без примеровНайдено в 1 словаре

Юридический словарь
Содержит около 35 тыс. словарных статей с терминологией по различным отраслям права, применяемую во Франции и франкоязычных странах:
- области теории государственного права,
- конституционного,
- международного,
- финансового,
- торгового,
- гражданского,
- трудового,
- уголовного права,
- гражданского и уголовного процесса,
- криминалистики.

risques

m pl

риск(и), опасности, случайности; страховые риски

Примеры из текстов

Par conséquent, l'initiative conjointe du PNUCID et de l'ONUSIDA en Afrique a démarré par une évaluation à grande échelle des risques existants et par des activités de prévention menées dans plusieurs pays.
Поэтому ЮНДКП и ЮНЭИДС выступили с инициативой проведения в Африке широкомасштабной оценки существующих опасностей, а также профилактических мероприятий в ряде стран.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 14.05.2011
© Organisation des Nations Unies, 2010
http://www.un.org/ 14.05.2011

La Grande Europe éliminera des risques de conflit en Europe centrale et reculera le plus loin possible nos frontières militaires.
Большая Европа устранит опасность конфликта в Восточной Европе и отодвинет как можно дальше наши военные границы.
Sorman, Guy / Sortir du socialismeСорман, Ги / Выйти из социализма
Выйти из социализма
Сорман, Ги
© С. Максимов, перевод, 1991.
© 1990, Librairie Arthème Fayard.
Sortir du socialisme
Sorman, Guy
© 1990, Librairie Arthème Fayard.

On venait de lui offrir au Brésil une situation avantageuse, une entreprise à diriger; mais il avait refusé, par crainte des risques du climat pour la santé des siens.
Незадолго перед тем ему предложили выгодное место в Бразилии — взять на себя руководство одним предприятием, но он отказался из-за климата, боясь подвергнуть риску здоровье семьи.
Rolland, Romain / Jean-Christophe Tome IIIРоллан, Ромен / Жан-Кристоф, Том III
Жан-Кристоф, Том III
Роллан, Ромен
© Издательство «Правда», 1983
Jean-Christophe Tome III
Rolland, Romain
© Bibliolife, LLC

Qui a couru des risques et reçu une balle dans son chapeau, bien près du crâne?
Кто рисковал жизнью и кому пуля пробила шляпу у самого черепа?
Sand, George / Consuelo. Tome III.Санд, Жорж / Консуэло. Том III
Консуэло. Том III
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936
Consuelo. Tome III.
Sand, George

Pourquoi prend-il ces risques?
Почему он идет на такой риск?
Schmitt, Eric-Emmanuel / L'Evangile selon PilateШмитт, Эрик-Эмманюэль / Евангилие от Пилата
Евангилие от Пилата
Шмитт, Эрик-Эмманюэль
© Editions Albin Michel S.A., 2000
© Григорьев А.М., перевод, 2005
© Издательская Группа "Азбука-классика", 2009
L'Evangile selon Pilate
Schmitt, Eric-Emmanuel
© Editions Albin Michel S.A., 2000

Évidemment, lui connaissait bien les risques et il préférait refroidir ces enthousiastes plutôt que de leur conseiller : «Allez-y !
Естественно, он лучше всех знал весь риск и предпочитал охлаждать их энтузиазм, вместо того, чтобы поощрять призывными воплями: «Вперед, ребята!
Werber, Bernard / Les ThanatonautesВербер, Бернард / Танатонавты
Танатонавты
Вербер, Бернард
© Bernard Werber. LES THANATONAUTES
© Перевод c франц. и примечания : Игорь Судакевич, 2002 г.
Les Thanatonautes
Werber, Bernard
© Éditions Albin Michel S.A., 1994.
© Bernard Werber. LES THANATONAUTES

Ces risques et ces dangers, les « intégrationnistes » les redoutaient, même lorsqu'ils demandaient le réarmement de la République Fédérale.
Этого риска и этих опасностей сторонники «интеграции» боялись даже тогда, когда они требовали ремилитаризации Западной Германии.
Dzelepy, E.N. / Le Mythe AdenauerДзелепа, Э. / Конрад Аденауэр: Легенда и действительность
Конрад Аденауэр: Легенда и действительность
Дзелепа, Э.
© Les Editions Politiques, Bruxelles, 1959
© Издательство иностранной литературы, 1960 г.
Le Mythe Adenauer
Dzelepy, E.N.
© Les Editions Politiques, Bruxelles, 1959

