À te voir, on ne sait où ton âme se tient; tu regardes déjà dans la fosse, et tu veux faire mourir les autres.

Поглядеть, так в чем душа держится. Сам в могилу смотришь, а других губишь.

Pouchkine, Alexandre / La Fille Du CapitaineПушкин, Александр / Капитанская дочка

Капитанская дочка

Пушкин, Александр

La Fille Du Capitaine

Pouchkine, Alexandre

Et Julien, qui conduisait, répliqua: - Oui, mais il ne se tient pas toujours assez devant le monde.

А Жюльен, правивший лошадью, возразил: - Да, но только он не умеет сдерживать свои чувства при людях.

Maupassant, Guy de / Une vieМопассан, Ги де / Жизнь

Жизнь

Мопассан, Ги де

© Издательство «Художественная литература», 1974

Une vie

Maupassant, Guy de

Ils se sont trop goinfrés, leur ventre pend au-dessus de leur bermuda qui se tient à carreaux.

Они безобразно обжираются, и их животы выпирают из «бермуд», свисая чуть ли не до колен.

Beigbeder, Frederic / 14,99€ (99 francs)Бегбедер, Фредерик / 99 франков

99 франков

Бегбедер, Фредерик

© Editions Grasset & Fasquelle, 2000

© Copyright Фредерик Бегбедер

© Издательство "Иностранка", 2002

14,99€ (99 francs)

Beigbeder, Frederic

© Editions Grasset & Fasquelle, 2000

Le 10 avril une réunion préparatoire se tient à l'école de Médecine.

Подготовительное собрание состоялось 10 апреля в Медицинской школе.

Choury, Maurice / Bonjour, monsieur Courbet!Шури, Морис / Здравствуйте, господин Курбе!

Здравствуйте, господин Курбе!

Шури, Морис

© Издательство "Изобразительное искусство", 1972 г.

© 1969 Éditions sociales

Bonjour, monsieur Courbet!

Choury, Maurice

© 1969 Éditions sociales

Un homme en uniforme se tient près de lui.

Рядом с ним человек в униформе.

Werber, Bernard / L'Empire Des AngesВербер, Бернард / Империя ангелов

Империя ангелов

Вербер, Бернард

© Bernard Werber, 2000

© Editions Albin Michel S.A., — Paris 2000

© Агафонов А., перевод на русский язык, 2005

© ЗАО «ЛГ Информэйшн Груп», оформление, 2005

© ЗАО «Издательский дом «Гелеоc», издание на русском языке, 2005

L'Empire Des Anges

Werber, Bernard

© Éditions Albin Michel S.A., 2000.

© Bernard Werber, 2000

Il a annoncé qu'en trois jours il se reconstruirait: il se tient à l'abri pendant trois jours puis commence ses apparitions.

Он объявил, что через три дня воскреснет, и скрывается трое суток, потом начинает являться людям.

Schmitt, Eric-Emmanuel / L'Evangile selon PilateШмитт, Эрик-Эмманюэль / Евангилие от Пилата

Евангилие от Пилата

Шмитт, Эрик-Эмманюэль

© Editions Albin Michel S.A., 2000

© Григорьев А.М., перевод, 2005

© Издательская Группа "Азбука-классика", 2009

L'Evangile selon Pilate

Schmitt, Eric-Emmanuel

© Editions Albin Michel S.A., 2000

L’ENFANT. – C’est le Temps qui se tient à la porte…

Ребенок. У дверей стоит старик по имени Время...

Maeterlinck, Maurice / L'oiseau bleuМетерлинк, Морис / Синяя птица

Синяя птица

Метерлинк, Морис

© Издательство "Художественная литература", 1972

L'oiseau bleu

Maeterlinck, Maurice

© by Eugene Fasquelle, 1909

«Votre peur de la mort n'est que le frisson du berger lorsqu'il se tient devant le Roi dont la main va se poser sur lui pour l'honorer.

"Ваш страх смерти — не больше, чем трепет пастуха, когда он стоит перед Властителем, готовым наложить на него десницу, чтобы оказать великую честь.

Werber, Bernard / Les ThanatonautesВербер, Бернард / Танатонавты

Танатонавты

Вербер, Бернард

© Bernard Werber. LES THANATONAUTES

© Перевод c франц. и примечания : Игорь Судакевич, 2002 г.

Les Thanatonautes

Werber, Bernard

© Éditions Albin Michel S.A., 1994.

© Bernard Werber. LES THANATONAUTES

Il commenta : Au centre de la nef se tient Râ, le dieu solaire.

Он прокомментировал: — В центре лодки Ра, бог солнца.

Werber, Bernard / Les ThanatonautesВербер, Бернард / Танатонавты

Танатонавты

Вербер, Бернард

© Bernard Werber. LES THANATONAUTES

© Перевод c франц. и примечания : Игорь Судакевич, 2002 г.

Les Thanatonautes

Werber, Bernard

© Éditions Albin Michel S.A., 1994.

© Bernard Werber. LES THANATONAUTES

Car tout se tient.

Ибо все неразделимо.

Braudel, Fernand / Les structures du quotidienБродель, Фернан / Структуры повседневности

Структуры повседневности

Бродель, Фернан

© Armand Colin, Paris, 1986

© Издательство "Прогресс", 1986 г.

Les structures du quotidien

Braudel, Fernand

© Armand Colin, Paris, 1986

Derrière lui, se tient l'état-major des professeurs en toge de cérémonie: les sciences ont l'hermine orange; les humanités, l'hermine blanche!'.

За ним весь главный штаб преподавателей в парадных мантиях. У естественных наук—горностай оранжевого цвета, у словесных — белого.

Daudet, Alphonse / Le Petit ChoseДоде, Альфонс / Малыш

Малыш

Доде, Альфонс

© Издательство «Московский рабочий», 1955

Le Petit Chose

Daudet, Alphonse

Tante Julia se tient debout sur le seuil.

На пороге стоит тетя Джулия.

Pennac, Daniel / Au bonheur des ogresПеннак, Даниэль / Людоедское счастье

Людоедское счастье

Пеннак, Даниэль

© Editions Gallimard, 1985

© Долинин А., перевод на русский язык, 2001

© Издание на русском языке ЗАО ТИД "Амфора", 2005

Au bonheur des ogres

Pennac, Daniel

© Éditions Gallimard, 1985

Pourquoi il se tient comme ça, celui-là?

Почему он так странно себя ведет?

Pancol, Katherine / J'étais là avantПанколь, Катрин / Я была первой

Я была первой

Панколь, Катрин

© Albin Michel, 1999

© Издательство Монпресс, издание на русском языке, 2001

© М. Блинкина-Мельник, перевод с французского, 2001

J'étais là avant

Pancol, Katherine

© Editions Albin Michel S.A., 1999.

Elle parvient ainsi dans une salle énorme, au centre de laquelle se tient une drôle de fourmi, d'une taille nettement au-dessus de la moyenne.

Он попадает в огромный зал, в центре которого стоит странный муравей, гораздо выше среднего роста.

Werber, Bernard / Les FourmisВербер, Бернард / Муравьи

Муравьи

Вербер, Бернард

© Editions Albin Michel S.A., — Paris 1991

© ООО Группа Компаний «РИПОЛ классик», издание на русском языке, перевод, 2007

Les Fourmis

Werber, Bernard

© Editions Albin Michel S.A., 1991.

Il faut que je sache comment elle se tient, ce qu'elle fait de sa bouche et de ses yeux.

А мне надо знать, как она себя держит, что проделывает со своим ртом и глазами.

Sand, George / Consuelo. Tome I.Санд, Жорж / Консуэло. Том I.

Консуэло. Том I.

Санд, Жорж

© Издательство «Академия», 1936

Consuelo. Tome I.

Sand, George