без примеровНайдено в 3 словарях

Нефть и газ
dicts.oilandgas_fr_ru.description

réserves

f; pl

запасы (полезных ископаемых)

Business (Fr-Ru)

réserves

резерв(ы) | запасы (неденежные)

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

Pas un de vous ne songe à la vraie France opprimée, aux réserves de vie qui sont dans la province française, à ce peuple qui travaille, indifférent au vacarme de ses maîtres d’un jour…
Ни один из вас не подумает о подлинной, угнетенной Франции, о жизненных силах, таящихся в недрах французской провинции, обо всем нашем народе, который трудится, глубоко равнодушный к свистопляске своих недолговечных хозяев…
Rolland, Romain / Jean-Christophe Tome IIIРоллан, Ромен / Жан-Кристоф, Том III
Жан-Кристоф, Том III
Роллан, Ромен
© Издательство «Правда», 1983
Jean-Christophe Tome III
Rolland, Romain
© Bibliolife, LLC

Ces centaines de tonnes d’or pur peuvent servir à fabriquer de l’anaméson et à constituer d’ici peu les réserves nécessaires pour le vol.
Эти сотни тонн чистого золота можно обратить на производство анамезона и добиться скорого изготовления полётного запаса.
Efremov, Ivan / La Nebuleuse d'AndromedeЕфремов, Иван / Туманность Андромеды
Туманность Андромеды
Ефремов, Иван
© Издательство «Художественная литература», 1987
La Nebuleuse d'Andromede
Efremov, Ivan
© «Издательство литературы на иностранных языках», 1972

Un de nos plus illustres savants, Arago, me disait que beaucoup de gens très sages et très reserves dans leurs conceptions se laissaient aller a une grande exaltation, a d'incroyables singularités, toutes les fois que la Lune les occupait.
Один из наших известных ученых Араго говорил мне, что ему приходилось встречать немало серьезных и осторожных в своих суждениях людей, которые сразу теряли душевное равновесие и начинали нести дикий вздор, как только речь заходила о Луне.
Verne, Jules / De la Terre a la LuneВерн, Жюль / С Земли на Луну
С Земли на Луну
Верн, Жюль
© Издательство «Правда», 1985
De la Terre a la Lune
Verne, Jules
Domaine public

Ces fruits sortaient de ses réserves: il les avait souvent cultivés lui-même, étant un savant en fait d’agronomie exotique.
Эти плоды между тем были из его собственных оранжерей, и нередко он сам и выращивал их, будучи очень сведущим в экзотической агрономии.
Dumas, Alexandre / Le vicomte de Bragelonne. Tome IVДюма, Александр / Виконт де Бражелон. Том IV
Виконт де Бражелон. Том IV
Дюма, Александр
Le vicomte de Bragelonne. Tome IV
Dumas, Alexandre
©2008 Bibliobazaar, LLC

Un premier scrupule pourrait m'entraîner dans une série de réserves et de terreurs qui me conduiraient à la lâcheté.
– Первое же колебание способно увлечь меня на путь ограничений и страхов, а это может привести к низости.
Sand, George / La comtesse de RudolstadtСанд, Жорж / Графиня Рудольштадт
Графиня Рудольштадт
Санд, Жорж
© Издательство «Мастацкая лiтаратура», 1989
La comtesse de Rudolstadt
Sand, George

Le chameau a des réserves d'eau pour survivre dans le désert.
У верблюда запасы воды, чтобы выжить в пустыне.
Werber, Bernard / Le Jour des FourmisВербер, Бернард / День Муравья
День Муравья
Вербер, Бернард
© Editions Albin Michel S.A., - Paris 1992
© Издание на русском языке, перевод на русский язык. ООО Группа Компаний «РИПОЛ классик», 2007
Le Jour des Fourmis
Werber, Bernard
© Éditions Albin Michel S.A., 1992.

Les réserves de carburant — l’an’améson, matière aux liens mésoniques détruits, douée d’une vitesse d’écoulement égale à celle de la lumière — étaient réduites au minimum, non à cause du poids de l’anaméson, mais vu l’énorme volume des réservoirs.
Запас горючего для двигателей – анамезона, то есть вещества с разрушенными мезонными связями ядер, обладавшего световой скоростью истечения, был взят в обрез не из-за веса анамезона, а вследствие огромного объёма контейнеров хранения.
Efremov, Ivan / La Nebuleuse d'AndromedeЕфремов, Иван / Туманность Андромеды
Туманность Андромеды
Ефремов, Иван
© Издательство «Художественная литература», 1987
La Nebuleuse d'Andromede
Efremov, Ivan
© «Издательство литературы на иностранных языках», 1972

Les Russes les achèteront, puisqu'ils disposent de réserves monétaires gigantesques qu'ils ne peuvent jusqu'ici dépenser. »
Люди их купят, потому что располагают гигантскими запасами денег, которые сейчас не могут истратить.
Sorman, Guy / Sortir du socialismeСорман, Ги / Выйти из социализма
Выйти из социализма
Сорман, Ги
© С. Максимов, перевод, 1991.
© 1990, Librairie Arthème Fayard.
Sortir du socialisme
Sorman, Guy
© 1990, Librairie Arthème Fayard.

