без примеровНайдено в 1 словаре

Русско-немецкий словарь по общей лексике
Словарь является новой авторской работой, написанной с учетом последних достижений современной лексикографии, содержит около 150 000 слов и словосочетаний современного русского языка и их немецкие эквиваленты.
Словарь широко отражает изменения, произошедшие как в русском, так и немецком языке в связи с глубокими политическими преобразованиями, которые затронули многие стороны жизни России и Германии.
Это словарь среднего типа - рассчитан в основном на обеспечение повседневной бытовой коммуникации, предназначен в первую очередь для студентов, старшеклассников, лиц, повышающих свою языковую квалификацию; будет очень удобен специалистам и бизнесменам, работающим в контакте с партнерами из стран немецкого языка и ведущим с ними переписку.

выбросить

hinauswerfen (непр.) vt; hinausschmeißen vt (разг.); herauswerfen (непр.) vt; herausschmeißen (непр.) vt (разг.); wegwerfen (непр.) vt (как ненужное)
разг. (пустить в продажу - о товарах и т.п.) werfen (непр.) vt
разг. streichen (непр.) vt (исключить); hinausjagen vt (изгнать)

Примеры из текстов

прежде, чем выбросить ненужный прибор, сделайте его явно непригодным для использования; узнайте в местной администрации, где находится приемный пункт по сбору вторичного сырья, и отвезите туда свой прибор;
Machen Sie ein nicht mehr benutztes Gerät vor der Entsorgung unbrauchbar. Informieren Sie sich bei Ihrer örtlichen Verwaltung über die Adresse des nächsten Wertstoffhofs und liefern Sie Ihr Gerät dort ab.
© BSH Munich, Germany
http://portal.bsh-partner.com 01.06.2011
© BSH Munich, Germany
http://portal.bsh-partner.com 01.06.2011

Ептириет нахмурился и подумал о том, не поспешил ли он сам, приказав выбросить в космический вакуум из окна башни главного смотрителя зеркал.
Loman zuckte zusammen und fragte sich, ob er nicht selbst etwas voreilig gehandelt hatte, als er den Chefspiegeltechniker aus dem oberen Turm in den Weltraum hinauswerfen ließ.
Эшер, Нил / Звездный рубежAsher, Neal / Der Erbe Dschainas
Der Erbe Dschainas
Asher, Neal
© 2003 by Neal Asher
© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG
Звездный рубеж
Эшер, Нил
© 2003 by Neal Asher
© 2007 Изд-во "Эксмо"
© Перевод: А.В. Евстигнеев

– Доктор, можете выбросить ту бумажку.
»Doktor, werfen Sie das Attest weg.«
Буццати, Дино / Татарская пустыняBuzzati, Dino / Die Tatarenwüste
Die Tatarenwüste
Buzzati, Dino
© 1945 Arnoldo Mondadori Editore
© für die deutsche Ausgabe Ernst Klett Verlag für Wissen und Bildung GmbH, Stuttgart 1990
Татарская пустыня
Буццати, Дино
© Ф.Двин, перевод. 1989, 2008
© Издательский Дом "Азбука-классика", 2008

Сначала он хотел меня выбросить из комнаты.
Er wollte mich zuerst hinauswerfen.
Ремарк, Эрих Мария / Ночь в ЛиссабонеRemarque, Erich Maria / Die Nacht von Lissabon
Die Nacht von Lissabon
Remarque, Erich Maria
© Deutscher Bücherbund, 1966
Ночь в Лиссабоне
Ремарк, Эрих Мария
© Deutscher Bücherbund, 1966
© Пер. с нем. Ю. Плашевский

Повернул рычажок у камина – горелки взревели, выбрасывая пламя.
Er drehte am Gasregler des Kamins, die Brenner fauchten und warfen Flammen.
Лукьяненко, Сергей / Танцы на снегуLukianenko, Sergej / Das Schlangenschwert
Das Schlangenschwert
Lukianenko, Sergej
© 2007 Beltz & Gelberg
© 2001 Sergej Lukianenko
Танцы на снегу
Лукьяненко, Сергей

