без примеровНайдено в 1 словаре

Нефть и газ
dicts.oilandgas_fr_ru.description

tenir

держать; поддерживать; служить опорой

Примеры из текстов

Frédéric Beigbeder tient à remercier Franck Maubert, Marc Dolisi et Jean-Marie Burn sans qui ce livre n'existerait pas.
Фредерик Бегбедер приносит благодарность Франку Моберу, Марку Долизи и Жан-Мари Бюрну, без которых не было бы этой книги.
Beigbeder, Frederic / L'Egoiste RomantiqueБегбедер, Фредерик / Романтический эгоист
Романтический эгоист
Бегбедер, Фредерик
© М. Зонина, перевод на русский язык, 2006
© Frédéric Beigbeder, 2009
© ООО «Издательская группа Аттикус», 2010
© Издательство «Иностранка»
L'Egoiste Romantique
Beigbeder, Frederic
© Éditions Grasset & Fasquelle, 2005

Glazounov tient les noms de tous ces responsables à ma disposition.
Глазунов сообщает мне имена виновных.
Sorman, Guy / Sortir du socialismeСорман, Ги / Выйти из социализма
Выйти из социализма
Сорман, Ги
© С. Максимов, перевод, 1991.
© 1990, Librairie Arthème Fayard.
Sortir du socialisme
Sorman, Guy
© 1990, Librairie Arthème Fayard.

À te voir, on ne sait où ton âme se tient; tu regardes déjà dans la fosse, et tu veux faire mourir les autres.
Поглядеть, так в чем душа держится. Сам в могилу смотришь, а других губишь.
Pouchkine, Alexandre / La Fille Du CapitaineПушкин, Александр / Капитанская дочка
Капитанская дочка
Пушкин, Александр
La Fille Du Capitaine
Pouchkine, Alexandre

Dans les crises qui suivent ces grandes catastrophes, on est avare de sa douleur comme d’un trésor, et l’on tient pour ennemi quiconque tente de nous en distraire la moindre partie.
Во время кризиса, который следует за великим потрясением, люди оберегают свое горе, как скупец – сокровище, и считают врагом всякого, кто пытается отнять у них малейшую его частицу.
Dumas, Alexandre / La Reine Margot. Tome IIДюма, Александр / Королева Марго. Том II
Королева Марго. Том II
Дюма, Александр
© «Воронежское книжное издательство», 1965
La Reine Margot. Tome II
Dumas, Alexandre

Voilà un paravent qui tient bien de la place dans cette petite chambre.
Вот ширма, по‑моему занимающая слишком много места в такой комнатушке.
Sand, George / Consuelo. Tome III.Санд, Жорж / Консуэло. Том III
Консуэло. Том III
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936
Consuelo. Tome III.
Sand, George

– Eh! mais, fit aigrement Catherine, il tient aux Lorrains, et les Lorrains sont vôtres, madame; je le pense, du moins.
– Однако же, – едко произнесла Екатерина, – он сродни Лотаринтскому дому, а лотарингцы ваши родичи, сударыня. Я, по крайней мере, так полагаю.
Dumas, Alexandre / Les Quarante-Cinq. Tome IДюма, Александр / Сорок пять. Том I
Сорок пять. Том I
Дюма, Александр
© Издательство «Художественная литература», 1981
Les Quarante-Cinq. Tome I
Dumas, Alexandre

Il a un tout petit corps. C'est vraiment un petit enfant, si on ne tient pas compte du volume de son langage.
Тельце у него удивительно маленькое, и видно, что весь он совсем еще маленький, если не считать длинного языка.
Pennac, Daniel / Au bonheur des ogresПеннак, Даниэль / Людоедское счастье
Людоедское счастье
Пеннак, Даниэль
© Editions Gallimard, 1985
© Долинин А., перевод на русский язык, 2001
© Издание на русском языке ЗАО ТИД "Амфора", 2005
Au bonheur des ogres
Pennac, Daniel
© Éditions Gallimard, 1985