Elle aurait dû dire «oui», divorcer, et le traîner à la mairie par les cheveux quelles que fussent les réserves, les craintes qu'elle devinait en lui.
А ей следовало бы ответить: «Да, я согласна», развестись с мужем и за волосы тащить любовника в мэрию, какие бы сомнения и опасения она ни угадывала в нем.
Sagan, Françoise / Un peu de soleil dans l’eau froideСаган, Франсуаза / Немного солнца в холодной воде
Немного солнца в холодной воде
Саган, Франсуаза
© Издательство "Прогресс", 1975 г.
Un peu de soleil dans l’eau froide
Sagan, Françoise
© Юпитер-Интер, 2004

Elles remplissent à ras bord leur jabot social de réserves énergétiques sucrées et leur poche d'acide formique.
Они до отказа заполняют социальный зоб сладкими энергетическими запасами, а карман – муравьиной кислотой.
Werber, Bernard / Les FourmisВербер, Бернард / Муравьи
Муравьи
Вербер, Бернард
© Editions Albin Michel S.A., — Paris 1991
© ООО Группа Компаний «РИПОЛ классик», издание на русском языке, перевод, 2007
Les Fourmis
Werber, Bernard
© Editions Albin Michel S.A., 1991.

Il s'est construit une maison, y a entassé de grandes réserves de nourriture, de quoi subvenir à ses besoins jusqu'à la fin de ses jours, puis il a muré la porte.
Он построил дом, притащил туда запасы провизии, которых хватит до конца жизни, и замуровался в нем.
Werber, Bernard / L'Empire Des AngesВербер, Бернард / Империя ангелов
Империя ангелов
Вербер, Бернард
© Bernard Werber, 2000
© Editions Albin Michel S.A., — Paris 2000
© Агафонов А., перевод на русский язык, 2005
© ЗАО «ЛГ Информэйшн Груп», оформление, 2005
© ЗАО «Издательский дом «Гелеоc», издание на русском языке, 2005
L'Empire Des Anges
Werber, Bernard
© Éditions Albin Michel S.A., 2000.
© Bernard Werber, 2000

Puis, une fois les lampes bien en place, s'immobilisaient les plages de clarté, et ces vastes réserves de nuit tout autour, où craquaient les bois.
А потом лампы водворялись на место, и островки света застывали неподвижно, а вокруг стыли необъятные заповедники тьмы, и там потрескивало дерево.
Saint-Exupery, Antoine de / Terre des hommesСент-Экзюпери, Антуан де / Планета людей
Планета людей
Сент-Экзюпери, Антуан де
© Издательство «Художественная литература», 1983
Terre des hommes
Saint-Exupery, Antoine de
© Éditions Gallimard, 1939

Cette bonne surprise lui sera réservée plus tard, sur le chemin de Mexico, au trapiche de Massatlan où « nous trouvâmes [...] de bon pain, ce qui n'est pas peu de chose dans ces montagnes, où tous les habitants ne mangent que des gâteaux de maiz... »
Этот приятный сюрприз ожидал его позднее, на пути в Мехико, в масатланской харчевне, trapiche, «где мы нашли... добрый хлеб, что немало в этих горах, где все жители едят только маисовые лепешки»
Braudel, Fernand / Les structures du quotidienБродель, Фернан / Структуры повседневности
Структуры повседневности
Бродель, Фернан
© Armand Colin, Paris, 1986
© Издательство "Прогресс", 1986 г.
Les structures du quotidien
Braudel, Fernand
© Armand Colin, Paris, 1986

Nous nous faufilons jusqu'aux bancs latéraux réservés à la presse, de part et d'autre de la tribune, disposition qui donne à l'ensemble une allure de Cour d'assises.
Мы пробираемся к боковым местам, отведенным для прессы, справа и слева от стола президиума. Такое расположение придает сборищу вид суда присяжных.
Pennac, Daniel / Au bonheur des ogresПеннак, Даниэль / Людоедское счастье
Людоедское счастье
Пеннак, Даниэль
© Editions Gallimard, 1985
© Долинин А., перевод на русский язык, 2001
© Издание на русском языке ЗАО ТИД "Амфора", 2005
Au bonheur des ogres
Pennac, Daniel
© Éditions Gallimard, 1985

