без примеровНайдено в 2 словарях

Политехнический словарь
Содержит около 80 000 терминов и 4 000 сокращений по основным отраслям науки и техники:
- электроника,
- энергетика,
- автоматика,
- металлургия,
- строительство,
- транспорт,
- физика,
- химия,
- по вычислительным системам и информационным технологиям,
- компьютерным сетям,
- телекоммуникациям,
- телевидению и видеотехнике.

voisin

близкий

Chemistry (Fr-Ru)

voisin

соседний атом, соседний ион

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

Puis il retourna, en courant, dans la petite pièce voisine, remua quelque temps encore et Jeanne se retourna rapidement de l'autre côté en fermant les yeux, quand elle sentit qu'il arrivait.
Потом шмыгнул обратно в соседнюю каморку и повозился еще немного; услышав, что он входит, Жанна торопливо повернулась на другой бок и закрыла глаза.
Maupassant, Guy de / Une vieМопассан, Ги де / Жизнь
Жизнь
Мопассан, Ги де
© Издательство «Художественная литература», 1974
Une vie
Maupassant, Guy de

Dans la chambre voisine, je trouvai Nanine endormie sur son ouvrage.
В соседней комнате я застал Намину, уснувшую над работой.
Dumas fils, Alexandre / La Dame aux CameliasДюма-сын, Александр / Дама с камелиями
Дама с камелиями
Дюма-сын, Александр
© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2009
La Dame aux Camelias
Dumas fils, Alexandre

Il la trouvait toujours là, casanière, inactive dans leur petit logis comme une femme d’Orient, ou bien au piano, donnant une leçon de chant à leur grosse voisine, madame Hettéma.
Он всегда заставал ее в их гнездышке – своей домоседливостью она напоминала восточную женщину – бездельничавшей или сидевшей за фортепьяно и дававшей урок пения их тучной соседке, г-же Эттема.
Daudet, Alphonse / SaphoДоде, Альфонс / Сафо
Сафо
Доде, Альфонс
© Издательство «Правда», 1965
Sapho
Daudet, Alphonse
© Bibliobazaar, Ltd

Consuelo passa doucement dans la pièce voisine, dont la porte restait entr'ouverte.
Тихонько прошла Консуэло в соседнюю комнату, дверь в нее была полуоткрыта.
Sand, George / Consuelo. Tome III.Санд, Жорж / Консуэло. Том III
Консуэло. Том III
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936
Consuelo. Tome III.
Sand, George

Ma cervelle émigrait effrontément chez la voisine et n'en bougeait pas…
Все мои мысли дерзко эмигрировали к моей соседке и уже не уходили оттуда…
Daudet, Alphonse / Le Petit ChoseДоде, Альфонс / Малыш
Малыш
Доде, Альфонс
© Издательство «Московский рабочий», 1955
Le Petit Chose
Daudet, Alphonse

Et avec cette audace dont les femmes manquent rarement lorsqu’une entreprise leur sourit, ou que leur esprit est dominé par la curiosité, ma voisine s’avança vers le fournisseur.
И с тою смелостью, которую почти всегда чувствует женщина, когда какая-либо загадка забавляет ее или возбуждает ее любопытство, моя соседка подошла к поставщику.
Balzac, Honore de / L'auberge rougeБальзак, Оноре де / Красная гостиница
Красная гостиница
Бальзак, Оноре де
© Государственное издательство художественной литературы, 1955
L'auberge rouge
Balzac, Honore de

Heureusement, une voisine, la Frimat, attirée par le bruit, se montra enfin.
К счастью, на шум прибежала одна из соседок, Фрима.
Zola, Emile / La TerreЗоля, Эмиль / Земля
Земля
Золя, Эмиль
© Издательство "Правда", 1957
La Terre
Zola, Emile

D'Artagnan savait ce qu'il voulait savoir. Il n'en resta pas moins en face de son partenaire jusqu'au moment où l'on entendit dans la chambre voisine le remue-ménage d'un homme qui s'apprête à partir.
Он узнал теперь все, что хотел, но все же просидел поэтом до тех пор, пока в соседней комнате не задвигались, собираясь в путь.
Dumas, Alexandre / Le vicomte de Bragelonne.Tome IДюма, Александр / Виконт де Бражелон. Том I
Виконт де Бражелон. Том I
Дюма, Александр
Le vicomte de Bragelonne.Tome I
Dumas, Alexandre
©2008 Bibliobazaar, LLC

Quelle situation! non seulement pénible, mais voisine du ridicule.
Да, положение не просто затруднительное, но, можно сказать, нелепое.
Gaboriau, Emile / L'affaire LerougeГаборио, Эмиль / Дело вдовы Леруж
Дело вдовы Леруж
Габорио, Эмиль
L'affaire Lerouge
Gaboriau, Emile

Il se levait encore pourtant et faisait quelques pas dans le salon; mais il fallait chaque soir le porter à son lit, qu'il avait fait dresser dans une pièce voisine.
Однако он еще вставал и делал несколько шагов по гостиной, но нужно было каждый вечер относить и укладывать его на кровать, которую он велел поставить в соседней комнате.
Sand, George / Consuelo. Tome III.Санд, Жорж / Консуэло. Том III
Консуэло. Том III
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936
Consuelo. Tome III.
Sand, George

