без примеровНайдено в 1 словаре

Политехнический словарь
Содержит около 80 000 терминов и 4 000 сокращений по основным отраслям науки и техники:
- электроника,
- энергетика,
- автоматика,
- металлургия,
- строительство,
- транспорт,
- физика,
- химия,
- по вычислительным системам и информационным технологиям,
- компьютерным сетям,
- телекоммуникациям,
- телевидению и видеотехнике.

transformée

образ данного объекта, изображение данного объекта
преобразованная функция, изображение функции, трансформанта

Примеры из текстов

Dans la foulée, l'assemblée s'est transformée en société par actions et les titres ont été distribués au prorata de l'ancienneté dans la coopérative.
Тут же, недолго думая, собрание решило преобразовать кооператив в акционерное общество, причем акции распределялись в соответствии со стажем работы в кооперативе.
Sorman, Guy / Sortir du socialismeСорман, Ги / Выйти из социализма
Выйти из социализма
Сорман, Ги
© С. Максимов, перевод, 1991.
© 1990, Librairie Arthème Fayard.
Sortir du socialisme
Sorman, Guy
© 1990, Librairie Arthème Fayard.

Buckingham conduisit l'orfèvre dans la chambre qui lui était destinée, et qui, au bout d'une demi-heure, fut transformée en atelier.
Бекингэм провел ювелира в предназначенную ему комнату, которая за какие-нибудь полчаса была превращена в мастерскую.
Dumas, Alexandre / Les trois MousquetairesДюма, Александр / Три Мушкетера
Три Мушкетера
Дюма, Александр
© Издательство "Художественная литература", 1975
Les trois Mousquetaires
Dumas, Alexandre
© 2009 GRIN Verlag

La salle basse, transformée en corps de garde, avait, on s’en souvient, pour tout éclairage, une lanterne de corne qui faisait tout voir trouble, et donnait plus de nuit que de jour.
В низкой зале, превращенной в кордегардию, горел, если помнит читатель, лишь один фонарь, еле-еле озарявший помещение своим неверным пламенем.
Hugo, Victor / Quatrevingt-TreizeГюго, Виктор / Девяносто третий год
Девяносто третий год
Гюго, Виктор
© Государственное издательство художественной литературы, 1960
Quatrevingt-Treize
Hugo, Victor

En vain tu as grandi, en vain tu t'es transformée et embellie avec les années.
Что из того, что с годами ты выросла, изменилась, похорошела?
Sand, George / Consuelo. Tome II.Санд, Жорж / Консуэло. Том II.
Консуэло. Том II.
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936
Consuelo. Tome II.
Sand, George

Il avait mis son divan dans la vaste salle transformée en atelier, il s’y allongeait pour la regarder semer et planter, par la fenêtre grande ouverte.
Он поставил свой старый диван в обширной комнате, отведенной под мастерскую, и валялся там, наблюдая сквозь открытое окно, как Кристина сеет и сажает.
Zola, Emile / L'OeuvreЗоля, Эмиль / Творчество
Творчество
Золя, Эмиль
© Издательство "Правда", 1957
L'Oeuvre
Zola, Emile

Gauvain pénétra dans la salle du rez-de-chaussée, transformée en corps de garde.
Говэн проник в залу нижнего яруса, превращенную в кордегардию.
Hugo, Victor / Quatrevingt-TreizeГюго, Виктор / Девяносто третий год
Девяносто третий год
Гюго, Виктор
© Государственное издательство художественной литературы, 1960
Quatrevingt-Treize
Hugo, Victor

Il avait rêvé de transformer ces sauvages en soldats de ligne.
Мечтал превратить дикарей в регулярное войско.
Hugo, Victor / Quatrevingt-TreizeГюго, Виктор / Девяносто третий год
Девяносто третий год
Гюго, Виктор
© Государственное издательство художественной литературы, 1960
Quatrevingt-Treize
Hugo, Victor

Lorsqu'il devint franchement évident que je n'avais pas hérité d'une once de ses talents athlétiques, il résolut de me transformer en un ardent supporter.
Когда стало окончательно ясно, что ни крупицы его силы и ловкости я не унаследовал, отец решил сделать из меня ярого болельщика.
Hosseini, Khaled / Les cerfs-volants de KaboulХоссейни, Халед / Бегущий за ветром
Бегущий за ветром
Хоссейни, Халед
Les cerfs-volants de Kaboul
Hosseini, Khaled