Il vivait maintenant dans la maison paternelle en étranger muet et réservé.
Он жил теперь в отчем доме словно чужой, молчаливо и обособленно.
Maupassant, Guy de / Pierre et JeanМопассан, Ги де / Пьер и Жан
Пьер и Жан
Мопассан, Ги де
© Издательство «Художественная литература», 1974
Pierre et Jean
Maupassant, Guy de

Добавить в мой словарь

réserves1/3

Сущ. женского родазапасыПримеры

estimer les réserves — подсчитывать запасы

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

acceptation sans réserves

безусловный акцепт

admissibilité des réserves

допустимость оговорок

connaissement sans réserves

чистый коносамент

contrat de réserves

соглашение грузополучателя и перевозчика о приемке груза с оговорками

incorporation de réserves

включение резервов

pool unique de réserves de change

централизованный пул валютных резервов

réserves de change monétaires nationales

валютные резервы

réserves officielles de change

официальные золотовалютные резервы

parc de réserves

заповедник

faire ses réserves

оговорить

faire ses réserves

оговориться

montant des réserves officielles

размер официальных резервов

dilapidation des réserves

растрата резервов

renforcement des réserves de change

увеличение валютных резервов

détention de réserves de change

хранение валютных резервов

Формы слова

réserver

Verbe, Transitif, FullReflexivity

Indicatif Présent Actif
je réserve	nous réservons
tu réserves	vous réservez
il réserve	ils réservent

Indicatif Passé Composé Actif
j'ai réservé	nous avons réservé
tu as réservé	vous avez réservé
il a réservé	ils ont réservé

Indicatif Passé Simple Actif
je réservai	nous réservâmes
tu réservas	vous réservâtes
il réserva	ils réservèrent

Indicatif Passé Antérieur Actif
j'eus réservé	nous eûmes réservé
tu eus réservé	vous eûtes réservé
il eut réservé	ils eurent réservé

Indicatif Imparfait Actif
je réservais	nous réservions
tu réservais	vous réserviez
il réservait	ils réservaient

Indicatif Plus-que-parfait Actif
j'avais réservé	nous avions réservé
tu avais réservé	vous aviez réservé
il avait réservé	ils avaient réservé

Indicatif Futur Actif
je réserverai	nous réserverons
tu réserveras	vous réserverez
il réservera	ils réserveront

Indicatif Futur Antérieur Actif
j'aurai réservé	nous aurons réservé
tu auras réservé	vous aurez réservé
il aura réservé	ils auront réservé

Conditionnel Présent Actif
je réserverais	nous réserverions
tu réserverais	vous réserveriez
il réserverait	ils réserveraient

Conditionnel Passé Actif
j'aurais réservé	nous aurions réservé
tu aurais réservé	vous auriez réservé
il aurait réservé	ils auraient réservé

Subjonctif Présent Actif
que je réserve	que nous réservions
que tu réserves	que vous réserviez
qu'il réserve	qu'ils réservent

Subjonctif Passé Actif
que j'aie réservé	que nous ayons réservé
que tu aies réservé	que vous ayez réservé
qu'il ait réservé	qu'ils aient réservé

Subjonctif Imparfait Actif
que je réservasse	que nous réservassions
que tu réservasses	que vous réservassiez
qu'il réservât	qu'ils réservassent

Subjonctif Plus-que-parfait Actif
que j'eusse réservé	que nous eussions réservé
que tu eusses réservé	que vous eussiez réservé
qu'il eût réservé	qu'ils eussent réservé

Indicatif Présent Passif
je suis réservé	nous sommes réservés
tu es réservé	vous êtes réservés
il est réservé	ils sont réservés

Indicatif Passé Composé Passif
j'ai été réservé	nous avons été réservés
tu as été réservé	vous avez été réservés
il a été réservé	ils ont été réservés

Indicatif Passé Simple Passif
je fus réservé	nous fûmes réservés
tu fus réservé	vous fûtes réservés
il fut réservé	ils furent réservés

Indicatif Passé Antérieur Passif
j'eus été réservé	nous eûmes été réservés
tu eus été réservé	vous eûtes été réservés
il eut été réservé	ils eurent été réservés

Indicatif Imparfait Passif
j'étais réservé	nous étions réservés
tu étais réservé	vous étiez réservés
il était réservé	ils étaient réservés

Indicatif Plus-que-parfait Passif
j'avais été réservé	nous avions été réservés
tu avais été réservé	vous aviez été réservés
il avait été réservé	ils avaient été réservés

Indicatif Futur Passif
je serai réservé	nous serons réservés
tu seras réservé	vous serez réservés
il sera réservé	ils seront réservés

