без примеровНайдено в 5 словарях

Политехнический словарь
dicts.polytechnical_fr_ru.description

voie

путь
метод, способ, средство
свз. капал

OilAndGas (Fr-Ru)

voie

трасса; дорога
способ, средство; метод

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

Les grands saints ont tous laissé des lambeaux de leurs corps aux épines de la voie douloureuse.
Ведь все великие праведники оставляли клочья своего тела на шипах тернистого пути.
Zola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль
La Faute de l'Abbe Mouret
Zola, Emile

Tâche qu'on ne voie pas la selle de femme; jette ton manteau dessus; ne réponds à aucune question, et repars.
Постарайся, чтобы не заметили дамского седла, набрось на него плащ. Не отвечай ни на какие вопросы и поскорее пускайся в обратный путь.
Sand, George / Consuelo. Tome II.Санд, Жорж / Консуэло. Том II.
Консуэло. Том II.
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936
Consuelo. Tome II.
Sand, George

«Excusez mon importunité, et veuillez me faire réponse par la même voie qui vous a apporté ma lettre, c’est-à-dire par la voie de la bobine.
Извините за беспокойство и пришлите, пожалуйста, ответ тем же способом, каким вы получили мое письмо.
Dumas, Alexandre / Le vicomte de Bragelonne. Tome IIIДюма, Александр / Виконт де Бражелон. Том III
Виконт де Бражелон. Том III
Дюма, Александр
Le vicomte de Bragelonne. Tome III
Dumas, Alexandre
©2008 Bibliobazaar, LLC

Tout dégénère, sur mon âme, et je ne sais si c'est le gibier qui n'a plus de voie ou les chiens qui n'ont plus de nez.
– Все вырождается, клянусь жизнью! Не знаю уж, дичь ли не оставляет больше следов, собаки ли потеряли чутье.
Dumas, Alexandre / Les trois MousquetairesДюма, Александр / Три Мушкетера
Три Мушкетера
Дюма, Александр
© Издательство "Художественная литература", 1975
Les trois Mousquetaires
Dumas, Alexandre
© 2009 GRIN Verlag

Il est vrai que cette voie est dangereuse et qu’elle n’offre qu’une issue étroite.
Действительно, этот путь опасен, и он ведет лишь к весьма узкому выходу.
Houellebecq, Michel / H. P. Lovecraft: contre le monde, contre la vieУэльбек, Мишель / Г. П. Лавкрафт: против человечества, против прогресса
Г. П. Лавкрафт: против человечества, против прогресса
Уэльбек, Мишель
© Edition du Rocher, 1991, 1999
© И. Вайсбур, перевод на русский язык, 2006
© ООО Агенство прав "У-Фактория", 2006
H. P. Lovecraft: contre le monde, contre la vie
Houellebecq, Michel
© Edition du Rocher, 1999

Une voie, menant du Janicule à la mer, portait encore leur nom.
Дорога от Яникула к морю еще носит их имя.
Flaubert, Gustave / HerodiasФлобер, Гюстав / Иродиада
Иродиада
Флобер, Гюстав
© Издательство «Художественная литература», 1989
Herodias
Flaubert, Gustave

Bourgeat était marchand à la voie depuis vingt-deux ans, il sacrifia ses cent écus à mon avenir.
Буржа двадцать два года носил воду – и он принес в жертву свои сто экю ради моего будущего.
Balzac, Honore de / La messe de l'atheeБальзак, Оноре де / Обедня безбожника
Обедня безбожника
Бальзак, Оноре де
© Государственное издательство художественной литературы, 1952
La messe de l'athee
Balzac, Honore de

Consuelo ne se doutait guère qu'elle était en cet instant sous le parc, et cependant elle en franchissait les grilles et les fossés par une voie que toutes les clefs et toutes les précautions de la chanoinesse ne pouvaient plus lui fermer.
Консуэло не подозревала, что в эту минуту она находилась под парком замка, и, миновав все его ворота и рвы, шла по дороге, где никакие запоры и ключи канониссы не могли ее остановить.
Sand, George / Consuelo. Tome II.Санд, Жорж / Консуэло. Том II.
Консуэло. Том II.
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936
Consuelo. Tome II.
Sand, George

Sur la double voie d'un garage, un long serpent noir dormait, un train arrêté, dont le cheval s'ébroua, si noyé de nuit, que sa croupe confuse était comme un bloc tombé de la voûte.
В одном месте путь раздваивался. Здесь дремал остановившийся поезд, похожий на спящую черную змею; лошадь фыркала; во мраке ее едва можно было различить: туловище ее казалось глыбой, выпавшей из свода.
Zola, Emile / GerminalЗоля, Эмиль / Жерминаль
Жерминаль
Золя, Эмиль
© Издательство "Правда", 1957
Germinal
Zola, Emile
© Bibliobazaar 2006

Le hareng s'exporte vers l'Ouest et le Sud de l'Europe, par voie de mer, le long des fleuves, par voitures ou bêtes de charge.
Сельдь экспортировалась в Восточную и Южную Европу морским путем, по рекам, в повозках или на вьючных животных.
Braudel, Fernand / Les structures du quotidienБродель, Фернан / Структуры повседневности
Структуры повседневности
Бродель, Фернан
© Armand Colin, Paris, 1986
© Издательство "Прогресс", 1986 г.
Les structures du quotidien
Braudel, Fernand
© Armand Colin, Paris, 1986

Quand ils débouchèrent en face de la voie ferrée, il lui dit qu'il avait voulu lui montrer le chemin de fer; et ils restèrent là un instant, regardant à travers les gros madriers de la palissade.
Когда они вышли к рельсам. Майоран сказал, что ему хотелось показать ей железную дорогу; они немного постояли, заглядывая в щели между толстыми бревнами заграждения.
Zola, Emile / Le Ventre de ParisЗоля, Эмиль / Чрево Парижа
Чрево Парижа
Золя, Эмиль
© Издательство "Правда", 1984
Le Ventre de Paris
Zola, Emile

Désormais, ne pouvant plus se justifier par le mensonge, il prit une autre voie et embrassa un nouveau rôle pour m'attendrir et me vaincre.
Отныне, будучи уже не в состоянии прикрываться явной ложью, он, желая растрогать и сломить меня, избрал иной путь и выступил в новой роли.
Sand, George / Leone LeoniСанд, Жорж / Леоне Леони
Леоне Леони
Санд, Жорж
© Издательство «Полымя», 1987
Leone Leoni
Sand, George

Allez consoler votre mère, rentrez dans la voie du devoir, et je vous promets de laisser en paix le misérable qui vous a perdue, et que je pourrais briser comme une paille.
Утешьте вашу мать, вернитесь на путь долга, и я вам обещаю оставить в покое этого негодяя, который погубил вас и которого я могу сломить, как соломинку.
Sand, George / Leone LeoniСанд, Жорж / Леоне Леони
Леоне Леони
Санд, Жорж
© Издательство «Полымя», 1987
Leone Leoni
Sand, George

Sans doute cette hypothèse d'un développement par l'agriculture contredit-elle maints schémas progressistes, mais est-on certain que la croissance économique ne peut suivre que la voie occidentale ?
Бесспорно, развитие через сельское хозяйство противоречит многочисленным прогрессивным схемам, но откуда уверенность, что единственный путь к экономическому росту лежит через копирование западного?
Sorman, Guy / Sortir du socialismeСорман, Ги / Выйти из социализма
Выйти из социализма
Сорман, Ги
© С. Максимов, перевод, 1991.
© 1990, Librairie Arthème Fayard.
Sortir du socialisme
Sorman, Guy
© 1990, Librairie Arthème Fayard.

