без примеровНайдено в 3 словарях

Политехнический словарь
Содержит около 80 000 терминов и 4 000 сокращений по основным отраслям науки и техники:
- электроника,
- энергетика,
- автоматика,
- металлургия,
- строительство,
- транспорт,
- физика,
- химия,
- по вычислительным системам и информационным технологиям,
- компьютерным сетям,
- телекоммуникациям,
- телевидению и видеотехнике.

travailler

работать
обрабатывать; отделывать

OilAndGas (Fr-Ru)

travailler

работать; трудиться
обрабатывать

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

Des paysans venaient, les mains derrière le dos, voir travailler monsieur le curé.
Крестьяне приходили и, заложив руки за спину, смотрели, как трудится господин кюре.
Zola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль
La Faute de l'Abbe Mouret
Zola, Emile

Et elle en resta si tremblante, qu'elle en fut comme paralysée, pleurante et debout, à regarder travailler les autres, incapable seulement d'enlever les éclats de vitre, où les mains se coupaient.
Северина остановилась в оцепенении; дрожа и плача, она смотрела, как работают другие, и была даже не в состоянии убирать осколки стекол, резавшие им руки.
Zola, Emile / La bete humaineЗоля, Эмиль / Человек-зверь
Человек-зверь
Золя, Эмиль
© Издательство "Правда", 1957
La bete humaine
Zola, Emile

« Cela devient, m'expliquait-il,très difficile de travailler avec le modèle femme!
Очень трудно становится,—пояснил он мне,— работать с женской моделью!
Vollard, Ambroise / Paul CézanneВоллар, Амбруаз / Сезанн
Сезанн
Воллар, Амбруаз
© Les Editions G. Cres et Cie., Paris, 1924
© Издательство Ленинградского Областного Союза Советских Художников, Ленинград, 1934 г.
Paul Cézanne
Vollard, Ambroise
© Les Editions G. Cres et Cie., Paris, 1924

Ses parents sont enchantés de mes soins, et ils m'ont offert de mettre une épinette dans une de leurs chambres où je pourrai donner des leçons à leur fils et travailler pour mon compte.
Шварцы в восторге от моих забот, они хотели поставить в одной из своих комнат спинет, чтобы я могла заниматься с их сыном и упражняться сама.
Sand, George / La comtesse de RudolstadtСанд, Жорж / Графиня Рудольштадт
Графиня Рудольштадт
Санд, Жорж
© Издательство «Мастацкая лiтаратура», 1989
La comtesse de Rudolstadt
Sand, George

Vous avez cru travailler à ma guérison et à mon repos; moi qui comprenais mieux que vous ce qui convient à nous deux, je savais bien que je devais vous seconder et vous obéir:
Вы думали, что способствуете моему выздоровлению и покою, и, хотя я лучше понимал, что полезнее для нас с вами, я должен был вам повиноваться.
Sand, George / Consuelo. Tome I.Санд, Жорж / Консуэло. Том I.
Консуэло. Том I.
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936
Consuelo. Tome I.
Sand, George

N'est-ce pas? vieux, que le médecin se trompe, que vous pouvez encore travailler?
Не правда ли, дедушка, доктор ведь ошибается, вы еще можете работать?
Zola, Emile / GerminalЗоля, Эмиль / Жерминаль
Жерминаль
Золя, Эмиль
© Издательство "Правда", 1957
Germinal
Zola, Emile
© Bibliobazaar 2006

Les yeux de Fanny se voilèrent: – Tu te trompes, m’ami, ce serait quelqu’un à qui parler de toi, une consolation, une responsabilité aussi qui me donnerait la force de travailler, de reprendre goût à l’existence…
Взор Фанни застлала слеза. – Ты ошибаешься, дружочек: мне будет с кем поговорить о тебе, это будет мое утешение, мне будет о ком заботиться, ради кого трудиться, ради кого жить…
Daudet, Alphonse / SaphoДоде, Альфонс / Сафо
Сафо
Доде, Альфонс
© Издательство «Правда», 1965
Sapho
Daudet, Alphonse
© Bibliobazaar, Ltd

