulette Goddard-Remarque© 1979, 1985, 1988 by Kiepenheuer & WitschТриумфальная аркаРемарк, Эрих Мария© Эрих Мария Ремарк, 1945© 1972 by Paulette Goddard-Remarque© 1988 by Kiepenheuer & Witsch© Аст, 1999© Перевод с нем. Б. Кремнева и И. Шрайбера
По желанию, Ваш организатор курсов может Вам выдать письменное подтверждение о надлежащем участии в курсах.Ihr Kursträger bestätigt Ihnen die ordnungsgemäße Teilnahme schriftlich, wenn Sie dies wünschen.© 2011 Copyright by Bundesamt für Migration und Flüchtlingehttp://www.bamf.de/ 21.04.2011© 2011 Copyright by Bundesamt für Migration und Flüchtlingehttp://www.bamf.de/ 21.04.2011
Он предложил выдать Гамилькара, после чего они войдут в Карфаген и будут царствовать там вдвоем.Hanno erbot sich, Hamilkar auszuliefern. Dann wolle er zusammen mit dem Söldner in Karthago einziehen, beide als Könige.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
- Так вы живете в городе? - переспросил консул Фритше, стараясь ни единым словом не выдать своей досады.„Sie wohnen in der Stadt?" wiederholte Konsul Fritsche, der Besitzer des Kurhauses, ohne ahnen zu lassen, daß ihn dies peinlich berührte...Манн, Томас / БудденброкиMann, Thomas / BuddenbrooksBuddenbrooksMann, Thomas© G. Fischer Verlag, 1909БудденброкиМанн, Томас© Издательство «Правда», 1985
Великий совет постановил выдать им определенную сумму для приобретения доспехов.Der Große Rat bewilligte Summen zum Ankauf.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Я должен был выдать Элен за здоровую.Ich müsse Helen als gesund ausgeben.Ремарк, Эрих Мария / Ночь в ЛиссабонеRemarque, Erich Maria / Die Nacht von LissabonDie Nacht von LissabonRemarque, Erich Maria© Deutscher Bücherbund, 1966Ночь в ЛиссабонеРемарк, Эрих Мария© Deutscher Bücherbund, 1966© Пер. с нем. Ю. Плашевский
Суффету назначено было выдать сто золотых венцов; его сторонники предлагали воздать ему новые почести и предоставить новые полномочия.Obendrein stellten seine Anhänger den Antrag, ihm neue Würden und Vorrechte zu verleihen.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Это он отказался выдать Лутецию ваше оружие, обагренное кровью его «рабов.Er war es, der sich weigerte, eure Waffen dem Lutatius auszuliefern, eure Waffen, an denen jetzt das rote Blut seiner Sklaven klebt!Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Я боюсь выдать фага.Ich habe Angst, den Phagen zu verraten.Лукьяненко, Сергей / Танцы на снегуLukianenko, Sergej / Das SchlangenschwertDas SchlangenschwertLukianenko, Sergej© 2007 Beltz & Gelberg© 2001 Sergej LukianenkoТанцы на снегуЛукьяненко, Сергей
Он имеет право заприходовать чек только в качестве пожертвования на определенную цель, например, как прямое вспомоществование господину Шниру от господина Шнира, и потом выдать мне денежный эквивалент чека как пособие из благотворительного фонда.Er könne den Verrechnungsscheck nur als Spende für einen bestimmten Zweck deklarieren, als unmittelbare Unterstützung von Schnier für Schnier, und mir den Gegenwert bar als Spende der Caritas auszahlen.Белль, Генрих / Глазами клоунаBöll, Heinrich / Ansichten eines ClownsAnsichten eines ClownsBöll, Heinrich© 1963 Verlag Kiepenheuer & Witsch, KölnГлазами клоунаБелль, Генрих© Издательство "Прогресс", 1965 г.
Не смотрелся как надо и не слушался как надо, однако, на-гора выдавал гораздо лучше, чем можно услышать обычно.Dabei war das Ergebnis viel besser als das, was man sonst so zu hören bekam.Буковски, Чарлз / ЖенщиныBukowski, Charles / Das Liebesleben der HyäneDas Liebesleben der HyäneBukowski, Charles© 1978 Charles Bukowski© 1980 der deutschsprachigen Ausgabe: Zweitausendundeins, Frankfurt/MainЖенщиныБуковски, Чарлз© 1978 by Charles Bukowski© М. Немцов, перевод с английского, 2009© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2010
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
выдать замуж
anvermählen
выдать лицензию
lizenzieren
выдать мандат
mandatieren
выдать замуж
verheiraten
выданная при окончании работы
Abschlußbeurteilung
свидетельство, выданное новому акционеру
Abgewährzettel
выдавать аккредитив
akkreditieren
выдаваемый за
angeblich
пособие, выдаваемое на период овладения новой специальностью
Anpassungsbeihilfe
выдаваемая бухгалтерией предприятия по запросу работника
Anrufungsauskunft
выдавать замуж
antrauen
гарантия, выдаваемая кредитору во время торгов
Ausbietungsgarantie
выдавать на-гора
ausfördern
выдавать замуж
ausgeben
выдавать себя
ausgeben
Формы слова
выдать
глагол, переходный
| Инфинитив | выдать |
| Будущее время | |
|---|---|
| я выдам | мы выдадим |
| ты выдашь | вы выдадите |
| он, она, оно выдаст | они выдадут |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он выдал | мы, вы, они выдали |
| я, ты, она выдала | |
| оно выдало | |
| Действит. причастие прош. вр. | выдавший |
| Страдат. причастие прош. вр. | выданный |
| Деепричастие прош. вр. | выдав, *выдавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | выдай | выдайте |
| Побудительное накл. | выдадимте |
| Инфинитив | выдавать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я выдаю | мы выдаём |
| ты выдаёшь | вы выдаёте |
| он, она, оно выдаёт | они выдают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он выдавал | мы, вы, они выдавали |
| я, ты, она выдавала | |
| оно выдавало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | выдающий | выдававший |
| Страдат. причастие | выдаваемый | |
| Деепричастие | выдавая | (не) выдавав, *выдававши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | выдавай | выдавайте |
| Инфинитив | выдаваться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я *выдаюсь | мы *выдаёмся |
| ты *выдаёшься | вы *выдаётесь |
| он, она, оно выдаётся | они выдаются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он выдавался | мы, вы, они выдавались |
| я, ты, она выдавалась | |
| оно выдавалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | выдающийся | выдававшийся |
| Деепричастие | - | (не) - |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | - | - |