sonner

Cessez de vous laisser abuser par des chimères dont votre excellent cœur n’est pas même la dupe: je resterai donc ici jusqu’à ce que sonne l’heure de ma délivrance, qui ne peut plus être maintenant que celle de la mort.

Бросьте обольщать себя пустыми надеждами, которым не верит даже ваше доброе сердце. Я останусь здесь, пока не пробьет час моего освобождения, час смерти.

Dumas, Alexandre / Le Comte de Monte ChristoДюма, Александр / Граф Монте-Кристо

Граф Монте-Кристо

Дюма, Александр

© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Образование», 2002

© Олавская Л., Строев В., перевод, 1977

Le Comte de Monte Christo

Dumas, Alexandre

– Si madame Gerdy sonne, répondit le jeune homme d’un ton sec, la domestique ira voir.

– Если госпожа Жерди позвонит, придёт служанка, – сухо ответил молодой человек.

Gaboriau, Emile / L'affaire LerougeГаборио, Эмиль / Дело вдовы Леруж

Дело вдовы Леруж

Габорио, Эмиль

L'affaire Lerouge

Gaboriau, Emile

– Ton frère Charles, Marguerite, est un grand chasseur qui sonne du cor toute la journée, ce qui le rend fort maigre…

– Твой брат Карл, Маргарита, страстный охотник, целыми днями трубит в рог и от этого очень похудел…

Dumas, Alexandre / La Reine Margot. Tome IДюма, Александр / Королева Марго. Том I

Королева Марго. Том I

Дюма, Александр

© «Воронежское книжное издательство», 1965

La Reine Margot. Tome I

Dumas, Alexandre

… L’heure sonne…

Час нашей разлуки пробил...

Maeterlinck, Maurice / L'oiseau bleuМетерлинк, Морис / Синяя птица

Синяя птица

Метерлинк, Морис

© Издательство "Художественная литература", 1972

L'oiseau bleu

Maeterlinck, Maurice

© by Eugene Fasquelle, 1909

« Un jour, elle arrive chez Manet : — « Écoute, Manet, je connais une jeune perte sonne charmante : la fille d'un colonel.

Однажды она пришла к Манэ: „Слушай, Манэ, я знаю одно очаровательное юное существо: дочь одного полковника.

Vollard, Ambroise / Paul CézanneВоллар, Амбруаз / Сезанн

Сезанн

Воллар, Амбруаз

© Les Editions G. Cres et Cie., Paris, 1924

© Издательство Ленинградского Областного Союза Советских Художников, Ленинград, 1934 г.

Paul Cézanne

Vollard, Ambroise

© Les Editions G. Cres et Cie., Paris, 1924

Nous sommes devenus les hooligans cravatés, ça sonne encore mieux que les ricaneurs pantalonnés.

Мы превратились в хулиганов при галстуках, это звучит даже лучше, чем глумливые паяцы в штанах.

Beigbeder, Frederic / Memoires D'un Jeune Homme DérangéБегбедер, Фредерик / Воспоминания необразумившегосямолодого человека

Воспоминания необразумившегосямолодого человека

Бегбедер, Фредерик

Memoires D'un Jeune Homme Dérangé

Beigbeder, Frederic

© La Table Ronde, 2001

Et ne venez que quand je vous sonne…

И приходите только тогда, когда я позвоню.

Mirbeau, Octave / Le journal d’une femme de chambreМирбо, Октав / Дневник горничной

Дневник горничной

Мирбо, Октав

© Перевод. А. Мирэ, 2007

© Издание на русском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2007

Le journal d’une femme de chambre

Mirbeau, Octave

© 2003 - Editions du Boucher

© 2003 Societe Octave Mirbeau

Aussitôt que l'angélus sonne, il est censé qu'il fait nuit.

Когда звонят «ангелус», считается, что настала ночь.