Les yeux fermés obstinément, cherchant le sommeil, il sentait malgré lui ses pensées travailler, s'imposer, se lier les unes aux autres, lui présenter toujours les avantages qu'il aurait à se marier au plus vite.
Он закрыл глаза и старался заснуть, но ум его продолжал бодрствовать, мысли властно возникали одна за другой, цеплялись друг за друга и убеждали его в том, как ему выгодно поскорее жениться.
Zola, Emile / Therese RaquinЗоля, Эмиль / Тереза Ракен
Тереза Ракен
Золя, Эмиль
Therese Raquin
Zola, Emile

Nathalie commença donc à travailler et souvent, le soir, elle passait chercher Gilles au journal.
Итак, Натали начала работать и зачастую вечерами заезжала за Жилем в газету.
Sagan, Françoise / Un peu de soleil dans l’eau froideСаган, Франсуаза / Немного солнца в холодной воде
Немного солнца в холодной воде
Саган, Франсуаза
© Издательство "Прогресс", 1975 г.
Un peu de soleil dans l’eau froide
Sagan, Françoise
© Юпитер-Интер, 2004

Certes, elle avait trouvé un autre professeur de chant, un de ceux qui se contentaient de faire travailler leurs gammes à leurs élèves.
Она, конечно, нашла другого учителя пения, одного их тех, кто ограничивает ученика работой над гаммами.
Werber, Bernard / La Revolution des FourmisВербер, Бернард / Революция муравьев
Революция муравьев
Вербер, Бернард
© Bernard Werber, 1996
© Editions Albin Michel S.A.. — Paris 1996
© Левина К.В., перевод на русский язык, 2006
© ООО «ИД «РИПОЛ классик», издание на русском языке, 2006
La Revolution des Fourmis
Werber, Bernard
© Éditions Albin Michel S.A., 1996.

Il ne tint pas parole, mais le fait est que, ce jour-là, il lui fut impossible de travailler.
К счастью, он не сдержал слова, но факт тот, что в этот день он не мог работать.
Vollard, Ambroise / Paul CézanneВоллар, Амбруаз / Сезанн
Сезанн
Воллар, Амбруаз
© Les Editions G. Cres et Cie., Paris, 1924
© Издательство Ленинградского Областного Союза Советских Художников, Ленинград, 1934 г.
Paul Cézanne
Vollard, Ambroise
© Les Editions G. Cres et Cie., Paris, 1924

Maintenant, les jours où il allait regarder travailler les autres, il entrait volontiers boire un canon avec les camarades.
Теперь, отправляясь полюбоваться, как работают другие, он охотно заходил с товарищами в кабачок пропустить рюмочку.
Zola, Emile / L'AssommoirЗоля, Эмиль / Западня
Западня
Золя, Эмиль
© Издательство "Правда", 1957
L'Assommoir
Zola, Emile

On avait accédé à cette innocente fantaisie quoiqu'il ne fût guère de la dignité d'un futur membre de l'Église réformée de travailler de ses mains.
Хотя будущему члену протестантской церкви и не подобало заниматься физическим трудом, пришлось разрешить ему эту невинную причуду.
Sand, George / La comtesse de RudolstadtСанд, Жорж / Графиня Рудольштадт
Графиня Рудольштадт
Санд, Жорж
© Издательство «Мастацкая лiтаратура», 1989
La comtesse de Rudolstadt
Sand, George

Il avait un air si morne, que Rose repartit en exclamation sur leur bonheur de ne plus travailler.
У него был такой мрачный вид, что Роза начала распространяться о преимуществах их теперешнего ничегонеделания.
Zola, Emile / La TerreЗоля, Эмиль / Земля
Земля
Золя, Эмиль
© Издательство "Правда", 1957
La Terre
Zola, Emile

Si notre situation, à tous, était intolérable à l’intérieur, avec quelle hâte, avec quel bonheur, nous revêtions nos scaphandres pour travailler à notre tour !
Но если положение нас всех, находящихся внутри корабля, стало невыносимым, зато с какою радостью, с какой поспешностью надевали мы скафандры, чтобы идти работать в наш черед.
Verne, Jules / Vingt Mille Lieues Sous Les MersВерн, Жюль / Двадцать тысяч лье под водой
Двадцать тысяч лье под водой
Верн, Жюль
© 1870, J. Hetzel et Cie, Éditeurs
© Государственное издательство художественной литературы, 1956 г.
Vingt Mille Lieues Sous Les Mers
Verne, Jules
© 1870, J. Hetzel et Cie, Éditeurs