D'ailleurs, toutes les commères du quartier favorisaient sa fuite, et se moquaient de nous, et nous indiquaient la fausse voie.
Вдобавок все местные кумушки облегчали ей бегство, и потешались над нами, и указывали неверную дорогу.
Merimee, Prosper / CarmenМериме, Проспер / Кармен
Кармен
Мериме, Проспер
Carmen
Merimee, Prosper

Добавить в мой словарь

voie1/10

Сущ. женского родапуть

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

accès à la voie publique

выезд на дорогу общего пользования

acheminement par voie maritime

транспортировка морским путем

acquisition de la nationalité par la voie de la naturalisation

приобретение гражданства в порядке натурализации

acquisition par voie d'expropriation

приобретение путем экспроприации

augmentation du capital par voie d'apports en nature

увеличение уставного капитала путем вкладов в натуральной форме

clause de la voie parée

соглашение о возможности продажи предмета залога без разрешения суда

contrat de transport par voie ferrée

договор железнодорожной перевозки

contre-voie

путь в противоположном направлении

distribution par voie d'ordre

распределение в порядке очередности

expulsion par voie administrative

выселение в административном прорядке

expulsion par voie judiciaire

выселение в судебном порядке

franco voie ferrée

франко-железная дорога

injure par la voie de la presse

оскорбление в печати

interprétation par voie d'analogie

толкование методом аналогии

longueur de la voie de freinage

длина тормозного пути

Формы слова

voir

Verbe

Indicatif Présent Actif
je me vois	nous nous voyons
tu te vois	vous vous voyez
il se voit	ils se voient

Indicatif Passé Composé Actif
je me suis vu	nous nous sommes vus
tu t'es vu	vous vous êtes vus
il s'est vu	ils se sont vus

Indicatif Passé Simple Actif
je me vis	nous nous vîmes
tu te vis	vous vous vîtes
il se vit	ils se virent

Indicatif Passé Antérieur Actif
je me fus vu	nous nous fûmes vus
tu te fus vu	vous vous fûtes vus
il se fut vu	ils se furent vus

Indicatif Imparfait Actif
je me voyais	nous nous voyions
tu te voyais	vous vous voyiez
il se voyait	ils se voyaient

Indicatif Plus-que-parfait Actif
je m'étais vu	nous nous étions vus
tu t'étais vu	vous vous étiez vus
il s'était vu	ils s'étaient vus

Indicatif Futur Actif
je me verrai	nous nous verrons
tu te verras	vous vous verrez
il se verra	ils se verront

Indicatif Futur Antérieur Actif
je me serai vu	nous nous serons vus
tu te seras vu	vous vous serez vus
il se sera vu	ils se seront vus

Conditionnel Présent Actif
je me verrais	nous nous verrions
tu te verrais	vous vous verriez
il se verrait	ils se verraient

Conditionnel Passé Actif
je me serais vu	nous nous serions vus
tu te serais vu	vous vous seriez vus
il se serait vu	ils se seraient vus

Subjonctif Présent Actif
que je me voie	que nous nous voyions
que tu te voies	que vous vous voyiez
qu'il se voie	qu'ils se voient

Subjonctif Passé Actif
que je me sois vu	que nous nous soyons vus
que tu te sois vu	que vous vous soyez vus
qu'il se soit vu	qu'ils se soient vus

Subjonctif Imparfait Actif
que je me visse	que nous nous vissions
que tu te visses	que vous vous vissiez
qu'il se vît	qu'ils se vissent

Subjonctif Plus-que-parfait Actif
que je me fusse vu	que nous nous fussions vus
que tu te fusses vu	que vous vous fussiez vus
qu'il se fût vu	qu'ils se fussent vus

Impératif
Singulier 2me Personne	vois
Pluriel 2me Personne	voyez
Pluriel 1ère Personne	voyons

Participe Présent	se voyant
Participe Passé	vu, vue, vus, vues

voir

Verbe, Transitif, FullReflexivity

Indicatif Présent Actif
je vois	nous voyons
tu vois	vous voyez
il voit	ils voient

Indicatif Passé Composé Actif
j'ai vu	nous avons vu
tu as vu	vous avez vu
il a vu	ils ont vu

Indicatif Passé Simple Actif
je vis	nous vîmes
tu vis	vous vîtes
il vit	ils virent

Indicatif Passé Antérieur Actif
j'eus vu	nous eûmes vu
tu eus vu	vous eûtes vu
il eut vu	ils eurent vu

Indicatif Imparfait Actif
je voyais	nous voyions
tu voyais	vous voyiez
il voyait	ils voyaient