«Je ne vous ai pas écrit depuis notre séjour à Florence, chère amie mais Venise et Rome ont absorbé mon temps, et vous le savez, le bonheur tient de la place dans la vie.
Последний раз я писала Вам, дорогой мой друг, из Флоренции; но с тех пор Венеция и Рим поглотили все мое время, и потом, вы сами знаете, что счастье тоже занимает немалое место в нашей жизни.
Balzac, Honore de / BeatrixБальзак, Оноре де / Беатриса
Беатриса
Бальзак, Оноре де
© Государственное издательство художественной литературы, 1952
Beatrix
Balzac, Honore de

Et Julien, qui conduisait, répliqua: - Oui, mais il ne se tient pas toujours assez devant le monde.
А Жюльен, правивший лошадью, возразил: - Да, но только он не умеет сдерживать свои чувства при людях.
Maupassant, Guy de / Une vieМопассан, Ги де / Жизнь
Жизнь
Мопассан, Ги де
© Издательство «Художественная литература», 1974
Une vie
Maupassant, Guy de

Ils se sont trop goinfrés, leur ventre pend au-dessus de leur bermuda qui se tient à carreaux.
Они безобразно обжираются, и их животы выпирают из «бермуд», свисая чуть ли не до колен.
Beigbeder, Frederic / 14,99€ (99 francs)Бегбедер, Фредерик / 99 франков
99 франков
Бегбедер, Фредерик
© Editions Grasset & Fasquelle, 2000
© Copyright Фредерик Бегбедер
© Издательство "Иностранка", 2002
14,99€ (99 francs)
Beigbeder, Frederic
© Editions Grasset & Fasquelle, 2000

Le 10 avril une réunion préparatoire se tient à l'école de Médecine.
Подготовительное собрание состоялось 10 апреля в Медицинской школе.
Choury, Maurice / Bonjour, monsieur Courbet!Шури, Морис / Здравствуйте, господин Курбе!
Здравствуйте, господин Курбе!
Шури, Морис
© Издательство "Изобразительное искусство", 1972 г.
© 1969 Éditions sociales
Bonjour, monsieur Courbet!
Choury, Maurice
© 1969 Éditions sociales

Écoute, Alfred n'y tient pas, il est très possessif, je préfère ne pas le contrarier.
– Слушай, Альфред против этого, он такой собственник, я не хочу лишний раз ему перечить.
Beigbeder, Frederic / 14,99€ (99 francs)Бегбедер, Фредерик / 99 франков
99 франков
Бегбедер, Фредерик
© Editions Grasset & Fasquelle, 2000
© Copyright Фредерик Бегбедер
© Издательство "Иностранка", 2002
14,99€ (99 francs)
Beigbeder, Frederic
© Editions Grasset & Fasquelle, 2000

Gottlieb est un vrai maître de chapelle: il tient l'orgue, il fait chanter les enfants, il chante lui-même; que ne fait-il pas, surtout ce jour-là?
Наш Готлиб – настоящий регент: он играет на органе, дирижирует детским хором, сам поет и чего только не делает, особенно в этот день!
Sand, George / Consuelo. Tome III.Санд, Жорж / Консуэло. Том III
Консуэло. Том III
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936
Consuelo. Tome III.
Sand, George

Un homme en uniforme se tient près de lui.
Рядом с ним человек в униформе.
Werber, Bernard / L'Empire Des AngesВербер, Бернард / Империя ангелов
Империя ангелов
Вербер, Бернард
© Bernard Werber, 2000
© Editions Albin Michel S.A., — Paris 2000
© Агафонов А., перевод на русский язык, 2005
© ЗАО «ЛГ Информэйшн Груп», оформление, 2005
© ЗАО «Издательский дом «Гелеоc», издание на русском языке, 2005
L'Empire Des Anges
Werber, Bernard
© Éditions Albin Michel S.A., 2000.
© Bernard Werber, 2000

