Новый большой итальянско-русский словарь - Содержит более 300 тысяч слов и словосочетаний современного итальянского языка с подробной разработкой значений слов, обширной сочетаемостью и фразеологией. Широко представлена научная, общественно-политическая, техническая и спортивная терминология.
- Содержит более 300 тысяч слов и словосочетаний современного итальянского языка с подробной разработкой значений слов, обширной сочетаемостью и фразеологией. Широко представлена научная, общественно-политическая, техническая и спортивная терминология.
dire
непр. vt
говорить, сказать
называть
приказывать, предписывать; подсказывать
рассказывать, излагать, передавать
показывать, доказывать
говорить, выражать
означать
подходить, соответствовать
безл.
- si dice, dicono — говорят; говорится
- così si dice — так говорится
- è un si dice e nulla più — это одна болтовня, и больше ничего
m
слово, речь
толки
стиль, слог
Добавить в мой словарь
dice che ha / di aver fame — он говорит, что хочет есть / что голоден
che cosa ne dici? — что ты об этом скажешь?
ora ti dirò qualcosa di interessante — а теперь я тебе расскажу кое-что интересненькое
dire ad alta voce / forte — 1) сказать громко / громким голосом 2) сказать откровенно
dire chiaro e tondo / netto, dire il fatto suo — сказать всё напрямик / без обиняков
dirne delle grosse — говорить глупости
dire in un orecchio — сказать на ухо
dice sempre la sua — он всё своё твердит
avere da / trovarci a dire — иметь что сказать о...
direi quasi..., sto per dire... — я бы сказал..., можно было бы сказать...
dire di sì / di no — (не) соглашаться / отказываться
non dico di no... — не отрицаю, что...
dire addio — а... распрощаться с...
non vi dico addio — я не прощаюсь, скоро увидимся
dire dentro di sé / fra sé e sé — сказать самому себе, подумать / сказать про себя
non farselo dire due volte — не заставлять повторять дважды, не ждать повторного приглашения
chi l'avrebbe detto... — кто бы мог подумать / сказать...
si fa presto a dire — легко сказать
si fa tanto / così per dire — болтать просто так
basta dire — достаточно сказать
e dire che... a — ведь...
da non dirsi — неописуемый
per meglio dire, per dire meglio — иначе говоря; вернее, то есть
a dirla schietta / tale e quale — откровенно говоря
di' su! — да ну же!, говори же!, не тяни!
dicano pure, ma... — что бы там ни говорили, а...
diciamo... — скажем так..., к примеру...
diciamo pure... — скажем прямо / откровенно...
lo dicevo!, volevo ben dire! — я же говорил!, я предупреждал!, я так и знал!
dico bene? — не так ли?, не правда ли?
a chi lo dite?, a chi lo venite a dire? — кому вы это говорите?
mi sapreste dire...? — вы не могли бы сказать...?, не скажете ли вы мне...?
che ne diresti di... — что бы ты сказал насчёт...
che ne diresti di (fare) una passeggiata? — что бы ты сказал насчёт прогулки?, ты не отказался бы от / ничего не имеешь против прогулки?
se lo dici tu, sono d'accordo — раз уж ты так говоришь, я согласен
dite? — что вы сказали?
... ed è ancora poco dire —... и это ещё не всё
e dico poco! — это ещё что!
per sentito dire — понаслышке, по слухам; как говорят
... che non (ti) dico — что и рассказать / описать невозможно
come (se) non (l'avessi) detto — будем считать, что разговора об этом не было, беру свои слова обратно
non è poi / mica detto che... — и ещё неизвестно...
ho (a) che dire con te — я бы тебе сказал (пару тёплых слов)
a dirla a te... — по секрету скажу тебе, что...
a dirla in confidenza... — между нами говоря...
hai detta grossa! — ну ты и сказанул!, ну ты и загнул!
... che dico? — да что (это) я говорю?
è tutto dire — и этим всё сказано
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
Формы слова
dire
| Presente Indicativo Attivo | |
|---|---|
| io dico | noi diciamo |
| tu dici | voi dite |
| egli/essa/esso dice | essi/esse dicono |
| Passato Remoto Indicativo Attivo | |
|---|---|
| io dissi | noi dicemmo |
| tu dicesti | voi diceste |
| egli/essa/esso disse | essi/esse dissero |
| Passato Prossimo Indicativo Attivo | |
|---|---|
| io ho detto | noi abbiamo detto |
| tu hai detto | voi avete detto |
| egli/essa/esso ha detto | essi/esse hanno detto |
| Trapassato Prossimo Indicativo Attivo | |
|---|---|
| io avevo detto | noi avevamo detto |
| tu avevi detto | voi avevate detto |
| egli/essa/esso aveva detto | essi/esse avevano detto |
| Trapassato Remoto Indicativo Attivo | |
|---|---|
| io ebbi detto | noi avemmo detto |
| tu avesti detto | voi aveste detto |
| egli/essa/esso ebbe detto | essi/esse ebbero detto |
| Imperfetto Indicativo Attivo | |
|---|---|
| io dicevo | noi dicevamo |
| tu dicevi | voi dicevate |
| egli/essa/esso diceva | essi/esse dicevano |
| Futuro Semplice Indicativo Attivo | |
|---|---|
| io dirò | noi diremo |
| tu dirai | voi direte |
| egli/essa/esso dirà | essi/esse diranno |
| Futuro Anteriore Indicativo Attivo | |