«L'écurie est mauvaise, dit le Proconsul, et tu risques de les perdre!
— Плохая у тебя конюшня,-сказал проконсул. — Ты рискуешь погубить коней…
Flaubert, Gustave / HerodiasФлобер, Гюстав / Иродиада
Иродиада
Флобер, Гюстав
© Издательство «Художественная литература», 1989
Herodias
Flaubert, Gustave

Les risques sanitaires liés aux drogues augmentent partout dans la région.
В регионе обостряются проблемы здравоохранения, связанные с наркотиками.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 30.05.2011
© Organisation des Nations Unies, 2010
http://www.un.org/ 30.05.2011

Ou bien allait-il attendre un acheteur, qui s’accommoderait des terrains, de l’outillage et du matériel sauvés, à ses risques et périls?
Или следовало дождаться покупателя, который удовлетворится заводским участком, уцелевшим оборудованием и материалами и захочет вести дело дальше на свой страх и риск?
Zola, Emile / Les Quatre Evangiles - TravailЗоля, Эмиль / Труд
Труд
Золя, Эмиль
© Издательство "Правда", 1957
Les Quatre Evangiles - Travail
Zola, Emile

Lui, la maintenait, en évitant les coups de pied. – Puisque t'es grosse à présent, foutue bête! qu'est-ce que tu risques?...
- Дура, раз уж ты беременна, ты теперь ничем не рискуешь!.. - продолжал Бюто, сторонясь, так как она отпихивала его ногами.
Zola, Emile / La TerreЗоля, Эмиль / Земля
Земля
Золя, Эмиль
© Издательство "Правда", 1957
La Terre
Zola, Emile

Il n'a pas choisi ses victimes au hasard. Pour toutes, il savait que c'étaient des solitaires, vivant dans dès conditions telles qu'il pouvait les attaquer a peu de risques.
Он сознательно выбирал свои жертвы, всегда знал - это люди одинокие, живущие в таких условиях, что он без особого риска может совершить нападение.
Simenon, Georges / Sept petites croix dans un carnetСименон, Жорж / Семь крестиков в записной книжке инспектора Лекера
Семь крестиков в записной книжке инспектора Лекера
Сименон, Жорж
Sept petites croix dans un carnet
Simenon, Georges
© Georges Simenon, 1992

Le fait que ces milices n'aient pas encore déposé les armes constitue une menace aussi bien pour le Libéria que pour la Côte d'Ivoire, en raison des risques posés par le trafic des armes et des minutions.
Тот факт, что эти ополчения еще не разоружены, создает угрозу как для Либерии, так и для Кот-д' Ивуара, поскольку эти ополченцы способны заниматься контрабандой оружия и боеприпасов.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 03.12.2009
© Organisation des Nations Unies, 2010
http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 03.12.2009

— Personne ne prend de tels risques.
– Никто не рискует вот так, попусту.
Grangé, Jean-Christophe / L’empire des loupsГранже, Жан-Кристоф / Империя волков
Империя волков
Гранже, Жан-Кристоф
© Е. Клокова, перевод на русский язык, 2004
© ООО «Издательская группа Аттикус», 2010
© Éditions Albin Michel S. A., 2003
L’empire des loups
Grangé, Jean-Christophe
© Éditions Albin Michel S. A., 2003

On discute des risques comparés des différents projectiles naturels.
Обсуждают и сравнивают опасность природных метательных снарядов.
Werber, Bernard / Le Jour des FourmisВербер, Бернард / День Муравья
День Муравья
Вербер, Бернард
© Editions Albin Michel S.A., - Paris 1992
© Издание на русском языке, перевод на русский язык. ООО Группа Компаний «РИПОЛ классик», 2007
Le Jour des Fourmis
Werber, Bernard
© Éditions Albin Michel S.A., 1992.