Un carabe bombardier tient généralement trois ou quatre salves en réserve.
Обычно у жука-бомбардира в запасе бывает по три или четыре таких заряда.
Werber, Bernard / Le Jour des FourmisВербер, Бернард / День Муравья
День Муравья
Вербер, Бернард
© Editions Albin Michel S.A., - Paris 1992
© Издание на русском языке, перевод на русский язык. ООО Группа Компаний «РИПОЛ классик», 2007
Le Jour des Fourmis
Werber, Bernard
© Éditions Albin Michel S.A., 1992.

Добавить в мой словарь

Не найдено

Переводы пользователей

Часть речи не указана

1.
Il tient : он держит
Перевод добавила Мадемуазель Сгущёнка
0

Словосочетания

qui ne tient pas en place

непоседливый

secte religieuse qui s'en tient au vieux rite

старообрядчество

commission fixe de tenue de compte

твердые комиссионные за ведение счета

emploi en tenue

должность, требующая ношения форменной одежды

personne tenue de rendre compte

подотчетное лицо

personnel en tenue

сотрудники, работающие в форменной одежде

personnel en tenue

униформированный личный состав

se tenir

быть во взаимной зависимости

se tenir

быть убедительным

se tenir

в определенном положении

se tenir

в связи друг с другом

se tenir

вести себя

se tenir

внутренне логичным

se tenir

держать друг друга

se tenir

держаться

Формы слова

tenir

Verbe

Indicatif Présent Actif
je me tiens	nous nous tenons
tu te tiens	vous vous tenez
il se tient	ils se tiennent

Indicatif Passé Composé Actif
je me suis tenu	nous nous sommes tenus
tu t'es tenu	vous vous êtes tenus
il s'est tenu	ils se sont tenus

Indicatif Passé Simple Actif
je me tins	nous nous tînmes
tu te tins	vous vous tîntes
il se tint	ils se tinrent

Indicatif Passé Antérieur Actif
je me fus tenu	nous nous fûmes tenus
tu te fus tenu	vous vous fûtes tenus
il se fut tenu	ils se furent tenus

Indicatif Imparfait Actif
je me tenais	nous nous tenions
tu te tenais	vous vous teniez
il se tenait	ils se tenaient

Indicatif Plus-que-parfait Actif
je m'étais tenu	nous nous étions tenus
tu t'étais tenu	vous vous étiez tenus
il s'était tenu	ils s'étaient tenus

Indicatif Futur Actif
je me tiendrai	nous nous tiendrons
tu te tiendras	vous vous tiendrez
il se tiendra	ils se tiendront

Indicatif Futur Antérieur Actif
je me serai tenu	nous nous serons tenus
tu te seras tenu	vous vous serez tenus
il se sera tenu	ils se seront tenus

Conditionnel Présent Actif
je me tiendrais	nous nous tiendrions
tu te tiendrais	vous vous tiendriez
il se tiendrait	ils se tiendraient

Conditionnel Passé Actif
je me serais tenu	nous nous serions tenus
tu te serais tenu	vous vous seriez tenus
il se serait tenu	ils se seraient tenus

Subjonctif Présent Actif
que je me tienne	que nous nous tenions
que tu te tiennes	que vous vous teniez
qu'il se tienne	qu'ils se tiennent

Subjonctif Passé Actif
que je me sois tenu	que nous nous soyons tenus
que tu te sois tenu	que vous vous soyez tenus
qu'il se soit tenu	qu'ils se soient tenus

Subjonctif Imparfait Actif
que je me tinsse	que nous nous tinssions
que tu te tinsses	que vous vous tinssiez
qu'il se tînt	qu'ils se tinssent

Subjonctif Plus-que-parfait Actif
que je me fusse tenu	que nous nous fussions tenus
que tu te fusses tenu	que vous vous fussiez tenus
qu'il se fût tenu	qu'ils se fussent tenus

