Новый большой итальянско-русский словарь - dicts.universal_it_ru.description
- dicts.universal_it_ru.description
parlare
vi (a)
говорить
перен. говорить, отражать; выражать (мысль, чувство)
vt
говорить (на каком-либо языке); владеть (каким-либо языком); рассказывать, выражать
m
речь, язык, манера говорить
наречие, диалект, говор
Добавить в мой словарь
parlare con qd — говорить с кем-либо
parlare di qd, qc — говорить о ком-чём-либо
parlare su qc — говорить на какую-либо тему
parlare del più e del meno — (по)говорить о том о сём
parlare col naso — говорить в нос
far parlare qd — заставить говорить / высказаться кого-либо
parlare al telefono — говорить по телефону
Pronto, chi parla? Con chi parlo? — Алло! Кто говорит? С кем я говорю?
parlare al comizio — выступить на митинге
parlare alla radio / alla televisione — выступать по радио / телевидению
parlare dalla cattedra — читать лекцию, делать доклад
far parlare di sé — заставить говорить о / привлечь внимание к себе
generalmente parlando — вообще говоря
con rispetto / licenza parlando — с позволения сказать
parlare scritto / come un libro stampato / un nastro registrato — говорить как по писаному
parlare come un libro strappato — двух слов связать не уметь
parlo sul serio! — я (говорю) серьёзно!
parliamo d'altro — поговорим о чём-нибудь другом
non se ne parla neppure — об этом и речи / разговора быть не может
non voglio più sentirne parlare — и слышать об этом не хочу
ho da parlarti — мне надо / необходимо с тобой поговорить
con chi ho onore di parlare? — с кем имею честь (разговаривать)?
con chi credi di parlare? — с кем это ты так разговариваешь?
e così che parli a tuo padre? — так-то ты разговариваешь с отцом?
questo sì che si chiama parlare! — вот это разговор!
se le pietre / i muri potessero parlare!... — если бы камни / стены могли заговорить!...
Переводы пользователей
Часть речи не указана
- 1.
разговаривать
Перевод добавил Yulia Kustova - 2.
Говорить, разговаривать
Перевод добавил madhelk@gmail.com - 3.
говорить
Перевод добавила Ольга Курденкова
Словосочетания
Формы слова
parlare
| Presente Indicativo Attivo | |
|---|---|
| io parlo | noi parliamo |
| tu parli | voi parlate |
| egli/essa/esso parla | essi/esse parlano |
| Passato Remoto Indicativo Attivo | |
|---|---|
| io parlai | noi parlammo |
| tu parlasti | voi parlaste |
| egli/essa/esso parlò | essi/esse parlarono |
| Passato Prossimo Indicativo Attivo | |
|---|---|
| io ho parlato | noi abbiamo parlato |
| tu hai parlato | voi avete parlato |
| egli/essa/esso ha parlato | essi/esse hanno parlato |
| Trapassato Prossimo Indicativo Attivo | |
|---|---|
| io avevo parlato | noi avevamo parlato |
| tu avevi parlato | voi avevate parlato |
| egli/essa/esso aveva parlato | essi/esse avevano parlato |
| Trapassato Remoto Indicativo Attivo | |
|---|---|
| io ebbi parlato | noi avemmo parlato |
| tu avesti parlato | voi aveste parlato |
| egli/essa/esso ebbe parlato | essi/esse ebbero parlato |
| Imperfetto Indicativo Attivo | |
|---|---|
| io parlavo | noi parlavamo |
| tu parlavi | voi parlavate |
| egli/essa/esso parlava | essi/esse parlavano |
| Futuro Semplice Indicativo Attivo | |
|---|---|
| io parlerò | noi parleremo |
| tu parlerai | voi parlerete |
| egli/essa/esso parlerà | essi/esse parleranno |
| Futuro Anteriore Indicativo Attivo | |
|---|---|
| io avrò parlato | noi avremo parlato |
| tu avrai parlato | voi avrete parlato |
| egli/essa/esso avrà parlato | essi/esse avranno parlato |
| Condizionale Presente Attivo | |
|---|---|
| io parlerei | noi parleremmo |
| tu parleresti | voi parlereste |
| egli/essa/esso parlerebbe | essi/esse parlerebbero |
| Condizionale Passato Attivo | |
|---|---|
| io avrei parlato | noi avremmo parlato |
| tu avresti parlato | voi avreste parlato |
| egli/essa/esso avrebbe parlato | essi/esse avrebbero parlato |
| Congiuntivo Presente Attivo | |
|---|---|
| che io parli | che noi parliamo |
| che tu parli | che voi parliate |
| che egli/essa/esso parli | che essi/esse parlino |
| Congiuntivo Passato Prossimo Attivo | |
|---|---|
| che io abbia parlato | che noi abbiamo parlato |
| che tu abbia parlato | che voi abbiate parlato |