Мария выбросила из головы замысел книги под названием «Одиннадцать минут».
Maria beschloß, sich das mit dem Buch Elf Minuten aus dem Kopf zu schlagen.
Коэльо, Пауло / Одиннадцать минутCoelho, Paulo / Elf Minuten
Elf Minuten
Coelho, Paulo
© 2003 by Paulo Coelho
© 2003 Diogenes Verlag AG Zurich
Одиннадцать минут
Коэльо, Пауло
© 2003 by Paulo Coelho
© София, 2005

Варвары, недовольные своим изобретением, стали его совершенствовать; их машины начали выбрасывать всевозможные нечистоты, человеческие испражнения, куски падали, трупы.
Fortwährend verbesserten die Barbaren ihre Erfindungen, da sie ihnen noch immer nicht genügten. Sie schleuderten Unrat aller Art, Menschenkot, Stücke von Aas und Leichen.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Они выбрасывали ее через окно в реку.
Sie warfen es zum Fenster hinaus in den Fluss.
Зюскинд, Патрик / Парфюмер. История одного убийцыSüskind, Patrick / Das Parfum: Die Geschichte Eines Morders
Das Parfum: Die Geschichte Eines Morders
Süskind, Patrick
© 1985 Diogenes Verlag AG Zürich
Парфюмер. История одного убийцы
Зюскинд, Патрик
© Э.В. Венгерова, перевод. 1999
© "Азбука-классика", 2002
© 1985 by Diogenes Verlag AG Zürich

Он требует, чтобы мы выбросили ему его одежду.
Er verlangt, daß wir ihm seine Kleider rauswerfen.
Ремарк, Эрих Мария / Черный обелискRemarque, Erich Maria / Der schwarze Obelisk
Der schwarze Obelisk
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1956
Черный обелиск
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1956
© 1998 Аст

Он обежал вокруг машины, открыл багажник и поспешно выбросил из него домкрат и лопату.
Er lief um den Wagen herum und öffnete den Kofferverschlag. Rasch räumte er ihn aus.
Ремарк, Эрих Мария / Триумфальная аркаRemarque, Erich Maria / Arc de Triomphe
Arc de Triomphe
Remarque, Erich Maria
© 1945 by Erich Maria Remarque
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1979, 1985, 1988 by Kiepenheuer & Witsch
Триумфальная арка
Ремарк, Эрих Мария
© Эрих Мария Ремарк, 1945
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1988 by Kiepenheuer & Witsch
© Аст, 1999
© Перевод с нем. Б. Кремнева и И. Шрайбера

Из чужого сердца не выбросишь никого и ничего...
Man konnte nichts und niemand aus dem Herzen eines andern hinauswerfen.
Ремарк, Эрих Мария / Триумфальная аркаRemarque, Erich Maria / Arc de Triomphe
Arc de Triomphe
Remarque, Erich Maria
© 1945 by Erich Maria Remarque
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1979, 1985, 1988 by Kiepenheuer & Witsch
Триумфальная арка
Ремарк, Эрих Мария
© Эрих Мария Ремарк, 1945
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1988 by Kiepenheuer & Witsch
© Аст, 1999
© Перевод с нем. Б. Кремнева и И. Шрайбера

Снимите упаковку с прибора и выбросите ее так, чтобы это не нанесло вред окружающей среде.
Packen Sie das Gerät aus und gehen Sie bei der Beseitigung der Verpackung respektvoll mit der Umwelt um.
© BSH Munich, Germany
http://portal.bsh-partner.com 26.05.2011
© BSH Munich, Germany
http://portal.bsh-partner.com 26.05.2011

Ее глазам предстала помятая аварийная капсула, выброшенная с крейсера EDF, куда мог поместиться только один человек.
In ihrem Licht erschien eine arg mitgenommene Rettungskapsel, die von einem TVF-Schiff stammte und nur einer Person Platz bot.
Андерсон, Кевин / Звездный лесAnderson, Kevin / Der Sternenwald
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005

