без примеровНайдено в 3 словарях

Политехнический словарь
dicts.polytechnical_fr_ru.description

timbre

штамп
клеймо
марка
пластинка с указанием предельного давления пара; рабочее давление пара в котле

Business (Fr-Ru)

timbre

= timbre-poste

почтовая марка

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

Le timbre vibra pour lui comme si chaque coup de marteau d’acier vibrait sur son propre cœur.
Каждый удар отзывался в нем так, как если бы стальной молоточек стучал по его собственному сердцу.
Dumas, Alexandre / Le Comte de Monte ChristoДюма, Александр / Граф Монте-Кристо
Граф Монте-Кристо
Дюма, Александр
© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Образование», 2002
© Олавская Л., Строев В., перевод, 1977
Le Comte de Monte Christo
Dumas, Alexandre

La lettre ne portait aucun timbre, et l’indication empêcha monsieur de Maulincour de la restituer car il y a peu de passions qui ne deviennent improbes à la longue.
Штемпеля не было. Увидав адрес, г‑н де Моленкур раздумал догонять нищего, ибо мало найдётся на свете страстей, которые не толкали бы в конце концов на бесчестный поступок.
Balzac, Honore de / FerragusБальзак, Оноре де / Феррагус, предводитель деворантов
Феррагус, предводитель деворантов
Бальзак, Оноре де
© Издательство «Правда», 1986
Ferragus
Balzac, Honore de

Duèze avait une voix étouffée, feutrée, totalement dépourvue de timbre bien que fort distincte.
Голос у Дюэза был глухой, тихий, монотонный, на говорил он внятно.
Druon, Maurice / La loi des malesДрюон, Морис / Негоже лилиям прясть
Негоже лилиям прясть
Дрюон, Морис
© Издательство ОЛМА-ПРЕСС, 2003
La loi des males
Druon, Maurice
© Éditions mondiales, 1957
© Maurice Druon, Plon et Éditions Del Duca, 1965, et 1990 pour la présente edition

Deux choses firent dresser l'oreille à Chicot: La première, cette voix au timbre si accentué, qu'elle semblait bien plus faite pour sortir sur un champ de bataille de la visière d'un casque que dans une église du capuchon d'un moine.
Шико навострил уши, и сделал это по двум причинам. Во-первых, его поразил этот повелительный голос, казалось созданный для того, чтобы греметь не в церкви из-под монашеского капюшона, а на поле сражения из-под боевого забрала.
Dumas, Alexandre / La Dame de Monsoreau. Tome IДюма, Александр / Графиня де Монсоро. том I
Графиня де Монсоро. том I
Дюма, Александр
© «Тувинское книжное издательство», 1982
La Dame de Monsoreau. Tome I
Dumas, Alexandre

Sa voix, d’un timbre profond, ne rappelait en rien la voix un peu rauque et voilée qu’elle avait en parlant.
Голос ее, глубокого тембра, ничем не напоминал тот хрипловатый и тусклый голос, каким она обычно говорила.
Rolland, Romain / Jean-Christophe Tome IVРоллан, Ромен / Жан-Кристоф, Том IV
Жан-Кристоф, Том IV
Роллан, Ромен
© Издательство «Правда», 1983
Jean-Christophe Tome IV
Rolland, Romain
© Bibliolife, LLC

-Comment, ni vous, ni aucun de vos paroissiens n'avez-vous pas reconnu le timbre d'une voix de femme?
– Как же вы сами и никто из ваших прихожан не распознали женского голоса?
Sand, George / Consuelo. Tome III.Санд, Жорж / Консуэло. Том III
Консуэло. Том III
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936
Consuelo. Tome III.
Sand, George

Elle avait le timbre flexible, et pouvait avoir reçu de bonnes leçons; mais son caractère était trop léger pour lui permettre d'étudier quoi que ce fût en conscience.
Голос у нее был гибкий, быть может, она даже брала уроки у хорошего учителя, но сама была слишком легкомысленна, чтобы усвоить что‑нибудь основательно.
Sand, George / Consuelo. Tome I.Санд, Жорж / Консуэло. Том I.
Консуэло. Том I.
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936
Consuelo. Tome I.
Sand, George

À cinq heures, le comte frappa trois coups sur son timbre.
В пять часов граф три раза ударил по звонку.
Dumas, Alexandre / Le Comte de Monte ChristoДюма, Александр / Граф Монте-Кристо
Граф Монте-Кристо
Дюма, Александр
© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Образование», 2002
© Олавская Л., Строев В., перевод, 1977
Le Comte de Monte Christo
Dumas, Alexandre

– Veuillez sonner, chère comtesse, dit-il, vous avez la main sur le timbre.
– Будьте так добры, позвоните, дорогая графиня, – сказал он, – звонок у вас под рукой.
Dumas, Alexandre / Les Quarante-Cinq. Tome IIIДюма, Александр / Сорок пять. Том III
Сорок пять. Том III
Дюма, Александр
© Издательство «Художественная литература», 1981
Les Quarante-Cinq. Tome III
Dumas, Alexandre