| che egli/essa/esso abbia parlato | che essi/esse abbiano parlato |
| Congiuntivo Trapassato Prossimo Attivo | |
|---|---|
| che io avessi/esse parlato | che noi avessi/essemo parlato |
| che tu avessi/esse parlato | che voi aveste parlato |
| che egli/essa/esso avesse parlato | che essi/esse avessero parlato |
| Congiuntivo Imperfetto Attivo | |
|---|---|
| che io parlassi | che noi parlassimo |
| che tu parlassi | che voi parlaste |
| che egli/essa/esso parlasse | che essi/esse parlassero |
| Presente Indicativo Passivo | |
|---|---|
| io sono parlato | noi siamo parlati |
| tu sei parlato | voi siete parlati |
| egli/essa/esso è parlato | essi/esse sono parlati |
| Passato Remoto Indicativo Passivo | |
|---|---|
| io fui parlato | noi fummo parlati |
| tu fosti parlato | voi foste parlati |
| egli/essa/esso fu parlato | essi/esse furono parlati |
| Passato Prossimo Indicativo Passivo | |
|---|---|
| io sono stato/stata parlato | noi siamo stati/state parlati |
| tu sei stato/stata parlato | voi siete stati/state parlati |
| egli/essa/esso è stato/stata parlato | essi/esse sono stati/state parlati |
| Trapassato Prossimo Indicativo Passivo | |
|---|---|
| io ero stato/stata parlato | noi eravamo stati/state parlati |
| tu eri stato/stata parlato | voi eravate stati/state parlati |
| egli/essa/esso era stato/stata parlato | essi/esse erano stati/state parlati |
| Trapassato Remoto Indicativo Passivo | |
|---|---|
| io fui stato/stata parlato | noi fummo stati/state parlati |
| tu fosti stato/stata parlato | voi foste stati/state parlati |
| egli/essa/esso fu stato/stata parlato | essi/esse furono stati/state parlati |
| Imperfetto Prossimo Indicativo Passivo | |
|---|---|
| io ero parlato | noi eravamo parlati |
| tu eri parlato | voi eravate parlati |
| egli/essa/esso era parlato | essi/esse erano parlati |
| Futuro Semplice Indicativo Passivo | |
|---|---|
| io sarò parlato | noi saremo parlati |
| tu sarai parlato | voi sarete parlati |
| egli/essa/esso sarà parlato | essi/esse saranno parlati |
| Futuro Anteriore Indicativo Passivo | |
|---|---|
| io sarò stato/stata parlato | noi saremo stati/state parlati |
| tu sarai stato/stata parlato | voi sarete stati/state parlati |
| egli/essa/esso sarà stato/stata parlato | essi/esse saranno stati/state parlati |
| Condizionale Presente Passivo | |
|---|---|
| io sarei parlato | noi saremmo parlati |
| tu saresti parlato | voi sareste parlati |
| egli/essa/esso sarebbe parlato | essi/esse sarebbero parlati |
| Condizionale Passato Passivo | |
|---|---|
| io sarei stato/stata parlato | noi saremmo stati/state parlati |
| tu saresti stato/stata parlato | voi sareste stati/state parlati |
| egli/essa/esso sarebbe stato/stata parlato | essi/esse sarebbero stati/state parlati |
| Congiuntivo Presente Passivo | |
|---|---|
| che io sia parlato | che noi siamo parlati |
| che tu sia parlato | che voi siate parlati |
| che egli/essa/esso sia parlato | che essi/esse siano parlati |
| Congiuntivo Passato Prossimo Passivo | |
|---|---|
| che io sia stato/stata parlato | che noi siamo stati/state parlati |
| che tu sia stato/stata parlato | che voi siate stati/state parlati |
| che egli/essa/esso sia stato/stata parlato | che essi/esse siano stati/state parlati |
| Congiuntivo Trapassato Prossimo Passivo | |
|---|---|
| che io fossi stato/stata parlato | che noi fossimo stati/state parlati |
| che tu fossi stato/stata parlato | che voi foste stati/state parlati |
| che egli/essa/esso fosse stato/stata parlato | che essi/esse fossero stati/state parlati |
| Congiuntivo Imperfetto Passivo | |
|---|---|
| che io fossi parlato | che noi fossimo parlati |
| che tu fossi parlato | che voi foste parlati |
| che egli/essa/esso fosse parlato | che essi/esse fossero parlati |
| Imperativo | |
|---|---|
| parliamo | |
| parla | parlate |
| parli | parlino |
| Participio presente | |
|---|---|
| parlante | parlanti |
| Participio passato | |
|---|---|
| parlato | parlati |
| parlata | parlate |
| Gerundio | parlando |
| Infinito Riflessi/essevo | parlarsi |
parlare
| Singolare | parlare |
| Plurale | parlari |