без примеровНайдено в 1 словаре

Русско-немецкий словарь по общей лексике
Словарь является новой авторской работой, написанной с учетом последних достижений современной лексикографии, содержит около 150 000 слов и словосочетаний современного русского языка и их немецкие эквиваленты.
Словарь широко отражает изменения, произошедшие как в русском, так и немецком языке в связи с глубокими политическими преобразованиями, которые затронули многие стороны жизни России и Германии.
Это словарь среднего типа - рассчитан в основном на обеспечение повседневной бытовой коммуникации, предназначен в первую очередь для студентов, старшеклассников, лиц, повышающих свою языковую квалификацию; будет очень удобен специалистам и бизнесменам, работающим в контакте с партнерами из стран немецкого языка и ведущим с ними переписку.

стать

1. (сделаться) werden (непр.) vi (s)
2. (начать) anfangen (непр.) vi (+ Inf. с zu), beginnen (непр.) vi (+ Inf. с zu)
3. (для выражения будущего времени)
4. - не стать (перестать) — aufhören vi (+ Inf. с zu), (unter)lassen (непр.) vt
  - я не стал читать дальше — ich las nicht weiter, ich ließ das Lesen
  - я с тобой и разговаривать не стану — ich spreche gar nicht mit dir
1. (остановиться) stehenbleiben (непр.) отд. vi (s), stocken vi, ins Stocken kommen (непр.) vi (s)
2. (встать) sich (hin)stellen; sich aufrichten; steigen (непр.) vi (s)
3. безл.
  - его не стало — er ist gestorben [verschieden]
  - во что бы то ни стало — um jeden Preis; koste es, was es wolle
  - за чем дело стало? — woran liegt es?
  - за мной дело не станет — an mir soll es nicht liegen
  - с него станет — dazu ist er fähig; das kann man ihm zutrauen
  - пальто стало ему в 10.000 рублей разг. — der Mantel hat ihn 10.000 Rubel gekostet
ж
- с какой стати? разг. — warum denn?; wieso?; wie kommst du [kommt ihr, kommen Sie] dazu?

Примеры из текстов

Стать богами, оставаясь людьми.
Zu Göttern zu werden und dabei Menschen zu bleiben.
Лукьяненко, Сергей / СпектрLukianenko, Sergej / Spectrum
Spectrum
Lukianenko, Sergej
© 2002 by S. W. Lukianenko
© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH
Спектр
Лукьяненко, Сергей

– Стать своим среди тех, кто уже до чего-то докопался.
"Indem wir uns mit jemandem anfreunden, der schon etwas herausbekommen hat.
Лукьяненко, Сергей / СпектрLukianenko, Sergej / Spectrum
Spectrum
Lukianenko, Sergej
© 2002 by S. W. Lukianenko
© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH
Спектр
Лукьяненко, Сергей

Ему поэтому выгодно стать на сторону варваров, он может быть им также полезен.
Es sei also sein eigner Vorteil, wenn er die Barbaren unterstütze; aber auch ihnen könne er von Nutzen sein.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Стал умываться, как всегда, когда был чем-то смущен.
Wie immer, wenn er verlegen war, fing er an, sich zu putzen.
Лукьяненко, Сергей / Мальчик и ТьмаLukianenko, Sergej / Der Herr der Finsternis
Der Herr der Finsternis
Lukianenko, Sergej
© 1997 Sergej Lukianenko
© 2008 Beltz & Gelberg in der Verlagsgruppe Beltz · Weinheim und Basel
Мальчик и Тьма
Лукьяненко, Сергей

Стали кричать шедшим впереди, чтобы они продолжали путь; они оказались прижатыми к горе и издали осыпали бранью товарищей за то, что не могли найти обратной дороги.
Man rief den Vorderen zu, weiter zu marschieren. Diese sahen sich gegen die Bergwand gedrückt und schimpften nun auf die Kameraden hinter sich, daß sie nicht einmal den Herweg wiederzufinden wüßten.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Стало светать; с запада приближалась пехота Мато.
Von Westen her sah man Mathos Fußvolk heranmarschieren.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

А ты не мог снова стать журналистом?
„Konntest du nicht wieder Redakteur werden?"
Ремарк, Эрих Мария / Ночь в ЛиссабонеRemarque, Erich Maria / Die Nacht von Lissabon
Die Nacht von Lissabon
Remarque, Erich Maria
© Deutscher Bücherbund, 1966
Ночь в Лиссабоне
Ремарк, Эрих Мария
© Deutscher Bücherbund, 1966
© Пер. с нем. Ю. Плашевский

Стали опасаться голода.
Man fürchtete eine Hungersnot.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Урфин рассказал орлу о своем намерении стать во главе племени Прыгунов.
Urfin teilte dem Adler mit, daß er sich an die Spitze des Volkes der Springer zu stellen beabsichtige.
Волков, Александр / Огненный бог МаррановWolkow, Alexander / Der Feuergott der Marranen
Der Feuergott der Marranen
Wolkow, Alexander
© Raduga–Verlag, Moskau
Огненный бог Марранов
Волков, Александр

