émergent

Alors qu'il émergeait de sa chambre après une nouvelle migraine, le regard trouble et l'air assommé, il s'était pris les pieds dans le bord d'un tapis.

После приступа мигрени он, чуть живой, выходил из своей комнаты и споткнулся о задравшийся ковер.

Hosseini, Khaled / Les cerfs-volants de KaboulХоссейни, Халед / Бегущий за ветром

Бегущий за ветром

Хоссейни, Халед

Les cerfs-volants de Kaboul

Hosseini, Khaled

Allions-nous émerger et retrouver l’atmosphère libre du pôle ?

Удастся ли нам выйти на поверхность? Свободно ли от льдов море у полюса?

Verne, Jules / Vingt Mille Lieues Sous Les MersВерн, Жюль / Двадцать тысяч лье под водой

Двадцать тысяч лье под водой

Верн, Жюль

© 1870, J. Hetzel et Cie, Éditeurs

© Государственное издательство художественной литературы, 1956 г.

Vingt Mille Lieues Sous Les Mers

Verne, Jules

© 1870, J. Hetzel et Cie, Éditeurs

Dar Véter scrutait l’ombré, dès que dés silhouettes de buissons en émergeaient.

Дар Ветер сосредоточенно осматривался, едва только в степи показывались тёмные груды кустов.

Efremov, Ivan / La Nebuleuse d'AndromedeЕфремов, Иван / Туманность Андромеды

Туманность Андромеды

Ефремов, Иван

© Издательство «Художественная литература», 1987

La Nebuleuse d'Andromede

Efremov, Ivan

© «Издательство литературы на иностранных языках», 1972

Il émergeait de ce chaos confus qu'était Paris.

Он выбирался из того неизбывного хаоса, который назывался Парижем.

Sagan, Françoise / Un peu de soleil dans l’eau froideСаган, Франсуаза / Немного солнца в холодной воде

Немного солнца в холодной воде

Саган, Франсуаза

© Издательство "Прогресс", 1975 г.

Un peu de soleil dans l’eau froide

Sagan, Françoise

© Юпитер-Интер, 2004

Elle émergea de l'eau.

Она вынырнула из воды.

Werber, Bernard / Le Jour des FourmisВербер, Бернард / День Муравья

День Муравья

Вербер, Бернард

© Editions Albin Michel S.A., - Paris 1992

© Издание на русском языке, перевод на русский язык. ООО Группа Компаний «РИПОЛ классик», 2007

Le Jour des Fourmis

Werber, Bernard

© Éditions Albin Michel S.A., 1992.

Et, si je ne me trompe, la partie immergée de cette banquise est à la partie émergeante comme quatre est à un ?

И, если не ошибаюсь, надводная часть льда относится к подводной, как один к четырем?

Verne, Jules / Vingt Mille Lieues Sous Les MersВерн, Жюль / Двадцать тысяч лье под водой

Двадцать тысяч лье под водой

Верн, Жюль

© 1870, J. Hetzel et Cie, Éditeurs

© Государственное издательство художественной литературы, 1956 г.

Vingt Mille Lieues Sous Les Mers

Verne, Jules

© 1870, J. Hetzel et Cie, Éditeurs

Tolomei émergea de la robe qu'il venait de passer par-dessus sa chemise de jour.

Толомеи внезапно вынырнул из широкого платья, которое надевал поверх рубашки.

Druon, Maurice / Les poisons de la CouronneДрюон, Морис / Яд и Корона

Яд и Корона

Дрюон, Морис

© Издательство ОЛМА-ПРЕСС, 2003

Les poisons de la Couronne

Druon, Maurice

© Éditions mondiales, 1956

© Maurice Druon, Plon et Éditions Del Duca, 1966, et 1990 pour la présente édition

La première contenait de vieilles armures; mais la seconde regorgeait de piques, et qui allongeaient toutes leurs pointes, émergeant d'un bouquet de plumes.

В первом находилось старое, вышедшее из употребления оружие, а второй вмещал целый лес пик, острия которых торчали из пучков перьев.

Flaubert, Gustave / HerodiasФлобер, Гюстав / Иродиада

Иродиада

Флобер, Гюстав

© Издательство «Художественная литература», 1989

Herodias

Flaubert, Gustave