|---|---|
| io avrò detto | noi avremo detto |
| tu avrai detto | voi avrete detto |
| egli/essa/esso avrà detto | essi/esse avranno detto |
| Condizionale Presente Attivo | |
|---|---|
| io direi | noi diremmo |
| tu diresti | voi direste |
| egli/essa/esso direbbe | essi/esse direbbero |
| Condizionale Passato Attivo | |
|---|---|
| io avrei detto | noi avremmo detto |
| tu avresti detto | voi avreste detto |
| egli/essa/esso avrebbe detto | essi/esse avrebbero detto |
| Congiuntivo Presente Attivo | |
|---|---|
| che io dica | che noi diciamo |
| che tu dica | che voi diciate |
| che egli/essa/esso dica | che essi/esse dicano |
| Congiuntivo Passato Prossimo Attivo | |
|---|---|
| che io abbia detto | che noi abbiamo detto |
| che tu abbia detto | che voi abbiate detto |
| che egli/essa/esso abbia detto | che essi/esse abbiano detto |
| Congiuntivo Trapassato Prossimo Attivo | |
|---|---|
| che io avessi/esse detto | che noi avessi/essemo detto |
| che tu avessi/esse detto | che voi aveste detto |
| che egli/essa/esso avesse detto | che essi/esse avessero detto |
| Congiuntivo Imperfetto Attivo | |
|---|---|
| che io dicessi | che noi dicessimo |
| che tu dicessi | che voi diceste |
| che egli/essa/esso dicesse | che essi/esse dicessero |
| Presente Indicativo Passivo | |
|---|---|
| io sono detto | noi siamo detti |
| tu sei detto | voi siete detti |
| egli/essa/esso è detto | essi/esse sono detti |
| Passato Remoto Indicativo Passivo | |
|---|---|
| io fui detto | noi fummo detti |
| tu fosti detto | voi foste detti |
| egli/essa/esso fu detto | essi/esse furono detti |
| Passato Prossimo Indicativo Passivo | |
|---|---|
| io sono stato/stata detto | noi siamo stati/state detti |
| tu sei stato/stata detto | voi siete stati/state detti |
| egli/essa/esso è stato/stata detto | essi/esse sono stati/state detti |
| Trapassato Prossimo Indicativo Passivo | |
|---|---|
| io ero stato/stata detto | noi eravamo stati/state detti |
| tu eri stato/stata detto | voi eravate stati/state detti |
| egli/essa/esso era stato/stata detto | essi/esse erano stati/state detti |
| Trapassato Remoto Indicativo Passivo | |
|---|---|
| io fui stato/stata detto | noi fummo stati/state detti |
| tu fosti stato/stata detto | voi foste stati/state detti |
| egli/essa/esso fu stato/stata detto | essi/esse furono stati/state detti |
| Imperfetto Prossimo Indicativo Passivo | |
|---|---|
| io ero detto | noi eravamo detti |
| tu eri detto | voi eravate detti |
| egli/essa/esso era detto | essi/esse erano detti |
| Futuro Semplice Indicativo Passivo | |
|---|---|
| io sarò detto | noi saremo detti |
| tu sarai detto | voi sarete detti |
| egli/essa/esso sarà detto | essi/esse saranno detti |
| Futuro Anteriore Indicativo Passivo | |
|---|---|
| io sarò stato/stata detto | noi saremo stati/state detti |
| tu sarai stato/stata detto | voi sarete stati/state detti |
| egli/essa/esso sarà stato/stata detto | essi/esse saranno stati/state detti |
| Condizionale Presente Passivo | |
|---|---|
| io sarei detto | noi saremmo detti |
| tu saresti detto | voi sareste detti |
| egli/essa/esso sarebbe detto | essi/esse sarebbero detti |
| Condizionale Passato Passivo | |
|---|---|
| io sarei stato/stata detto | noi saremmo stati/state detti |
| tu saresti stato/stata detto | voi sareste stati/state detti |
| egli/essa/esso sarebbe stato/stata detto | essi/esse sarebbero stati/state detti |
| Congiuntivo Presente Passivo | |
|---|---|
| che io sia detto | che noi siamo detti |
| che tu sia detto | che voi siate detti |
| che egli/essa/esso sia detto | che essi/esse siano detti |
| Congiuntivo Passato Prossimo Passivo | |
|---|---|
| che io sia stato/stata detto | che noi siamo stati/state detti |
| che tu sia stato/stata detto | che voi siate stati/state detti |
| che egli/essa/esso sia stato/stata detto | che essi/esse siano stati/state detti |
| Congiuntivo Trapassato Prossimo Passivo | |
|---|---|
| che io fossi stato/stata detto | che noi fossimo stati/state detti |
| che tu fossi stato/stata detto | che voi foste stati/state detti |
| che egli/essa/esso fosse stato/stata detto | che essi/esse fossero stati/state detti |
| Congiuntivo Imperfetto Passivo | |
|---|---|
| che io fossi detto | che noi fossimo detti |
| che tu fossi detto | che voi foste detti |
| che egli/essa/esso fosse detto | che essi/esse fossero detti |
| Imperativo | |
|---|---|
| diciamo | |
| di' | dite |
| dica | dicano |
| Participio presente | |
|---|---|
| diente, dente | dienti, denti |
| Participio passato | |
|---|---|
| detto | detti |
| detta | dette |
| Gerundio | dicendo |
| Infinito Riflessi/essevo | dirsi |
dire
| Singolare | dire |
| Plurale | diri |
diro
| Singolare | Plurale | |
| Maschile | diro | diri |
| Femminile | dira | dire |
| Superlativo maschile | dirissimo |