Mais un arbre généalogique sur lequel notre histoire glorieuse et sombre a été tracée en caractères de sang, est encore debout sur la montagne voisine.»
Но генеалогическое древо, на котором кровавыми буквами занесена наша славная и мрачная история, еще высится на соседней горе».
Sand, George / Consuelo. Tome I.Санд, Жорж / Консуэло. Том I.
Консуэло. Том I.
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936
Consuelo. Tome I.
Sand, George

La Brigide était allée visiter une ferme voisine, et Consuelo, qui s'attendait à affronter ce cerbère, eut le plaisir d'être reçue par le doucereux et prévenant André.
Бригита отправилась на соседнюю ферму, и Консуэло, приготовившаяся было бесстрашно выступить против этого цербера, очень обрадовалась, что их встретил ласковый, услужливый Андреас.
Sand, George / Consuelo. Tome III.Санд, Жорж / Консуэло. Том III
Консуэло. Том III
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936
Consuelo. Tome III.
Sand, George

C'est Mme Pieters, la voisine.
Это соседка, госпожа Петере.
Simenon, Georges / Je me souviensСименон, Жорж / Я вспоминаю
Я вспоминаю
Сименон, Жорж
© Издательство "Детская литература", 1985
Je me souviens
Simenon, Georges
© Georges Simenon, 1993

D’ailleurs, la porte s’était ouverte sans attendre, et la voisine, Mme Jabouille, Mathilde comme on la nommait familièrement, parut sur le seuil.
Дверь отворилась, и на пороге, без приглашения, появилась госпожа Жабуйль, Матильда, как все фамильярно ее называли.
Zola, Emile / L'OeuvreЗоля, Эмиль / Творчество
Творчество
Золя, Эмиль
© Издательство "Правда", 1957
L'Oeuvre
Zola, Emile

Nous nous regardâmes, ma voisine et moi ; mais je trouvai je ne sais quelle teinte d’amère tristesse répandue sur sa physionomie.
Мы с соседкой переглянулись, но я заметил, что ее лицо омрачила тень горестной печали.
Balzac, Honore de / L'auberge rougeБальзак, Оноре де / Красная гостиница
Красная гостиница
Бальзак, Оноре де
© Государственное издательство художественной литературы, 1955
L'auberge rouge
Balzac, Honore de

Добавить в мой словарь

Не найдено

Переводы пользователей

Часть речи не указана

1.
сосед
Перевод добавила Yana Sitnikova
0
2.
как существительное- соседка
как прилагательное - соседняя
Перевод добавил Yulia Vandenbulcke
0
3.
Соседка
Перевод добавил Elena Bogomolova
Серебро fr-ru
0

Словосочетания

contrat voisin

смежный договор

qualifications voisines

смежные составы преступления

voisin du front

прифронтовой

de voisin

соседский

assez voisin

достаточно близкий

mettre la faute sur le dos du voisin

свалить вину на соседа

Формы слова

voisin

Adjectif, Positif

	Singulier	Pluriel
Masculin	voisin	voisins
Féminin	voisine	voisines

voisiner

Verbe, Intransitif

Indicatif Présent Actif
je voisine	nous voisinons
tu voisines	vous voisinez
il voisine	ils voisinent

Indicatif Passé Composé Actif
j'ai voisiné	nous avons voisiné
tu as voisiné	vous avez voisiné
il a voisiné	ils ont voisiné

Indicatif Passé Simple Actif
je voisinai	nous voisinâmes
tu voisinas	vous voisinâtes
il voisina	ils voisinèrent

Indicatif Passé Antérieur Actif
j'eus voisiné	nous eûmes voisiné
tu eus voisiné	vous eûtes voisiné
il eut voisiné	ils eurent voisiné

Indicatif Imparfait Actif
je voisinais	nous voisinions
tu voisinais	vous voisiniez
il voisinait	ils voisinaient

Indicatif Plus-que-parfait Actif
j'avais voisiné	nous avions voisiné
tu avais voisiné	vous aviez voisiné
il avait voisiné	ils avaient voisiné

Indicatif Futur Actif
je voisinerai	nous voisinerons
tu voisineras	vous voisinerez
il voisinera	ils voisineront

Indicatif Futur Antérieur Actif
j'aurai voisiné	nous aurons voisiné
tu auras voisiné	vous aurez voisiné
il aura voisiné	ils auront voisiné

Conditionnel Présent Actif
je voisinerais	nous voisinerions
tu voisinerais	vous voisineriez
il voisinerait	ils voisineraient

Conditionnel Passé Actif
j'aurais voisiné	nous aurions voisiné
tu aurais voisiné	vous auriez voisiné
il aurait voisiné	ils auraient voisiné

Subjonctif Présent Actif
que je voisine	que nous voisinions
que tu voisines	que vous voisiniez
qu'il voisine	qu'ils voisinent

Subjonctif Passé Actif
que j'aie voisiné	que nous ayons voisiné
que tu aies voisiné	que vous ayez voisiné
qu'il ait voisiné	qu'ils aient voisiné

Subjonctif Imparfait Actif
que je voisinasse	que nous voisinassions
que tu voisinasses	que vous voisinassiez
qu'il voisinât	qu'ils voisinassent

Subjonctif Plus-que-parfait Actif
que j'eusse voisiné	que nous eussions voisiné
que tu eusses voisiné	que vous eussiez voisiné
qu'il eût voisiné	qu'ils eussent voisiné

Impératif
Singulier 2me Personne	voisine
Pluriel 2me Personne	voisinez
Pluriel 1ère Personne	voisinons

Participe Présent	voisinant
Participe Passé	voisiné

voisine

Nom, Féminin

Singulier	voisine
Pluriel	voisines