Indicatif Plus-que-parfait Actif
j'avais vu	nous avions vu
tu avais vu	vous aviez vu
il avait vu	ils avaient vu

Indicatif Futur Actif
je verrai	nous verrons
tu verras	vous verrez
il verra	ils verront

Indicatif Futur Antérieur Actif
j'aurai vu	nous aurons vu
tu auras vu	vous aurez vu
il aura vu	ils auront vu

Conditionnel Présent Actif
je verrais	nous verrions
tu verrais	vous verriez
il verrait	ils verraient

Conditionnel Passé Actif
j'aurais vu	nous aurions vu
tu aurais vu	vous auriez vu
il aurait vu	ils auraient vu

Subjonctif Présent Actif
que je voie	que nous voyions
que tu voies	que vous voyiez
qu'il voie	qu'ils voient

Subjonctif Passé Actif
que j'aie vu	que nous ayons vu
que tu aies vu	que vous ayez vu
qu'il ait vu	qu'ils aient vu

Subjonctif Imparfait Actif
que je visse	que nous vissions
que tu visses	que vous vissiez
qu'il vît	qu'ils vissent

Subjonctif Plus-que-parfait Actif
que j'eusse vu	que nous eussions vu
que tu eusses vu	que vous eussiez vu
qu'il eût vu	qu'ils eussent vu

Indicatif Présent Passif
je suis vu	nous sommes vus
tu es vu	vous êtes vus
il est vu	ils sont vus

Indicatif Passé Composé Passif
j'ai été vu	nous avons été vus
tu as été vu	vous avez été vus
il a été vu	ils ont été vus

Indicatif Passé Simple Passif
je fus vu	nous fûmes vus
tu fus vu	vous fûtes vus
il fut vu	ils furent vus

Indicatif Passé Antérieur Passif
j'eus été vu	nous eûmes été vus
tu eus été vu	vous eûtes été vus
il eut été vu	ils eurent été vus

Indicatif Imparfait Passif
j'étais vu	nous étions vus
tu étais vu	vous étiez vus
il était vu	ils étaient vus

Indicatif Plus-que-parfait Passif
j'avais été vu	nous avions été vus
tu avais été vu	vous aviez été vus
il avait été vu	ils avaient été vus

Indicatif Futur Passif
je serai vu	nous serons vus
tu seras vu	vous serez vus
il sera vu	ils seront vus

Indicatif Futur Antérieur Passif
j'aurai été vu	nous aurons été vus
tu auras été vu	vous aurez été vus
il aura été vu	ils auront été vus

Conditionnel Présent Passif
je serais vu	nous serions vus
tu serais vu	vous seriez vus
il serait vu	ils seraient vus

Conditionnel Passé Passif
j'aurais été vu	nous aurions été vus
tu aurais été vu	vous auriez été vus
il aurait été vu	ils auraient été vus

Subjonctif Présent Passif
que je sois vu	que nous soyons vus
que tu sois vu	que vous soyez vus
qu'il soit vu	qu'ils soient vus

Subjonctif Passé Passif
que j'aies été vu	que nous ayons été vus
que tu aies été vu	que vous ayez été vus
qu'il ait été vu	qu'ils aient été vus

Subjonctif Imparfait Passif
que je fusse vu	que nous fussions vus
que tu fusses vu	que vous fussiez vus
qu'il fût vu	qu'ils fussent vus

Subjonctif Plus-que-parfait Passif
que j'eusse été vu	que nous eussions été vus
que tu eusses été vu	que vous eussiez été vus
qu'il eût été vu	qu'ils eussent été vus

Impératif
Singulier 2me Personne	vois
Pluriel 2me Personne	voyez
Pluriel 1ère Personne	voyons

Participe Présent	voyant
Participe Passé	vu, vue, vus, vues

voie

Nom, Féminin

Singulier	voie
Pluriel	voies

Политехнический словарьdicts.polytechnical_fr_ru.description

voie

OilAndGas (Fr-Ru)

voie

Примеры из текстов

Добавить в мой словарь

Переводы пользователей

Словосочетания

Формы слова

voir

voir

voie

Политехнический словарь
dicts.polytechnical_fr_ru.description