Impératif
Singulier 2me Personne	tiens
Pluriel 2me Personne	tenez
Pluriel 1ère Personne	tenons

Participe Présent	se tenant
Participe Passé	tenu, tenue, tenus, tenues

tenir

Verbe, Transitif, FullReflexivity

Indicatif Présent Actif
je tiens	nous tenons
tu tiens	vous tenez
il tient	ils tiennent

Indicatif Passé Composé Actif
j'ai tenu	nous avons tenu
tu as tenu	vous avez tenu
il a tenu	ils ont tenu

Indicatif Passé Simple Actif
je tins	nous tînmes
tu tins	vous tîntes
il tint	ils tinrent

Indicatif Passé Antérieur Actif
j'eus tenu	nous eûmes tenu
tu eus tenu	vous eûtes tenu
il eut tenu	ils eurent tenu

Indicatif Imparfait Actif
je tenais	nous tenions
tu tenais	vous teniez
il tenait	ils tenaient

Indicatif Plus-que-parfait Actif
j'avais tenu	nous avions tenu
tu avais tenu	vous aviez tenu
il avait tenu	ils avaient tenu

Indicatif Futur Actif
je tiendrai	nous tiendrons
tu tiendras	vous tiendrez
il tiendra	ils tiendront

Indicatif Futur Antérieur Actif
j'aurai tenu	nous aurons tenu
tu auras tenu	vous aurez tenu
il aura tenu	ils auront tenu

Conditionnel Présent Actif
je tiendrais	nous tiendrions
tu tiendrais	vous tiendriez
il tiendrait	ils tiendraient

Conditionnel Passé Actif
j'aurais tenu	nous aurions tenu
tu aurais tenu	vous auriez tenu
il aurait tenu	ils auraient tenu

Subjonctif Présent Actif
que je tienne	que nous tenions
que tu tiennes	que vous teniez
qu'il tienne	qu'ils tiennent

Subjonctif Passé Actif
que j'aie tenu	que nous ayons tenu
que tu aies tenu	que vous ayez tenu
qu'il ait tenu	qu'ils aient tenu

Subjonctif Imparfait Actif
que je tinsse	que nous tinssions
que tu tinsses	que vous tinssiez
qu'il tînt	qu'ils tinssent

Subjonctif Plus-que-parfait Actif
que j'eusse tenu	que nous eussions tenu
que tu eusses tenu	que vous eussiez tenu
qu'il eût tenu	qu'ils eussent tenu

Indicatif Présent Passif
je suis tenu	nous sommes tenus
tu es tenu	vous êtes tenus
il est tenu	ils sont tenus

Indicatif Passé Composé Passif
j'ai été tenu	nous avons été tenus
tu as été tenu	vous avez été tenus
il a été tenu	ils ont été tenus

Indicatif Passé Simple Passif
je fus tenu	nous fûmes tenus
tu fus tenu	vous fûtes tenus
il fut tenu	ils furent tenus

Indicatif Passé Antérieur Passif
j'eus été tenu	nous eûmes été tenus
tu eus été tenu	vous eûtes été tenus
il eut été tenu	ils eurent été tenus

Indicatif Imparfait Passif
j'étais tenu	nous étions tenus
tu étais tenu	vous étiez tenus
il était tenu	ils étaient tenus

Indicatif Plus-que-parfait Passif
j'avais été tenu	nous avions été tenus
tu avais été tenu	vous aviez été tenus
il avait été tenu	ils avaient été tenus

Indicatif Futur Passif
je serai tenu	nous serons tenus
tu seras tenu	vous serez tenus
il sera tenu	ils seront tenus

Indicatif Futur Antérieur Passif
j'aurai été tenu	nous aurons été tenus
tu auras été tenu	vous aurez été tenus
il aura été tenu	ils auront été tenus

Conditionnel Présent Passif
je serais tenu	nous serions tenus
tu serais tenu	vous seriez tenus
il serait tenu	ils seraient tenus