Добавить в мой словарь

risques

Сущ. мужского родариск(и); опасности; случайности; страховые рискиПримеры

à ses risques et périls — на свой риск, на свою ответственность ( risque)

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

assurance contre les risques de change

страхование валютных рисков

assurance contre les risques de transport

транспортное страхование

assurance de risques spéciaux

страхование маловероятных рисков

assurance tous risques

страхование с ответственностью за все риски

assurances de risques successifs

страхование последовательных рисков

attribution des risques

возложение риска

avis relatif aux risques, avis de sinistre

извещение о наступлении страхового случая

clause de limitation des risques

условие об ограничении рисков

coefficient de division des risques

коэффициент распределения рисков

commencement des risques

возможность наступления страховых случаев

déclaration d'aggravation des risques

сообщение об увеличении опасности

durée des risques

период ответственности страховщика

garantie des risques

покрытие рисков

gestion des risques

обеспечение интересов предприятия на случай возможного ущерба

indemnité de risques

вознаграждение за риск

Формы слова

risquer

Verbe, Transitif, FullReflexivity

Indicatif Présent Actif
je risque	nous risquons
tu risques	vous risquez
il risque	ils risquent

Indicatif Passé Composé Actif
j'ai risqué	nous avons risqué
tu as risqué	vous avez risqué
il a risqué	ils ont risqué

Indicatif Passé Simple Actif
je risquai	nous risquâmes
tu risquas	vous risquâtes
il risqua	ils risquèrent

Indicatif Passé Antérieur Actif
j'eus risqué	nous eûmes risqué
tu eus risqué	vous eûtes risqué
il eut risqué	ils eurent risqué

Indicatif Imparfait Actif
je risquais	nous risquions
tu risquais	vous risquiez
il risquait	ils risquaient

Indicatif Plus-que-parfait Actif
j'avais risqué	nous avions risqué
tu avais risqué	vous aviez risqué
il avait risqué	ils avaient risqué

Indicatif Futur Actif
je risquerai	nous risquerons
tu risqueras	vous risquerez
il risquera	ils risqueront

Indicatif Futur Antérieur Actif
j'aurai risqué	nous aurons risqué
tu auras risqué	vous aurez risqué
il aura risqué	ils auront risqué

Conditionnel Présent Actif
je risquerais	nous risquerions
tu risquerais	vous risqueriez
il risquerait	ils risqueraient

Conditionnel Passé Actif
j'aurais risqué	nous aurions risqué
tu aurais risqué	vous auriez risqué
il aurait risqué	ils auraient risqué

Subjonctif Présent Actif
que je risque	que nous risquions
que tu risques	que vous risquiez
qu'il risque	qu'ils risquent

Subjonctif Passé Actif
que j'aie risqué	que nous ayons risqué
que tu aies risqué	que vous ayez risqué
qu'il ait risqué	qu'ils aient risqué

Subjonctif Imparfait Actif
que je risquasse	que nous risquassions
que tu risquasses	que vous risquassiez
qu'il risquât	qu'ils risquassent

Subjonctif Plus-que-parfait Actif
que j'eusse risqué	que nous eussions risqué
que tu eusses risqué	que vous eussiez risqué
qu'il eût risqué	qu'ils eussent risqué

Indicatif Présent Passif
je suis risqué	nous sommes risqués
tu es risqué	vous êtes risqués
il est risqué	ils sont risqués

Indicatif Passé Composé Passif
j'ai été risqué	nous avons été risqués
tu as été risqué	vous avez été risqués
il a été risqué	ils ont été risqués

Indicatif Passé Simple Passif
je fus risqué	nous fûmes risqués
tu fus risqué	vous fûtes risqués
il fut risqué	ils furent risqués

Indicatif Passé Antérieur Passif
j'eus été risqué	nous eûmes été risqués
tu eus été risqué	vous eûtes été risqués
il eut été risqué	ils eurent été risqués

Indicatif Imparfait Passif
j'étais risqué	nous étions risqués
tu étais risqué	vous étiez risqués
il était risqué	ils étaient risqués

Indicatif Plus-que-parfait Passif
j'avais été risqué	nous avions été risqués
tu avais été risqué	vous aviez été risqués
il avait été risqué	ils avaient été risqués

Indicatif Futur Passif
je serai risqué	nous serons risqués
tu seras risqué	vous serez risqués
il sera risqué	ils seront risqués