Merimee, Prosper / CarmenМериме, Проспер / Кармен

Кармен

Мериме, Проспер

Carmen

Merimee, Prosper

Savéliitch le regarda de travers: «Tu l’as perdu en route, dit-il; et qu’est-ce qui sonne dans ta poche, effronté que tu es?

Савельич посмотрел на него косо и проворчал: Растерял дорогою! А что же у тебя побрякивает за пазухой? Бессовестный!

Pouchkine, Alexandre / La Fille Du CapitaineПушкин, Александр / Капитанская дочка

Капитанская дочка

Пушкин, Александр

La Fille Du Capitaine

Pouchkine, Alexandre

On sonne la phéromone de la retraite.

Раздается феромонная команда к отступлению.

Werber, Bernard / Le Jour des FourmisВербер, Бернард / День Муравья

День Муравья

Вербер, Бернард

© Editions Albin Michel S.A., - Paris 1992

© Издание на русском языке, перевод на русский язык. ООО Группа Компаний «РИПОЛ классик», 2007

Le Jour des Fourmis

Werber, Bernard

© Éditions Albin Michel S.A., 1992.

Certaines formes de base, nées de l'essence même du cinéma, tel le montage, demeureront, et ceux qui claironnent que la « profondeur de champ » (ou le « champ total ») sonne le glas du montage se mêlent les pieds dans leur ignorance.

Некоторые основные принципы сохранятся, например монтаж. И те, кто провозглашает, что «глубина кадра» (или «полный кадр») означает конец монтажа, свидетельствуют лишь о своем невежестве».

Daquin, Louis / Le cinema, notre métierДакен, Луи / Кино - наша профессия

Кино - наша профессия

Дакен, Луи

© Les Editeurs Français Réunis Paris, 1960

© Издательство "Искусство", 1963

Le cinema, notre métier

Daquin, Louis

© Les Editeurs Français Réunis Paris, 1960

Mais s'il est vrai que cette heure d'exactitude n'est pas encore arrivée, est-il impossible qu'elle sonne un jour ?

Но если верно, что этот “час точности” еще не наступил, он, быть может, когда-нибудь все же наступит?

Bloch, Marc / Apologie pour l'HistoireБлок, Марк / Апология истории, или Ремесло историка

Апология истории, или Ремесло историка

Блок, Марк

© Издательство "Наука", 1986

Apologie pour l'Histoire

Bloch, Marc

© Armand Colin, Paris, 2007, 2009, pour la presente impression

© Armand Colin/VUEF, Paris, 2002

© Armand Colin, Paris, 1993, 1997

Il sonne deux fois comme Henriette le lui a recommandé.

Звонит два раза, как велела Анриетта.

Simenon, Georges / Je me souviensСименон, Жорж / Я вспоминаю

Я вспоминаю

Сименон, Жорж

© Издательство "Детская литература", 1985

Je me souviens

Simenon, Georges

© Georges Simenon, 1993

On sonne à nouveau à la porte.

Снова звонят в дверь.

Benacquista, Tonino / SagaБенаквиста, Тонино / Сага

Сага

Бенаквиста, Тонино

© Tonino Benacquista. Saga. Paris: Gallimard, 1997.

© Перевод Найденкова И.В., 2000.

© Литературная обработка Зуб И.В., 2000.

© Издание на русском языке. ПКООО "МАКБЕЛ", 2000.

Saga

Benacquista, Tonino

© Tonino Benacquista. Saga. Paris: Gallimard, 1997

C'est ici... Tenez... Voilà le second coup qui sonne à la paroisse...

— Вот здесь… смотрите… А вот и второй удар колокола в приходской церкви…

Simenon, Georges / Le temoignage de l'enfant de choeurСименон, Жорж / Показания мальчика из церковного хора

Показания мальчика из церковного хора

Сименон, Жорж

© Издательство "Детская литература", 1968

Le temoignage de l'enfant de choeur

Simenon, Georges

© Georges Simenon, 1988