cappello tondo / duro — котелок
cappello a cencio — мягкая (фетровая) шляпа
cappello da sole / di paglia — соломенная шляпа
cappello a lucerna / dei carabinieri — треуголка
cappello da prete — nicchio, berretta da prete
cappello a staio / a cilindro / a tuba — цилиндр
cappello cardinalizio / rosso — кардинальская шапочка
prendere / ricevere il cappello — быть избранным в кардиналы
tirarsi il cappello sugli occhi — надвинуть шляпу на глаза
far (tanto) di cappello, levarsi il cappello — 1) преклоняться 2) низко кланяться, глубоко уважать
prender(e il) cappello — 1) взять шляпу, собраться уходить 2) обидеться
giù il cappello! — шапку долой!
tenere il cappello sulle ventitre — носить шляпу набекрень