Sébastien Mercier rêve, avec quelques autres, de transformer Paris en port de mer, pour y amener des activités inédites.
Себастьен Мерсье вместе с некоторыми другими мечтал превратить Париж в морской порт, дабы ввести в нем неизвестные до того виды деятельности.
Braudel, Fernand / Les structures du quotidienБродель, Фернан / Структуры повседневности
Структуры повседневности
Бродель, Фернан
© Armand Colin, Paris, 1986
© Издательство "Прогресс", 1986 г.
Les structures du quotidien
Braudel, Fernand
© Armand Colin, Paris, 1986

D'autres chercheurs le transforment, dont Marey, savant de génie, qui construit la première caméra, ses études mécanistes nécessitant cet appareil pour l'enregistrement photographique des mouvements.
Этим занимаются другие исследователи, в том числе Марэ, гениальный ученый, сконструировавший первую кинокамеру. Его исследования в области механики требовали наличия камеры для съемки движений.
Daquin, Louis / Le cinema, notre métierДакен, Луи / Кино - наша профессия
Кино - наша профессия
Дакен, Луи
© Les Editeurs Français Réunis Paris, 1960
© Издательство "Искусство", 1963
Le cinema, notre métier
Daquin, Louis
© Les Editeurs Français Réunis Paris, 1960

En tout cas il a l'air de penser qu'il va se transformer en autre chose à force de descendre là-dessous.
Во всяком случае, похоже, он думает, что если будет туда спускаться, то станет другим.
Werber, Bernard / Les FourmisВербер, Бернард / Муравьи
Муравьи
Вербер, Бернард
© Editions Albin Michel S.A., — Paris 1991
© ООО Группа Компаний «РИПОЛ классик», издание на русском языке, перевод, 2007
Les Fourmis
Werber, Bernard
© Editions Albin Michel S.A., 1991.

Elle avait transformé le caractère italien.
Она преобразила характер итальянцев.
Rolland, Romain / Jean-Christophe Tome IVРоллан, Ромен / Жан-Кристоф, Том IV
Жан-Кристоф, Том IV
Роллан, Ромен
© Издательство «Правда», 1983
Jean-Christophe Tome IV
Rolland, Romain
© Bibliolife, LLC

Des propos décousus, des rencontres par effet du hasard, se transforment en preuves de la dernière évidence aux yeux de l’homme à imagination s’il a quelque feu dans le cœur.
Обрывки разговоров, случайные встречи превращаются в неопровержимые доказательства для человека, наделенного воображением, если в сердце его сокрыта хоть искра пламени.
Stendhal / Le rouge et le noirСтендаль / Красное и черное
Красное и черное
Стендаль
© Издательство "Правда", 1959
Le rouge et le noir
Stendhal

Il faut qu'ils transforment vos actes gratuits en actes d'achat.
Они хотят свести все ваши немотивированные действия к одному в высшей степени мотивированному – к акту покупки.
Beigbeder, Frederic / 14,99€ (99 francs)Бегбедер, Фредерик / 99 франков
99 франков
Бегбедер, Фредерик
© Editions Grasset & Fasquelle, 2000
© Copyright Фредерик Бегбедер
© Издательство "Иностранка", 2002
14,99€ (99 francs)
Beigbeder, Frederic
© Editions Grasset & Fasquelle, 2000

Son regard le transformait comme ces rayons du soleil qui colorent et embellissent tout à coup les sites les plus mornes et les moins poétiques.
Взгляд этих глаз преображал его, как солнечные лучи, что окрашивают и придают красоту самым мрачным прозаическим ландшафтам.
Sand, George / Consuelo. Tome III.Санд, Жорж / Консуэло. Том III
Консуэло. Том III
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936
Consuelo. Tome III.
Sand, George

Добавить в мой словарь

transformée1/2

Сущ. женского родаобраз данного объекта; изображение данного объекта

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

se transformer

изменяться

se transformer

перерастать в

se transformer

перестраиваться

se transformer

превращаться

se transformer

преобразовываться

se transformer se changer en

оборотиться

transformer en

обратить

se transformer en

обратиться

se transformer

перевоплотиться

se transformer en

перерастать

se transformer en

перерасти

se transformer

превратиться

être transformé

трансформироваться

se transformer

трансформироваться

Формы слова

transformer

Verbe, Transitif, FullReflexivity

Indicatif Présent Actif
je transforme	nous transformons
tu transformes	vous transformez
il transforme	ils transforment

Indicatif Passé Composé Actif
j'ai transformé	nous avons transformé
tu as transformé	vous avez transformé
il a transformé	ils ont transformé