Добавить в мой словарь

travailler1/5

работать

Переводы пользователей

Глагол

1.
работать
Перевод добавил Alex Yashina
0

Часть речи не указана

1.
работать
Перевод добавил Федор Митичкин
0

Словосочетания

capacité légale pour travailler

трудовая дееспособность

se travailler

мучиться

se travailler

трудиться

travailler comme valet de ferme

батрачить

travailler d'arrache-pied

вкалывать

commencer à travailler

заработать

se mettre à travailler

заработать

faire travailler

засадить

travailler dur à

корпеть

travailler en dilettante

кустарничать

travailler la pâte

месить

travailler beaucoup

наработаться

travailler beaucoup

натрудиться

incapable de travailler

нетрудоспособный

finir de travailler

отработать

Формы слова

travailler

Verbe, Transitif, FullReflexivity

Indicatif Présent Actif
je travaille	nous travaillons
tu travailles	vous travaillez
il travaille	ils travaillent

Indicatif Passé Composé Actif
j'ai travaillé	nous avons travaillé
tu as travaillé	vous avez travaillé
il a travaillé	ils ont travaillé

Indicatif Passé Simple Actif
je travaillai	nous travaillâmes
tu travaillas	vous travaillâtes
il travailla	ils travaillèrent

Indicatif Passé Antérieur Actif
j'eus travaillé	nous eûmes travaillé
tu eus travaillé	vous eûtes travaillé
il eut travaillé	ils eurent travaillé

Indicatif Imparfait Actif
je travaillais	nous travaillions
tu travaillais	vous travailliez
il travaillait	ils travaillaient

Indicatif Plus-que-parfait Actif
j'avais travaillé	nous avions travaillé
tu avais travaillé	vous aviez travaillé
il avait travaillé	ils avaient travaillé

Indicatif Futur Actif
je travaillerai	nous travaillerons
tu travailleras	vous travaillerez
il travaillera	ils travailleront

Indicatif Futur Antérieur Actif
j'aurai travaillé	nous aurons travaillé
tu auras travaillé	vous aurez travaillé
il aura travaillé	ils auront travaillé

Conditionnel Présent Actif
je travaillerais	nous travaillerions
tu travaillerais	vous travailleriez
il travaillerait	ils travailleraient

Conditionnel Passé Actif
j'aurais travaillé	nous aurions travaillé
tu aurais travaillé	vous auriez travaillé
il aurait travaillé	ils auraient travaillé

Subjonctif Présent Actif
que je travaille	que nous travaillions
que tu travailles	que vous travailliez
qu'il travaille	qu'ils travaillent

Subjonctif Passé Actif
que j'aie travaillé	que nous ayons travaillé
que tu aies travaillé	que vous ayez travaillé
qu'il ait travaillé	qu'ils aient travaillé

Subjonctif Imparfait Actif
que je travaillasse	que nous travaillassions
que tu travaillasses	que vous travaillassiez
qu'il travaillât	qu'ils travaillassent

Subjonctif Plus-que-parfait Actif
que j'eusse travaillé	que nous eussions travaillé
que tu eusses travaillé	que vous eussiez travaillé
qu'il eût travaillé	qu'ils eussent travaillé

Indicatif Présent Passif
je suis travaillé	nous sommes travaillés
tu es travaillé	vous êtes travaillés
il est travaillé	ils sont travaillés

Indicatif Passé Composé Passif
j'ai été travaillé	nous avons été travaillés
tu as été travaillé	vous avez été travaillés
il a été travaillé	ils ont été travaillés

Indicatif Passé Simple Passif
je fus travaillé	nous fûmes travaillés
tu fus travaillé	vous fûtes travaillés
il fut travaillé	ils furent travaillés

Indicatif Passé Antérieur Passif
j'eus été travaillé	nous eûmes été travaillés
tu eus été travaillé	vous eûtes été travaillés
il eut été travaillé	ils eurent été travaillés

Indicatif Imparfait Passif
j'étais travaillé	nous étions travaillés
tu étais travaillé	vous étiez travaillés
il était travaillé	ils étaient travaillés

Indicatif Plus-que-parfait Passif
j'avais été travaillé	nous avions été travaillés
tu avais été travaillé	vous aviez été travaillés
il avait été travaillé	ils avaient été travaillés

