Elle ne voulait plus se sentir dans cette clarté, dans ce courant de monde, vue par tous ces hommes qui ne la regardaient pas.

Ей больше не хотелось оставаться на свету, оставаться в людском потоке, на виду у всех этих мужчин, которые смотрели не на нее.

Maupassant, Guy de / Fort comme la mortМопассан, Ги де / Сильна как смерть

Сильна как смерть

Мопассан, Ги де

© Издательство «Сеятель», 1925

Fort comme la mort

Maupassant, Guy de

© 2002 - Éditions du Boucher

Il s'effrayait de se sentir malheureux, et de ne pouvoir ensevelir le secret de sa douleur dans les entrailles de la terre.

Его пугало то, что, чувствуя себя несчастным, он не может в недрах земли схоронить тайну своего страдания.

Sand, George / Consuelo. Tome II.Санд, Жорж / Консуэло. Том II.

Консуэло. Том II.

Санд, Жорж

© Издательство «Академия», 1936

Consuelo. Tome II.

Sand, George

Or, il était difficile de se sentir moins inspiré que je ne l'étais dans la circonstance.

Однако трудно себе представить человека, менее расположенного к подобным подвигам, чем я в ту минуту.

Gary, Romain / La promesse de l'AubeОбещание на рассвете

ещание на рассвете

Обещание на рассвет

La promesse de l'Aube

Gary, Romain

© 1960 Librairie Gallimard

Le voyageur entra alors avec eux dans l'auberge d'Emmaiis et leur apprit qu'ils ne devaient pas se sentir tristes ni trahis puisque Yéchoua était toujours parmi eux.

И тогда странник вошел имеете с ними на постоялый двор Эммауса и сообщил им, что они не должны испытывать печали и чувствовать себя преданными, потому что Иешуа по‑прежнему находится среди людей.

Schmitt, Eric-Emmanuel / L'Evangile selon PilateШмитт, Эрик-Эмманюэль / Евангилие от Пилата

Евангилие от Пилата

Шмитт, Эрик-Эмманюэль

© Editions Albin Michel S.A., 2000

© Григорьев А.М., перевод, 2005

© Издательская Группа "Азбука-классика", 2009

L'Evangile selon Pilate

Schmitt, Eric-Emmanuel

© Editions Albin Michel S.A., 2000

D'ailleurs, elle éprouvait une sorte de plaisir physique à s'abandonner, à se sentir molle et brisée, à s'offrir à la douleur sans résistance.

Вдобавок ей доставляло какое-то чисто физическое наслаждение смиряться, сознавать себя бессильной и надломленной, без сопротивления отдаваться скорби.

Zola, Emile / Therese RaquinЗоля, Эмиль / Тереза Ракен

Тереза Ракен

Золя, Эмиль

Therese Raquin

Zola, Emile

Il y a même un plaisir véritable à se sentir plongé dans cette atmosphère plus dense.

– Есть даже известное удовольствие в том, что погружаешься в более плотную атмосферу.

Verne, Jules / Voyage Au Centre De La TerreВерн, Жюль / Путешествие к центру Земли

Путешествие к центру Земли

Верн, Жюль

© «Государственное издательство художественной литературы», 1955

Voyage Au Centre De La Terre

Verne, Jules

C'est presque agréable de se sentir ainsi maculé en secret.

Почти приятно чувствовать себя втайне запятнанным.

Delerm, Philippe / La sieste assassineeДелерм, Филипп / Загубленная сиеста

Загубленная сиеста

Делерм, Филипп

La sieste assassinee

Delerm, Philippe

© Editions Gallimards, 2011

Et comme il n'apercevait plus rien du monde que l'ampoule rouge de la carlingue, il frissonna de se sentir descendre au cœur de la nuit, sans secours, sous la seule protection d'une petite lampe de mineur.

Во всей вселенной радист видел только красную лампочку, освещавшую кабину, и содрогнулся, представив, как он спускается в самое сердце ночи, под защитой одной только крохотной шахтерской лампы.

