без примеровНайдено в 1 словаре

Юридический словарь
dicts.law_fr_ru.description

répondre

употр. в сочетаниях:

Примеры из текстов

Il avait toujours souffert de sa timidité: en classe, il rougissait, il avait la gorge serrée, quand il lui fallait parler; tout au plus si, dans les premiers temps, il pouvait répondre à l’appel de son nom.
Он всегда страдал от своей застенчивости. В классе, когда приходилось отвечать, он краснел, у него сжималось горло.
Rolland, Romain / Jean-Christophe Tome IIIРоллан, Ромен / Жан-Кристоф, Том III
Жан-Кристоф, Том III
Роллан, Ромен
© Издательство «Правда», 1983
Jean-Christophe Tome III
Rolland, Romain
© Bibliolife, LLC

-Ce n'est pas une question que je vous fais, dit-il; je n'en aurais pas le droit, et vous n'auriez peut-être pas celui d'y répondre; car je sais que vous n'avez encouragé en aucune façon les espérances d'Albert.
– Это не вопрос, – сказал он, – я не имел бы права предложить его вам, а вы на него ответить, ибо я знаю, что вы нисколько не поощряли надежд Альберта.
Sand, George / Consuelo. Tome II.Санд, Жорж / Консуэло. Том II.
Консуэло. Том II.
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936
Consuelo. Tome II.
Sand, George

- Non, non, se hâta-t-il de répondre.
– Нет, нет, – поспешно ответил Серж.
Zola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль
La Faute de l'Abbe Mouret
Zola, Emile

Ce dernier eut la force de répondre, sans que sa voix tremblât: – Sa barbe entière, non, non!
Такая же окладистая, как у вас? У Рубо хватило смелости возразить совершенно спокойным голосом: – Борода…
Zola, Emile / La bete humaineЗоля, Эмиль / Человек-зверь
Человек-зверь
Золя, Эмиль
© Издательство "Правда", 1957
La bete humaine
Zola, Emile

Trois fois, elle conjura le Paradou de répondre, sans qu'une explication lui vînt des hautes branches, sans qu'une seule feuille la prît en pitié.
Трижды заклинала она Параду дать ей ответ, но высокие ветви ничего ей не объяснили, ни один листок не пожалел о ней.
Zola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль
La Faute de l'Abbe Mouret
Zola, Emile

– Je ne puis répondre, monsieur, que ce soient ses propres paroles, dit Robert Briquet qui paraissait prendre plaisir à pousser le cavalier.
– Я не могу ручаться, что это подлинные его слова, – сказал Робер Брике; видимо, ему доставляло удовольствие дразнить всадника.
Dumas, Alexandre / Les Quarante-Cinq. Tome IДюма, Александр / Сорок пять. Том I
Сорок пять. Том I
Дюма, Александр
© Издательство «Художественная литература», 1981
Les Quarante-Cinq. Tome I
Dumas, Alexandre

Quand des étrangers demandaient au professeur Porpora ce que c'était que le comte Zustiniani, il avait coutume de répondre: C'est un homme qui aime à régaler, et qui sert de la musique sur son théâtre comme des faisans sur sa table.
Когда иностранцам случалось расспрашивать профессора Порпору о графе Дзустиньяни, он обыкновенно отвечал: «Это человек, чрезвычайно любящий угощать: в своем театре он подает музыку совершенно так же, как фазанов за своим столом».
Sand, George / Consuelo. Tome I.Санд, Жорж / Консуэло. Том I.
Консуэло. Том I.
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936
Consuelo. Tome I.
Sand, George

Ne sachant pas le mot d’ordre, je voulais passer devant eux sans répondre; mais ils m’entourèrent à l’instant même, et l’un d’eux saisit mon cheval par la bride.
Не зная пароля, я хотел молча проехать мимо их; но они меня тотчас окружили, и один из них схватил лошадь мою за узду.
Pouchkine, Alexandre / La Fille Du CapitaineПушкин, Александр / Капитанская дочка
Капитанская дочка
Пушкин, Александр
La Fille Du Capitaine
Pouchkine, Alexandre

– Vous vivez, reprit Loignac sans répondre directement à la prière des deux coupables, dans une apparente licence que je veux réprimer, moi, par une stricte discipline: entendez-vous bien cela, messieurs?
– Вы все живете, – продолжал Луаньяк, не отвечая прямо на просьбу виновных, – внешне совершенно свободно, но эту свободу я введу в границы строжайшей дисциплины; слышите, господа?
Dumas, Alexandre / Les Quarante-Cinq. Tome IДюма, Александр / Сорок пять. Том I
Сорок пять. Том I
Дюма, Александр
© Издательство «Художественная литература», 1981
Les Quarante-Cinq. Tome I
Dumas, Alexandre

-Oui, monsieur le comte, je vous respecte et vous aime comme si j'avais l'honneur de vous avoir pour mon père, et je puis répondre sans crainte et sans détour à toutes vos questions, en ce qui me concerne personnellement.
– Да, господин граф, я уважаю и люблю вас так, как если б имела честь быть вашей дочерью, и могу без всякого страха и вполне откровенно ответить на все ваши вопросы касательно меня лично.
Sand, George / Consuelo. Tome II.Санд, Жорж / Консуэло. Том II.
Консуэло. Том II.
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936
Consuelo. Tome II.
Sand, George