– Я всю свою жизнь стал бы молиться за всех вас, сын мой, и за отца твоего, если бы ты удостоил меня чести стать владельцем этого корана…
„Mein Leben lang würde ich für euch alle beten, mein Sohn, auch für deinen Vater, wenn du mir die Ehre erweisen wolltest, den Koran in meinen Besitz zu geben.
Абу-Бакар, Ахмедхан / Тайна рукописного КоранаAbu-Bakar, Achmedchan / Das Geheimnis der Koranhandschrift
Das Geheimnis der Koranhandschrift
Abu-Bakar, Achmedchan
© Verlag Neues Leben, Berlin 1985
Тайна рукописного Корана
Абу-Бакар, Ахмедхан
© Советская Россия, 1980

Саламбо не понимала, каким образом этот юноша мог когда-нибудь стать ее господином!
Salambo begriff nicht, wie dieser junge Mann je ihr Gebieter werden könne.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Становится очевидным, что нельзя дать исчерпывающий ответ на этот вопрос, руководствуясь аналогиями, почерпнутыми из природы.
Sie ist nicht nach besseren oder schlechteren Analogien aus dem Naturleben zu beantworten.
Швейцер, Альберт / Культура и этикаSchweitzer, Albert / Kultur und Ethic
Kultur und Ethic
Schweitzer, Albert
© С. Н. Beck'sche Verlagsbuchhandlung (Oscar Beck) Munchen 1960
Культура и этика
Швейцер, Альберт
© Издательство"Прогресс", 1973 г.

Становишься сам при этом "шедевром".
Man wird selbst dabei zum "Meisterstück".
Казус ВагнерNietzsche, Friedrich / Der Fall Wagner
Der Fall Wagner
Nietzsche, Friedrich
зус Вагнер
Казус Вагне
© Издательство "Мысль", Москва 1990

Итак, что я потеряю, если решу на какое-то время стать проституткой?
Also, noch mal: Was kann ich verlieren, wenn ich beschließe, eine Zeitlang zu einer Prostituierten zu werden?
Коэльо, Пауло / Одиннадцать минутCoelho, Paulo / Elf Minuten
Elf Minuten
Coelho, Paulo
© 2003 by Paulo Coelho
© 2003 Diogenes Verlag AG Zurich
Одиннадцать минут
Коэльо, Пауло
© 2003 by Paulo Coelho
© София, 2005

Сарайн нашла довольно симпатичным его решение стать другом и отцом народа, чем извращенным и далеким от него правителем, как Бэзил или даже выдрессированный король Петер.
Sarein fand es liebenswert, dass sich Reynald wirklich für einen Freund und eine Vaterfigur der Theronen hielt, nicht für einen weit darüber stehenden Herrscher wie Basil oder auch König Peter.
Андерсон, Кевин / Звездный лесAnderson, Kevin / Der Sternenwald
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005

Добавить в мой словарь

Не найдено

Переводы пользователей

Часть речи не указана

1.
beccome
Перевод добавила Настя Романчук
0

Словосочетания

стать хуже

abrutschen

стать тупым

abstumpfen

стать под ветер

aufluven

стать чьим-л. соседом

benachbarn

стать знаменитым

berühmtwerden berühmtmachen

стать беспокойным

biesen

стать фашистом

bräunen

стать поперек дороги

dareinkommen

готовиться стать доктором

doktorieren

стать привычным

einspielen

стать опорой

emporrichten

стать блондинкой

erblonden

стать безразличным

erstumpfen

стать известным

heraussein

стать известным

kundwerden

Формы слова

стать

глагол, непереходный

Инфинитив

стать

Будущее время
я стану	мы станем
ты станешь	вы станете
он, она, оно станет	они станут

Прошедшее время
я, ты, он стал	мы, вы, они стали
я, ты, она стала
оно стало

Причастие прош. вр.	ставший
Деепричастие прош. вр.	*став, ставши**

	Ед. ч.	Мн. ч.
Повелительное накл.	стань	станьте
Побудительное накл.		станемте

Инфинитив

становиться

Настоящее время
я становлюсь	мы становимся
ты становишься	вы становитесь
он, она, оно становится	они становятся

Прошедшее время
я, ты, он становился	мы, вы, они становились
я, ты, она становилась
оно становилось

	Наст. время	Прош. время
Причастие	становящийся	становившийся
Деепричастие	становясь	(не) становившись

	Ед. ч.	Мн. ч.
Повелительное накл.	становись	становитесь

стать

глагол, соверш. вид, непереходный

Инфинитив

стать

Будущее время
я стану	мы станем
ты станешь	вы станете
он, она, оно станет	они станут

Прошедшее время
я, ты, он стал	мы, вы, они стали
я, ты, она стала
оно стало

Причастие прош. вр.	ставший
Деепричастие прош. вр.	*став, ставши**

	Ед. ч.	Мн. ч.
Повелительное накл.	стань	станьте
Побудительное накл.		станемте

Инфинитив

статься

Будущее время
я станусь	мы станемся
ты станешься	вы станетесь
он, она, оно станется	они станутся

Прошедшее время
я, ты, он стался	мы, вы, они стались
я, ты, она сталась
оно сталось

Причастие прош. вр.	ставшийся
Деепричастие прош. вр.	ставшись

	Ед. ч.	Мн. ч.
Повелительное накл.	станься	станьтесь
Побудительное накл.		станемтесь

стать

существительное, неодушевлённое, женский род

	Ед. ч.	Мн. ч.
Именительный	стать	*стати
Родительный	стати	*статей
Дательный	стати	*статям
Винительный	стать	*стати
Творительный	статью	*статями
Предложный	стати	*статях