Saint-Exupery, Antoine de / Vol de nuitСент-Экзюпери, Антуан де / Ночной полет

Ночной полет

Сент-Экзюпери, Антуан де

© Издательство «Правда», 1979

Vol de nuit

Saint-Exupery, Antoine de

© Éditions Gallimard, 1931

Elle lut saisie, soulevée, transportée par l'assassin, elle éprouva l'angoisse de se sentir, molle et abandonnée, entre les bras du meurtrier de Camille.

Убийца схватил, поднял ее, понес; беспомощная и покинутая, она почувствовала себя на руках убийцы Камилла.

Zola, Emile / Therese RaquinЗоля, Эмиль / Тереза Ракен

Тереза Ракен

Золя, Эмиль

Therese Raquin

Zola, Emile

C'est dur, allez, pour une femme, de se sentir bafouée dans son douloureux amour!

Женщине‑то тяжело, когда попирают ее скорбную любовь!

Anouilh, Jean / Le Voyageur sans bagageАнуй, Жан / Пассажир без багажа

Пассажир без багажа

Ануй, Жан

© by Editions Table Ronde, 1958.

© Издательство "Искусство", 1969 г.

Le Voyageur sans bagage

Anouilh, Jean

© by Editions Table Ronde, 1958.

Emma fut intérieurement satisfaite de se sentir arrivée du premier coup à ce rare idéal des existences pâles, où ne parviennent jamais les cœurs médiocres.

Эмма в глубине души была довольна, что ей сразу удалось возвыситься до трудно достижимого идеала отрешения от всех радостей жизни – идеала, непосильного для людей заурядных.

Flaubert, Gustave / Madame BovaryФлобер, Гюстав / Госпожа Бовари

Госпожа Бовари

Флобер, Гюстав

© Издательство «Художественная литература», 1971

Madame Bovary

Flaubert, Gustave

Elle adorait ça, il lui fallait ce genre de preuves pour se sentir aimée.

Лиза обожала любовные послания, ей нужны были такие доказательства, чтобы чувствовать себя любимой.

Benacquista, Tonino / SagaБенаквиста, Тонино / Сага

Сага

Бенаквиста, Тонино

© Tonino Benacquista. Saga. Paris: Gallimard, 1997.

© Перевод Найденкова И.В., 2000.

© Литературная обработка Зуб И.В., 2000.

© Издание на русском языке. ПКООО "МАКБЕЛ", 2000.

Saga

Benacquista, Tonino

© Tonino Benacquista. Saga. Paris: Gallimard, 1997

Mais, comme le succès de Consuelo grandit en proportion, il ne fut pas satisfait du sien, et commença à se sentir démoralisé par cette nouvelle constatation de son infériorité.

Но так как пропорционально возрос и успех Консуэло, он, видя это подтверждение ее превосходства, остался недоволен собой и снова пал духом.

Sand, George / Consuelo. Tome I.Санд, Жорж / Консуэло. Том I.

Консуэло. Том I.

Санд, Жорж

© Издательство «Академия», 1936

Consuelo. Tome I.

Sand, George

Elle avait de nouveau levé la tête, n’éprouvant aucune gêne à se sentir si ardemment aimée.

Она снова подняла голову: эта пламенная любовь не стесняла ее.

Zola, Emile / Une page d'amourЗоля, Эмиль / Страница любви

Страница любви

Золя, Эмиль

Une page d'amour

Zola, Emile

© 2009 GRIN Verlag

Il gardait rancune à la Vierge d'être femme, d'être belle, d'être mère; il se tenait en garde contre elle, pris de la crainte sourde de se sentir tenté par sa grâce, de succomber à sa douceur de séductrice.

Он осуждал святую деву за то, что она женщина, что она прекрасна, что она мать; он остерегался ее, втайне страшась соблазна, страшась власти ее нежного очарования.

Zola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре

Проступок аббата Муре

Золя, Эмиль

La Faute de l'Abbe Mouret

Zola, Emile