Крысу выбросили.
Die Ratte wurde entfernt.
Камю, Альбер / ЧумаCamus, Albert / Die Pest
Die Pest
Camus, Albert
© 1947 by Librairie Gallimard, Paris
©1950 by Rowohlt Verlag GmbH, Hamburg
Чума
Камю, Альбер
© Издательство "Радуга", 1989

Но так как от костров загорелось несколько домов, то остальные трупы, так же как и умирающих, выбросили за стены.
Da dabei einige Häuser in Brand geraten waren, hatte man die Reste der Toten und Sterbenden flugs über die Mauern geworfen.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Добавить в мой словарь

выбросить1/3

Глаголhináuswerfen; hináusschmeißen; heráuswerfen; heráusschmeißen; wégwerfenПримеры

выбросить из окна — zum Fenster hinauswerfen
выбросить на берег — ans Ufer werfen

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

выбросить!

deleatur

выбрасывать по низким ценам

abstoßen

выбрасывать на берег

ausspülen

выбрасывающее устройство

Ausstoßvorrichtung

расстояние, на которое выброшена гильза

Auswurfweite

выброшенный на берег

gestrandet

пистолет, автоматически выбрасывающий скобы для сшивания бумаг

Heftpistole

выбрасывать на рынок

herausbringen

выбрасывать на улицу

herausschmeißen

выбрасывать гарпун

harpunieren

мелкие обломки лавы, выброшенные вулканом

Lapill

сплавной лес, выброшенный на берег

Schwemmholz

выброшенный в море груз

Seewurf

сесть на мель быть выброшенным на берег

stranden

выброшенные морем после кораблекрушения

Strandgut

Формы слова

выбросить

глагол, переходный

Инфинитив

выбросить

Будущее время
я выброшу	мы выбросим
ты выбросишь	вы выбросите
он, она, оно выбросит	они выбросят

Прошедшее время
я, ты, он выбросил	мы, вы, они выбросили
я, ты, она выбросила
оно выбросило

Действит. причастие прош. вр.	выбросивший
Страдат. причастие прош. вр.	выброшенный
Деепричастие прош. вр.	*выбросив, выбросивши**

	Ед. ч.	Мн. ч.
Повелительное накл.	выброси, выбрось	выбросьте
Побудительное накл.		выбросимте

Инфинитив

выброситься

Будущее время
я выброшусь	мы выбросимся
ты выбросишься	вы выброситесь
он, она, оно выбросится	они выбросятся

Прошедшее время
я, ты, он выбросился	мы, вы, они выбросились
я, ты, она выбросилась
оно выбросилось

Причастие прош. вр.	выбросившийся
Деепричастие прош. вр.	выбросившись

	Ед. ч.	Мн. ч.
Повелительное накл.	выбросись, выбросься	выбросьтесь
Побудительное накл.		выбросимтесь

Инфинитив

выбрасывать

Настоящее время
я выбрасываю	мы выбрасываем
ты выбрасываешь	вы выбрасываете
он, она, оно выбрасывает	они выбрасывают

Прошедшее время
я, ты, он выбрасывал	мы, вы, они выбрасывали
я, ты, она выбрасывала
оно выбрасывало

	Наст. время	Прош. время
Действит. причастие	выбрасывающий	выбрасывавший
Страдат. причастие	выбрасываемый
Деепричастие	выбрасывая	(не) *выбрасывав, выбрасывавши**

	Ед. ч.	Мн. ч.
Повелительное накл.	выбрасывай	выбрасывайте

Инфинитив

выбрасываться

Настоящее время
я выбрасываюсь	мы выбрасываемся
ты выбрасываешься	вы выбрасываетесь
он, она, оно выбрасывается	они выбрасываются

Прошедшее время
я, ты, он выбрасывался	мы, вы, они выбрасывались
я, ты, она выбрасывалась
оно выбрасывалось

	Наст. время	Прош. время
Причастие	выбрасывающийся	выбрасывавшийся
Деепричастие	выбрасываясь	(не) выбрасывавшись

	Ед. ч.	Мн. ч.
Повелительное накл.	выбрасывайся	выбрасывайтесь