Indicatif Futur Antérieur Passif
j'aurai été réservé	nous aurons été réservés
tu auras été réservé	vous aurez été réservés
il aura été réservé	ils auront été réservés

Conditionnel Présent Passif
je serais réservé	nous serions réservés
tu serais réservé	vous seriez réservés
il serait réservé	ils seraient réservés

Conditionnel Passé Passif
j'aurais été réservé	nous aurions été réservés
tu aurais été réservé	vous auriez été réservés
il aurait été réservé	ils auraient été réservés

Subjonctif Présent Passif
que je sois réservé	que nous soyons réservés
que tu sois réservé	que vous soyez réservés
qu'il soit réservé	qu'ils soient réservés

Subjonctif Passé Passif
que j'aies été réservé	que nous ayons été réservés
que tu aies été réservé	que vous ayez été réservés
qu'il ait été réservé	qu'ils aient été réservés

Subjonctif Imparfait Passif
que je fusse réservé	que nous fussions réservés
que tu fusses réservé	que vous fussiez réservés
qu'il fût réservé	qu'ils fussent réservés

Subjonctif Plus-que-parfait Passif
que j'eusse été réservé	que nous eussions été réservés
que tu eusses été réservé	que vous eussiez été réservés
qu'il eût été réservé	qu'ils eussent été réservés

Impératif
Singulier 2me Personne	réserve
Pluriel 2me Personne	réservez
Pluriel 1ère Personne	réservons

Participe Présent	réservant
Participe Passé	réservé, réservée, réservés, réservées

réserver

Verbe

Indicatif Présent Actif
je me réserve	nous nous réservons
tu te réserves	vous vous réservez
il se réserve	ils se réservent

Indicatif Passé Composé Actif
je me suis réservé	nous nous sommes réservés
tu t'es réservé	vous vous êtes réservés
il s'est réservé	ils se sont réservés

Indicatif Passé Simple Actif
je me réservai	nous nous réservâmes
tu te réservas	vous vous réservâtes
il se réserva	ils se réservèrent

Indicatif Passé Antérieur Actif
je me fus réservé	nous nous fûmes réservés
tu te fus réservé	vous vous fûtes réservés
il se fut réservé	ils se furent réservés

Indicatif Imparfait Actif
je me réservais	nous nous réservions
tu te réservais	vous vous réserviez
il se réservait	ils se réservaient

Indicatif Plus-que-parfait Actif
je m'étais réservé	nous nous étions réservés
tu t'étais réservé	vous vous étiez réservés
il s'était réservé	ils s'étaient réservés

Indicatif Futur Actif
je me réserverai	nous nous réserverons
tu te réserveras	vous vous réserverez
il se réservera	ils se réserveront

Indicatif Futur Antérieur Actif
je me serai réservé	nous nous serons réservés
tu te seras réservé	vous vous serez réservés
il se sera réservé	ils se seront réservés

Conditionnel Présent Actif
je me réserverais	nous nous réserverions
tu te réserverais	vous vous réserveriez
il se réserverait	ils se réserveraient

Conditionnel Passé Actif
je me serais réservé	nous nous serions réservés
tu te serais réservé	vous vous seriez réservés
il se serait réservé	ils se seraient réservés

Subjonctif Présent Actif
que je me réserve	que nous nous réservions
que tu te réserves	que vous vous réserviez
qu'il se réserve	qu'ils se réservent

Subjonctif Passé Actif
que je me sois réservé	que nous nous soyons réservés
que tu te sois réservé	que vous vous soyez réservés
qu'il se soit réservé	qu'ils se soient réservés

Subjonctif Imparfait Actif
que je me réservasse	que nous nous réservassions
que tu te réservasses	que vous vous réservassiez
qu'il se réservât	qu'ils se réservassent

Subjonctif Plus-que-parfait Actif
que je me fusse réservé	que nous nous fussions réservés
que tu te fusses réservé	que vous vous fussiez réservés
qu'il se fût réservé	qu'ils se fussent réservés

Impératif
Singulier 2me Personne	réserve-toi
Pluriel 2me Personne	réservez-vous
Pluriel 1ère Personne	réservons-nous

Participe Présent	se réservant
Participe Passé	réservé, réservée, réservés, réservées

réserve

Nom, Féminin

Singulier	réserve
Pluriel	réserves

Нефть и газdicts.oilandgas_fr_ru.description

réserves

Business (Fr-Ru)

réserves

Примеры из текстов

Добавить в мой словарь

Переводы пользователей

Словосочетания

Формы слова

réserver

réserver

réserve

Нефть и газ
dicts.oilandgas_fr_ru.description