Le timbre de la rue retentit dans l'escalier du petit hôtel, et Olivier Bertin se sentit tout à coup un peu haletant, puis si joyeux, qu'il fit une pirouette en jetant sa cigarette en l'air.
Раздался звонок с улицы, и Оливье Бертен внезапно почувствовал, что у него слегка перехватило дыхание; он так обрадовался, что, подбросив папиросу, сделал пируэт.
Maupassant, Guy de / Fort comme la mortМопассан, Ги де / Сильна как смерть
Сильна как смерть
Мопассан, Ги де
© Издательство «Сеятель», 1925
Fort comme la mort
Maupassant, Guy de
© 2002 - Éditions du Boucher

Il restait en effet une cinquantaine de pochettes transparentes contenant chacune un timbre ou une carte timbrée.
В шкатулке оставалось около полусотни прозрачных конвертов; в каждом была или марка, или открытка с маркой.
Simenon, Georges / Le petit homme d'ArkhangelskСименон, Жорж / Маленький человек из Архангельска
Маленький человек из Архангельска
Сименон, Жорж
© Издательство "Лениздат", 1988
Le petit homme d'Arkhangelsk
Simenon, Georges
© Georges Simenon, 1989

Le timbre s'était fait entendre, un monsieur entra, sans précaution.
Задребезжал звонок, и в гостиную без предупреждения вошел какой-то господин.
Zola, Emile / Pot-BouilleЗоля, Эмиль / Накипь
Накипь
Золя, Эмиль
© Издательство "Правда", 1957
Pot-Bouille
Zola, Emile

Sur le bureau, vaste plaque de tôle supportée par six caronades, on voyait un encrier d'un goût exquis, fait d'un biscaïen délicieusement ciselé, et un timbre a détonation qui éclatait, a l'occasion, comme un revolver.
Председательский стол заменен был большим куском листового железа, лежавшим на шести старинных морских пушках; чернильницей служила превосходно вырезанная граната, а председательский звонок издавал выстрелы вроде револьверных.
Verne, Jules / De la Terre a la LuneВерн, Жюль / С Земли на Луну
С Земли на Луну
Верн, Жюль
© Издательство «Правда», 1985
De la Terre a la Lune
Verne, Jules
Domaine public

Un temps très long s'était écoulé quand elle crut entendre sonner le timbre de l'appartement.
Прошло много‑много времени, как вдруг ей послышался звонок в передней.
Maupassant, Guy de / Fort comme la mortМопассан, Ги де / Сильна как смерть
Сильна как смерть
Мопассан, Ги де
© Издательство «Сеятель», 1925
Fort comme la mort
Maupassant, Guy de
© 2002 - Éditions du Boucher

La demoiselle fut la première à revenir de sa surprise. Elle joignit les mains et s’écria d’une voix sans timbre : « Oh, Henry ! Où est passée ma tante ? »
Первой пришла в себя барышня. Ломая руки, она воскликнула: «О Генри, где же, в таком случае, тетушка?»
Jerome, Jerome Klapka / Trois hommes dans le bateauДжером, Джером Клапка / Трое в лодке не считая собаки
Трое в лодке не считая собаки
Джером, Джером Клапка
© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Образование», 2004
© Донской М.А., Линецкая Э.Л., перевод, 1980
Trois hommes dans le bateau
Jerome, Jerome Klapka

Добавить в мой словарь

timbre1/9

Сущ. женского родаштамп

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

contre-timbre

штамп, изменяющий стоимость гербовой бумаги

contribution de timbre

гербовый сбор

droits de timbre

гербовая пошлина

droits de timbre

гербовый сбор

droits de timbre

государственная пошлина

formalités du timbre

гербовый сбор

impôt du timbre

гербовый сбор

timbre de dimension

гербовый сбор

timbre de dimension

сумма которого определяется размерами документа

timbre fiscal

марка государственной пошлины

timbre proportionnel

пропорциональный гербовый сбор

visa pour timbre

подтверждение оплаты гербового сбора

timbre fiscal

госпошлина

timbre d'épargne

сберегательный сбор

timbre de fabrication

фабричное клеймо

Формы слова

timbrer

Verbe, Transitif, FullReflexivity

Indicatif Présent Actif
je timbre	nous timbrons
tu timbres	vous timbrez
il timbre	ils timbrent

Indicatif Passé Composé Actif
j'ai timbré	nous avons timbré
tu as timbré	vous avez timbré
il a timbré	ils ont timbré

Indicatif Passé Simple Actif
je timbrai	nous timbrâmes
tu timbras	vous timbrâtes
il timbra	ils timbrèrent

Indicatif Passé Antérieur Actif
j'eus timbré	nous eûmes timbré
tu eus timbré	vous eûtes timbré
il eut timbré	ils eurent timbré