Indicatif Passé Simple Actif
je transformai	nous transformâmes
tu transformas	vous transformâtes
il transforma	ils transformèrent

Indicatif Passé Antérieur Actif
j'eus transformé	nous eûmes transformé
tu eus transformé	vous eûtes transformé
il eut transformé	ils eurent transformé

Indicatif Imparfait Actif
je transformais	nous transformions
tu transformais	vous transformiez
il transformait	ils transformaient

Indicatif Plus-que-parfait Actif
j'avais transformé	nous avions transformé
tu avais transformé	vous aviez transformé
il avait transformé	ils avaient transformé

Indicatif Futur Actif
je transformerai	nous transformerons
tu transformeras	vous transformerez
il transformera	ils transformeront

Indicatif Futur Antérieur Actif
j'aurai transformé	nous aurons transformé
tu auras transformé	vous aurez transformé
il aura transformé	ils auront transformé

Conditionnel Présent Actif
je transformerais	nous transformerions
tu transformerais	vous transformeriez
il transformerait	ils transformeraient

Conditionnel Passé Actif
j'aurais transformé	nous aurions transformé
tu aurais transformé	vous auriez transformé
il aurait transformé	ils auraient transformé

Subjonctif Présent Actif
que je transforme	que nous transformions
que tu transformes	que vous transformiez
qu'il transforme	qu'ils transforment

Subjonctif Passé Actif
que j'aie transformé	que nous ayons transformé
que tu aies transformé	que vous ayez transformé
qu'il ait transformé	qu'ils aient transformé

Subjonctif Imparfait Actif
que je transformasse	que nous transformassions
que tu transformasses	que vous transformassiez
qu'il transformât	qu'ils transformassent

Subjonctif Plus-que-parfait Actif
que j'eusse transformé	que nous eussions transformé
que tu eusses transformé	que vous eussiez transformé
qu'il eût transformé	qu'ils eussent transformé

Indicatif Présent Passif
je suis transformé	nous sommes transformés
tu es transformé	vous êtes transformés
il est transformé	ils sont transformés

Indicatif Passé Composé Passif
j'ai été transformé	nous avons été transformés
tu as été transformé	vous avez été transformés
il a été transformé	ils ont été transformés

Indicatif Passé Simple Passif
je fus transformé	nous fûmes transformés
tu fus transformé	vous fûtes transformés
il fut transformé	ils furent transformés

Indicatif Passé Antérieur Passif
j'eus été transformé	nous eûmes été transformés
tu eus été transformé	vous eûtes été transformés
il eut été transformé	ils eurent été transformés

Indicatif Imparfait Passif
j'étais transformé	nous étions transformés
tu étais transformé	vous étiez transformés
il était transformé	ils étaient transformés

Indicatif Plus-que-parfait Passif
j'avais été transformé	nous avions été transformés
tu avais été transformé	vous aviez été transformés
il avait été transformé	ils avaient été transformés

Indicatif Futur Passif
je serai transformé	nous serons transformés
tu seras transformé	vous serez transformés
il sera transformé	ils seront transformés

Indicatif Futur Antérieur Passif
j'aurai été transformé	nous aurons été transformés
tu auras été transformé	vous aurez été transformés
il aura été transformé	ils auront été transformés

Conditionnel Présent Passif
je serais transformé	nous serions transformés
tu serais transformé	vous seriez transformés
il serait transformé	ils seraient transformés

Conditionnel Passé Passif
j'aurais été transformé	nous aurions été transformés
tu aurais été transformé	vous auriez été transformés
il aurait été transformé	ils auraient été transformés

Subjonctif Présent Passif
que je sois transformé	que nous soyons transformés
que tu sois transformé	que vous soyez transformés
qu'il soit transformé	qu'ils soient transformés

Subjonctif Passé Passif
que j'aies été transformé	que nous ayons été transformés
que tu aies été transformé	que vous ayez été transformés
qu'il ait été transformé	qu'ils aient été transformés

Subjonctif Imparfait Passif
que je fusse transformé	que nous fussions transformés
que tu fusses transformé	que vous fussiez transformés
qu'il fût transformé	qu'ils fussent transformés

Subjonctif Plus-que-parfait Passif
que j'eusse été transformé	que nous eussions été transformés
que tu eusses été transformé	que vous eussiez été transformés
qu'il eût été transformé	qu'ils eussent été transformés

Impératif
Singulier 2me Personne	transforme
Pluriel 2me Personne	transformez
Pluriel 1ère Personne	transformons

Participe Présent	transformant
Participe Passé	transformé, transformée, transformés, transformées