Indicatif Futur Passif
je serai travaillé	nous serons travaillés
tu seras travaillé	vous serez travaillés
il sera travaillé	ils seront travaillés

Indicatif Futur Antérieur Passif
j'aurai été travaillé	nous aurons été travaillés
tu auras été travaillé	vous aurez été travaillés
il aura été travaillé	ils auront été travaillés

Conditionnel Présent Passif
je serais travaillé	nous serions travaillés
tu serais travaillé	vous seriez travaillés
il serait travaillé	ils seraient travaillés

Conditionnel Passé Passif
j'aurais été travaillé	nous aurions été travaillés
tu aurais été travaillé	vous auriez été travaillés
il aurait été travaillé	ils auraient été travaillés

Subjonctif Présent Passif
que je sois travaillé	que nous soyons travaillés
que tu sois travaillé	que vous soyez travaillés
qu'il soit travaillé	qu'ils soient travaillés

Subjonctif Passé Passif
que j'aies été travaillé	que nous ayons été travaillés
que tu aies été travaillé	que vous ayez été travaillés
qu'il ait été travaillé	qu'ils aient été travaillés

Subjonctif Imparfait Passif
que je fusse travaillé	que nous fussions travaillés
que tu fusses travaillé	que vous fussiez travaillés
qu'il fût travaillé	qu'ils fussent travaillés

Subjonctif Plus-que-parfait Passif
que j'eusse été travaillé	que nous eussions été travaillés
que tu eusses été travaillé	que vous eussiez été travaillés
qu'il eût été travaillé	qu'ils eussent été travaillés

Impératif
Singulier 2me Personne	travaille
Pluriel 2me Personne	travaillez
Pluriel 1ère Personne	travaillons

Participe Présent	travaillant
Participe Passé	travaillé, travaillée, travaillés, travaillées

travailler

Verbe, Intransitif

Indicatif Présent Actif
je travaille	nous travaillons
tu travailles	vous travaillez
il travaille	ils travaillent

Indicatif Passé Composé Actif
j'ai travaillé	nous avons travaillé
tu as travaillé	vous avez travaillé
il a travaillé	ils ont travaillé

Indicatif Passé Simple Actif
je travaillai	nous travaillâmes
tu travaillas	vous travaillâtes
il travailla	ils travaillèrent

Indicatif Passé Antérieur Actif
j'eus travaillé	nous eûmes travaillé
tu eus travaillé	vous eûtes travaillé
il eut travaillé	ils eurent travaillé

Indicatif Imparfait Actif
je travaillais	nous travaillions
tu travaillais	vous travailliez
il travaillait	ils travaillaient

Indicatif Plus-que-parfait Actif
j'avais travaillé	nous avions travaillé
tu avais travaillé	vous aviez travaillé
il avait travaillé	ils avaient travaillé

Indicatif Futur Actif
je travaillerai	nous travaillerons
tu travailleras	vous travaillerez
il travaillera	ils travailleront

Indicatif Futur Antérieur Actif
j'aurai travaillé	nous aurons travaillé
tu auras travaillé	vous aurez travaillé
il aura travaillé	ils auront travaillé

Conditionnel Présent Actif
je travaillerais	nous travaillerions
tu travaillerais	vous travailleriez
il travaillerait	ils travailleraient

Conditionnel Passé Actif
j'aurais travaillé	nous aurions travaillé
tu aurais travaillé	vous auriez travaillé
il aurait travaillé	ils auraient travaillé

Subjonctif Présent Actif
que je travaille	que nous travaillions
que tu travailles	que vous travailliez
qu'il travaille	qu'ils travaillent

Subjonctif Passé Actif
que j'aie travaillé	que nous ayons travaillé
que tu aies travaillé	que vous ayez travaillé
qu'il ait travaillé	qu'ils aient travaillé

Subjonctif Imparfait Actif
que je travaillasse	que nous travaillassions
que tu travaillasses	que vous travaillassiez
qu'il travaillât	qu'ils travaillassent

Subjonctif Plus-que-parfait Actif
que j'eusse travaillé	que nous eussions travaillé
que tu eusses travaillé	que vous eussiez travaillé
qu'il eût travaillé	qu'ils eussent travaillé

Impératif
Singulier 2me Personne	travaille
Pluriel 2me Personne	travaillez
Pluriel 1ère Personne	travaillons

Participe Présent	travaillant
Participe Passé	travaillé