Indicatif Futur Antérieur Passif
j'aurai été risqué	nous aurons été risqués
tu auras été risqué	vous aurez été risqués
il aura été risqué	ils auront été risqués

Conditionnel Présent Passif
je serais risqué	nous serions risqués
tu serais risqué	vous seriez risqués
il serait risqué	ils seraient risqués

Conditionnel Passé Passif
j'aurais été risqué	nous aurions été risqués
tu aurais été risqué	vous auriez été risqués
il aurait été risqué	ils auraient été risqués

Subjonctif Présent Passif
que je sois risqué	que nous soyons risqués
que tu sois risqué	que vous soyez risqués
qu'il soit risqué	qu'ils soient risqués

Subjonctif Passé Passif
que j'aies été risqué	que nous ayons été risqués
que tu aies été risqué	que vous ayez été risqués
qu'il ait été risqué	qu'ils aient été risqués

Subjonctif Imparfait Passif
que je fusse risqué	que nous fussions risqués
que tu fusses risqué	que vous fussiez risqués
qu'il fût risqué	qu'ils fussent risqués

Subjonctif Plus-que-parfait Passif
que j'eusse été risqué	que nous eussions été risqués
que tu eusses été risqué	que vous eussiez été risqués
qu'il eût été risqué	qu'ils eussent été risqués

Impératif
Singulier 2me Personne	risque
Pluriel 2me Personne	risquez
Pluriel 1ère Personne	risquons

Participe Présent	risquant
Participe Passé	risqué, risquée, risqués, risquées

risquer

Verbe

Indicatif Présent Actif
je me risque	nous nous risquons
tu te risques	vous vous risquez
il se risque	ils se risquent

Indicatif Passé Composé Actif
je me suis risqué	nous nous sommes risqués
tu t'es risqué	vous vous êtes risqués
il s'est risqué	ils se sont risqués

Indicatif Passé Simple Actif
je me risquai	nous nous risquâmes
tu te risquas	vous vous risquâtes
il se risqua	ils se risquèrent

Indicatif Passé Antérieur Actif
je me fus risqué	nous nous fûmes risqués
tu te fus risqué	vous vous fûtes risqués
il se fut risqué	ils se furent risqués

Indicatif Imparfait Actif
je me risquais	nous nous risquions
tu te risquais	vous vous risquiez
il se risquait	ils se risquaient

Indicatif Plus-que-parfait Actif
je m'étais risqué	nous nous étions risqués
tu t'étais risqué	vous vous étiez risqués
il s'était risqué	ils s'étaient risqués

Indicatif Futur Actif
je me risquerai	nous nous risquerons
tu te risqueras	vous vous risquerez
il se risquera	ils se risqueront

Indicatif Futur Antérieur Actif
je me serai risqué	nous nous serons risqués
tu te seras risqué	vous vous serez risqués
il se sera risqué	ils se seront risqués

Conditionnel Présent Actif
je me risquerais	nous nous risquerions
tu te risquerais	vous vous risqueriez
il se risquerait	ils se risqueraient

Conditionnel Passé Actif
je me serais risqué	nous nous serions risqués
tu te serais risqué	vous vous seriez risqués
il se serait risqué	ils se seraient risqués

Subjonctif Présent Actif
que je me risque	que nous nous risquions
que tu te risques	que vous vous risquiez
qu'il se risque	qu'ils se risquent

Subjonctif Passé Actif
que je me sois risqué	que nous nous soyons risqués
que tu te sois risqué	que vous vous soyez risqués
qu'il se soit risqué	qu'ils se soient risqués

Subjonctif Imparfait Actif
que je me risquasse	que nous nous risquassions
que tu te risquasses	que vous vous risquassiez
qu'il se risquât	qu'ils se risquassent

Subjonctif Plus-que-parfait Actif
que je me fusse risqué	que nous nous fussions risqués
que tu te fusses risqué	que vous vous fussiez risqués
qu'il se fût risqué	qu'ils se fussent risqués

Impératif
Singulier 2me Personne	risque-toi
Pluriel 2me Personne	risquez-vous
Pluriel 1ère Personne	risquons-nous

Participe Présent	se risquant
Participe Passé	risqué, risquée, risqués, risquées

risque

Nom, Masculin

Singulier	risque
Pluriel	risques