Indicatif Imparfait Actif
je timbrais	nous timbrions
tu timbrais	vous timbriez
il timbrait	ils timbraient

Indicatif Plus-que-parfait Actif
j'avais timbré	nous avions timbré
tu avais timbré	vous aviez timbré
il avait timbré	ils avaient timbré

Indicatif Futur Actif
je timbrerai	nous timbrerons
tu timbreras	vous timbrerez
il timbrera	ils timbreront

Indicatif Futur Antérieur Actif
j'aurai timbré	nous aurons timbré
tu auras timbré	vous aurez timbré
il aura timbré	ils auront timbré

Conditionnel Présent Actif
je timbrerais	nous timbrerions
tu timbrerais	vous timbreriez
il timbrerait	ils timbreraient

Conditionnel Passé Actif
j'aurais timbré	nous aurions timbré
tu aurais timbré	vous auriez timbré
il aurait timbré	ils auraient timbré

Subjonctif Présent Actif
que je timbre	que nous timbrions
que tu timbres	que vous timbriez
qu'il timbre	qu'ils timbrent

Subjonctif Passé Actif
que j'aie timbré	que nous ayons timbré
que tu aies timbré	que vous ayez timbré
qu'il ait timbré	qu'ils aient timbré

Subjonctif Imparfait Actif
que je timbrasse	que nous timbrassions
que tu timbrasses	que vous timbrassiez
qu'il timbrât	qu'ils timbrassent

Subjonctif Plus-que-parfait Actif
que j'eusse timbré	que nous eussions timbré
que tu eusses timbré	que vous eussiez timbré
qu'il eût timbré	qu'ils eussent timbré

Indicatif Présent Passif
je suis timbré	nous sommes timbrés
tu es timbré	vous êtes timbrés
il est timbré	ils sont timbrés

Indicatif Passé Composé Passif
j'ai été timbré	nous avons été timbrés
tu as été timbré	vous avez été timbrés
il a été timbré	ils ont été timbrés

Indicatif Passé Simple Passif
je fus timbré	nous fûmes timbrés
tu fus timbré	vous fûtes timbrés
il fut timbré	ils furent timbrés

Indicatif Passé Antérieur Passif
j'eus été timbré	nous eûmes été timbrés
tu eus été timbré	vous eûtes été timbrés
il eut été timbré	ils eurent été timbrés

Indicatif Imparfait Passif
j'étais timbré	nous étions timbrés
tu étais timbré	vous étiez timbrés
il était timbré	ils étaient timbrés

Indicatif Plus-que-parfait Passif
j'avais été timbré	nous avions été timbrés
tu avais été timbré	vous aviez été timbrés
il avait été timbré	ils avaient été timbrés

Indicatif Futur Passif
je serai timbré	nous serons timbrés
tu seras timbré	vous serez timbrés
il sera timbré	ils seront timbrés

Indicatif Futur Antérieur Passif
j'aurai été timbré	nous aurons été timbrés
tu auras été timbré	vous aurez été timbrés
il aura été timbré	ils auront été timbrés

Conditionnel Présent Passif
je serais timbré	nous serions timbrés
tu serais timbré	vous seriez timbrés
il serait timbré	ils seraient timbrés

Conditionnel Passé Passif
j'aurais été timbré	nous aurions été timbrés
tu aurais été timbré	vous auriez été timbrés
il aurait été timbré	ils auraient été timbrés

Subjonctif Présent Passif
que je sois timbré	que nous soyons timbrés
que tu sois timbré	que vous soyez timbrés
qu'il soit timbré	qu'ils soient timbrés

Subjonctif Passé Passif
que j'aies été timbré	que nous ayons été timbrés
que tu aies été timbré	que vous ayez été timbrés
qu'il ait été timbré	qu'ils aient été timbrés

Subjonctif Imparfait Passif
que je fusse timbré	que nous fussions timbrés
que tu fusses timbré	que vous fussiez timbrés
qu'il fût timbré	qu'ils fussent timbrés

Subjonctif Plus-que-parfait Passif
que j'eusse été timbré	que nous eussions été timbrés
que tu eusses été timbré	que vous eussiez été timbrés
qu'il eût été timbré	qu'ils eussent été timbrés

Impératif
Singulier 2me Personne	timbre
Pluriel 2me Personne	timbrez
Pluriel 1ère Personne	timbrons

Participe Présent	timbrant
Participe Passé	timbré, timbrée, timbrés, timbrées

timbre

Nom, Masculin

Singulier	timbre
Pluriel	timbres

Политехнический словарьdicts.polytechnical_fr_ru.description

timbre

Business (Fr-Ru)

timbre

Примеры из текстов

Добавить в мой словарь

Переводы пользователей

Словосочетания

Формы слова

timbrer

timbre

Политехнический словарь
dicts.polytechnical_fr_ru.description