tort

Cela le gênait... le gênait, commença-t-elle, enfin il manquait de courage, mais du courage qu'il aurait fallu pour te faire du tort !

— Он испугался... он испугался, — сказала она. — Ему не хватило мужества — того мужества, которое требовалось, чтобы причинить тебе боль!

James, Henri / Washington Square (L'Heritiere)Джеймс, Генри / Вашингтонская площадь

Вашингтонская площадь

Джеймс, Генри

Washington Square (L'Heritiere)

James, Henri

© Editions Denoël, 1953

Madame avait tort de croire que l’ombre faisait du mal.

Барыня напрасно думает, что тень вредна.

Zola, Emile / Une page d'amourЗоля, Эмиль / Страница любви

Страница любви

Золя, Эмиль

Une page d'amour

Zola, Emile

© 2009 GRIN Verlag

L'âge m'a fait plus raisonnable, plus probe surtout, et j'ai expié ce tort par de longs regrets.

С годами я стал рассудительнее и честнее, и я искупил свою вину долгими сожалениями.

Dumas, Alexandre / Le vicomte de Bragelonne. Tome IIДюма, Александр / Виконт де Бражелон. Том II

Виконт де Бражелон. Том II

Дюма, Александр

Le vicomte de Bragelonne. Tome II

Dumas, Alexandre

©2008 Bibliobazaar, LLC

«Tu as tort, mon maître!

— Ты ошибаешься, господин мой!

Flaubert, Gustave / HerodiasФлобер, Гюстав / Иродиада

Иродиада

Флобер, Гюстав

© Издательство «Художественная литература», 1989

Herodias

Flaubert, Gustave

Son histoire nous a causé tout de même beaucoup de tort, car il n'aura jamais sa pension, un de ces messieurs m'a dit que ce serait immoral, si on lui en donnait une.

Все-таки нам его история очень повредила, потому что пенсии он уже никогда не получит; господа из Правления заявили мне, что давать ему пенсию безнравственно.

Zola, Emile / GerminalЗоля, Эмиль / Жерминаль

Жерминаль

Золя, Эмиль

© Издательство "Правда", 1957

Germinal

Zola, Emile

© Bibliobazaar 2006

- Madame a tort, répétait Clara.

– Сударыня, вы ошибаетесь, – твердила свое Клара.

Zola, Emile / Au bonheur des damesЗоля, Эмиль / Дамское счастье

Дамское счастье

Золя, Эмиль

© Государственное издательство художественной литературы, 1955

Au bonheur des dames

Zola, Emile

© 2006 Adamant Media Corporation

Et j'avais tort; cela ne pouvait sortir que de cette tête farcie des abominations de l'antique hérésie!

И совершенно напрасно… Это могло выйти только из головы Зденко, начиненной гнусностями старинной ереси.

Sand, George / Consuelo. Tome I.Санд, Жорж / Консуэло. Том I.

Консуэло. Том I.

Санд, Жорж

© Издательство «Академия», 1936

Consuelo. Tome I.

Sand, George

- Tu as bien tort, reprit-elle.

– Вот и напрасно! – возражала она.

Zola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре

Проступок аббата Муре

Золя, Эмиль

La Faute de l'Abbe Mouret

Zola, Emile

J'avoue que je n'y croyais pas trop mais j'avais tort…

Признаюсь — я не очень-то верил в успех предприятия, но ошибся…

Gavalda, Anna / Je voudrais que quelqu'un m'attende quelque partГавальда, Анна / Мне бы хотелось, чтоб меня кто-нибудь где-нибудь ждал

Мне бы хотелось, чтоб меня кто-нибудь где-нибудь ждал

Гавальда, Анна

Je voudrais que quelqu'un m'attende quelque part

Gavalda, Anna

Oui, une femme a tort de se laisser aller à de tels enivrements quand elle ne peut ni ne doit les récompenser.

О да, женщина не права, поддаваясь порывам страсти, когда не может и не должна её разделять.

Balzac, Honore de / La duchesse de LangeaisБальзак, Оноре де / Герцогиня де Ланже

Герцогиня де Ланже

Бальзак, Оноре де

© Государственное издательство художественной литературы, 1953

La duchesse de Langeais

Balzac, Honore de

Le public avait tort, il était égaré par des envieux, mais enfin que faire?

Разумеется, люди не правы, все это происки завистников, но в конце концов что же делать?

Stendhal / Le rouge et le noirСтендаль / Красное и черное

Красное и черное

Стендаль

© Издательство "Правда", 1959

Le rouge et le noir

Stendhal

Que celui à qui on a fait tort te salue!

«Обиженный да поклонится тебе!..»

Sand, George / Consuelo. Tome III.Санд, Жорж / Консуэло. Том III

Консуэло. Том III

Санд, Жорж

© Издательство «Академия», 1936

Consuelo. Tome III.

Sand, George

Le baron imitait le mari, Jeanne faisait la femme, mais la baronne, un peu froissée dans ses respects, leur dit: - Vous avez tort de vous moquer ainsi, ce sont des gens très comme il faut, appartenant à d'excellentes familles.

Барон подражал мужу, Жанна изображала жену, но баронесса, задетая в своих дворянских традициях, заметила: - Вы напрасно смеетесь над ними, это весьма почтенные люди, и, кроме того, Бризвиль одна из самых родовитых фамилий.

Maupassant, Guy de / Une vieМопассан, Ги де / Жизнь

Жизнь

Мопассан, Ги де

© Издательство «Художественная литература», 1974

Une vie

Maupassant, Guy de

Mais elle eut le tort de trop insister sur le gros chagrin que lui avait causé la mort de Macquart.

Но она сделала ошибку, слишком распространяясь о своем тяжелом горе в связи со смертью Маккара.

Zola, Emile / Le docteur PascalЗоля, Эмиль / Доктор Паскаль

Доктор Паскаль

Золя, Эмиль

© Издательство "Правда", 1957

Le docteur Pascal

Zola, Emile

«Tu avais raison, Zoto, dit-il d'un air aisé; Consuelo est la première chanteuse de l'Italie, et j'avais tort de douter qu'elle fût la plus belle femme de l'univers.

– Ты был прав, Дзото, – начал он непринужденно, – Консуэло – лучшая певица во всей Италии, и я ошибался, сомневаясь, что она к тому же и красивейшая женщина в мире.

Sand, George / Consuelo. Tome I.Санд, Жорж / Консуэло. Том I.

Консуэло. Том I.

Санд, Жорж

© Издательство «Академия», 1936

Consuelo. Tome I.

Sand, George