Русско-немецкий словарь по общей лексике

• Словарь является новой авторской работой, написанной с учетом последних достижений современной лексикографии, содержит около 150 000 слов и словосочетаний современного русского языка и их немецкие эквиваленты.
• Словарь широко отражает изменения, произошедшие как в русском, так и немецком языке в связи с глубокими политическими преобразованиями, которые затронули многие стороны жизни России и Германии.
• Это словарь среднего типа - рассчитан в основном на обеспечение повседневной бытовой коммуникации, предназначен в первую очередь для студентов, старшеклассников, лиц, повышающих свою языковую квалификацию; будет очень удобен специалистам и бизнесменам, работающим в контакте с партнерами из стран немецкого языка и ведущим с ними переписку.

за

предлог

1. (позади, сзади) hinter (A на вопрос "куда?", D на вопрос "где?"); jenseits (по ту сторону); außerhalb (вне)

2. (за что-либо, за кого-либо) für

3. (на расстоянии) переводится словами weit, entfernt

4. (раньше на какое-либо время) не переводится

5. (в течение) während; in (D); im Laufe von

6. (следом) nach (ставится тж. после сущ. или мест.); hinter... (D) her

7. (около, возле, вокруг) an (A на вопрос "куда?", D на вопрос "где?"); bei

8. (вместо, взамен) für; anstelle von

9. (о плате, цене) für

10. (с целью получить, привести) nach; um; переводится тж. глаголом holen vt

11. (вследствие) infolge, wegen, aus

12. (по причине) für, wegen

13. • взяться за работу — an die Arbeit gehen (непр.) vi (s), sich an die Arbeit machen
    • держаться за перила — sich am Geländer (fest)halten (непр.)
    • взять за руку — bei der Hand fassen vt
    • ни за что (на свете) — um keinen Preis, um nichts in der Welt
    • день за днём — Tag für Tag
    • я застал его за работой — ich fand ihn bei der Arbeit
    • ему за сорок (лет) — er ist über vierzig
    • беспокоиться за кого-либо — um j-m (A) besorgt sein
    • ходить за больными — Kranke pflegen
    • следи за детьми! — paß auf die Kinder auf!
    • за подписью кого-либо — unterschrieben [unterzeichnet] von...
    • за директора Петров (подпись) — der Direktor (i.V.) (сокр. от in Vertretung) Petrow
    • очередь за вами — die Reihe ist an Ihnen
    • за мной тысяча рублей — ich bin dir tausend Rubel schuldig
    • за исключением — mit Ausnahme von, ausgenommen (A)
    • за полночь — nach Mitternacht
    • за чем дело стало? — woran liegt es?
    • за и против — das Pro und Kontra
    • за мой счёт — auf meine Rechnung; auf meine Kosten (перен.)
    • за счёт кого-либо — auf Kosten von