Conditionnel Passé Passif
j'aurais été tenu	nous aurions été tenus
tu aurais été tenu	vous auriez été tenus
il aurait été tenu	ils auraient été tenus

Subjonctif Présent Passif
que je sois tenu	que nous soyons tenus
que tu sois tenu	que vous soyez tenus
qu'il soit tenu	qu'ils soient tenus

Subjonctif Passé Passif
que j'aies été tenu	que nous ayons été tenus
que tu aies été tenu	que vous ayez été tenus
qu'il ait été tenu	qu'ils aient été tenus

Subjonctif Imparfait Passif
que je fusse tenu	que nous fussions tenus
que tu fusses tenu	que vous fussiez tenus
qu'il fût tenu	qu'ils fussent tenus

Subjonctif Plus-que-parfait Passif
que j'eusse été tenu	que nous eussions été tenus
que tu eusses été tenu	que vous eussiez été tenus
qu'il eût été tenu	qu'ils eussent été tenus

Impératif
Singulier 2me Personne	tiens
Pluriel 2me Personne	tenez
Pluriel 1ère Personne	tenons

Participe Présent	tenant
Participe Passé	tenu, tenue, tenus, tenues

tenir

Verbe, Intransitif

Indicatif Présent Actif
je tiens	nous tenons
tu tiens	vous tenez
il tient	ils tiennent

Indicatif Passé Composé Actif
j'ai tenu	nous avons tenu
tu as tenu	vous avez tenu
il a tenu	ils ont tenu

Indicatif Passé Simple Actif
je tins	nous tînmes
tu tins	vous tîntes
il tint	ils tinrent

Indicatif Passé Antérieur Actif
j'eus tenu	nous eûmes tenu
tu eus tenu	vous eûtes tenu
il eut tenu	ils eurent tenu

Indicatif Imparfait Actif
je tenais	nous tenions
tu tenais	vous teniez
il tenait	ils tenaient

Indicatif Plus-que-parfait Actif
j'avais tenu	nous avions tenu
tu avais tenu	vous aviez tenu
il avait tenu	ils avaient tenu

Indicatif Futur Actif
je tiendrai	nous tiendrons
tu tiendras	vous tiendrez
il tiendra	ils tiendront

Indicatif Futur Antérieur Actif
j'aurai tenu	nous aurons tenu
tu auras tenu	vous aurez tenu
il aura tenu	ils auront tenu

Conditionnel Présent Actif
je tiendrais	nous tiendrions
tu tiendrais	vous tiendriez
il tiendrait	ils tiendraient

Conditionnel Passé Actif
j'aurais tenu	nous aurions tenu
tu aurais tenu	vous auriez tenu
il aurait tenu	ils auraient tenu

Subjonctif Présent Actif
que je tienne	que nous tenions
que tu tiennes	que vous teniez
qu'il tienne	qu'ils tiennent

Subjonctif Passé Actif
que j'aie tenu	que nous ayons tenu
que tu aies tenu	que vous ayez tenu
qu'il ait tenu	qu'ils aient tenu

Subjonctif Imparfait Actif
que je tinsse	que nous tinssions
que tu tinsses	que vous tinssiez
qu'il tînt	qu'ils tinssent

Subjonctif Plus-que-parfait Actif
que j'eusse tenu	que nous eussions tenu
que tu eusses tenu	que vous eussiez tenu
qu'il eût tenu	qu'ils eussent tenu

Impératif
Singulier 2me Personne	tiens
Pluriel 2me Personne	tenez
Pluriel 1ère Personne	tenons

Participe Présent	tenant
Participe Passé	tenu

Нефть и газdicts.oilandgas_fr_ru.description

tenir

Примеры из текстов

Добавить в мой словарь

Переводы пользователей

Часть речи не указана

Словосочетания

Формы слова

tenir

tenir

tenir

Нефть и газ
dicts.oilandgas_fr_ru.description