Et Philippe se croisa les bras en regardant sa mère, comme s’il eût été convaincu qu'elle ne trouverait rien à répondre à ce reproche.
И Филипп скрестил руки, глядя на мать, в уверенности, что королева не найдет ответа на этот вопрос.
Dumas, Alexandre / Le vicomte de Bragelonne. Tome IIДюма, Александр / Виконт де Бражелон. Том II
Виконт де Бражелон. Том II
Дюма, Александр
Le vicomte de Bragelonne. Tome II
Dumas, Alexandre
©2008 Bibliobazaar, LLC

Albert tarda à répondre.
Альбер молчал несколько секунд.
Gaboriau, Emile / L'affaire LerougeГаборио, Эмиль / Дело вдовы Леруж
Дело вдовы Леруж
Габорио, Эмиль
L'affaire Lerouge
Gaboriau, Emile

Quand il l'interrogeait, lui reprochant de n'être plus son amie, elle détournait la tête, pour ne pas avoir à répondre.
Серж пробовал расспрашивать и упрекать ее: она, мол, больше ему не друг. Альбина только отворачивалась, чтобы не отвечать.
Zola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль
La Faute de l'Abbe Mouret
Zola, Emile

Elle avait pris Jeanne entre ses bras, elle lui baisait les cheveux, promenait les mains sur son corps, en la suppliant de répondre. Un mot, un seul mot.
Она обняла Жанну, она целовала ее волосы, гладила ее, умоляя ответить, сказать хоть одно слово.
Zola, Emile / Une page d'amourЗоля, Эмиль / Страница любви
Страница любви
Золя, Эмиль
Une page d'amour
Zola, Emile
© 2009 GRIN Verlag

Le prêtre n'eut pas le temps de répondre.
Священник не успел ответить.
Zola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль
La Faute de l'Abbe Mouret
Zola, Emile

Добавить в мой словарь

répondre

Примеры

être tenu de répondre — нести ответственность

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

se répondre

гармонировать

se répondre

отвечать друг другу

se répondre

перекликаться

se répondre

соответствовать один другому

répondre de

ответить

répondre à

отвечать

répondre à

откликаться

répondre à

откликнуться

éviter de répondre

отмолчаться

répondre à

отозваться

répondre par une formule bureaucratique

отписаться

répondre d'un ton tranchant sec

отрезать

répondre de

поручиться

répondre à

соответствовать

répondre à

удовлетворить

Формы слова

répondre

Verbe, Transitif, FullReflexivity

Indicatif Présent Actif
je réponds	nous répondons
tu réponds	vous répondez
il répond	ils répondent

Indicatif Passé Composé Actif
j'ai répondu	nous avons répondu
tu as répondu	vous avez répondu
il a répondu	ils ont répondu

Indicatif Passé Simple Actif
je répondis	nous répondîmes
tu répondis	vous répondîtes
il répondit	ils répondirent

Indicatif Passé Antérieur Actif
j'eus répondu	nous eûmes répondu
tu eus répondu	vous eûtes répondu
il eut répondu	ils eurent répondu

Indicatif Imparfait Actif
je répondais	nous répondions
tu répondais	vous répondiez
il répondait	ils répondaient

Indicatif Plus-que-parfait Actif
j'avais répondu	nous avions répondu
tu avais répondu	vous aviez répondu
il avait répondu	ils avaient répondu

Indicatif Futur Actif
je répondrai	nous répondrons
tu répondras	vous répondrez
il répondra	ils répondront

Indicatif Futur Antérieur Actif
j'aurai répondu	nous aurons répondu
tu auras répondu	vous aurez répondu
il aura répondu	ils auront répondu

Conditionnel Présent Actif
je répondrais	nous répondrions
tu répondrais	vous répondriez
il répondrait	ils répondraient

Conditionnel Passé Actif
j'aurais répondu	nous aurions répondu
tu aurais répondu	vous auriez répondu
il aurait répondu	ils auraient répondu

Subjonctif Présent Actif
que je réponde	que nous répondions
que tu répondes	que vous répondiez
qu'il réponde	qu'ils répondent

Subjonctif Passé Actif
que j'aie répondu	que nous ayons répondu
que tu aies répondu	que vous ayez répondu
qu'il ait répondu	qu'ils aient répondu

Subjonctif Imparfait Actif
que je répondisse	que nous répondissions
que tu répondisses	que vous répondissiez
qu'il répondît	qu'ils répondissent

Subjonctif Plus-que-parfait Actif
que j'eusse répondu	que nous eussions répondu
que tu eusses répondu	que vous eussiez répondu
qu'il eût répondu	qu'ils eussent répondu

Indicatif Présent Passif
je suis répondu	nous sommes répondus
tu es répondu	vous êtes répondus
il est répondu	ils sont répondus

Indicatif Passé Composé Passif
j'ai été répondu	nous avons été répondus
tu as été répondu	vous avez été répondus
il a été répondu	ils ont été répondus

Indicatif Passé Simple Passif
je fus répondu	nous fûmes répondus
tu fus répondu	vous fûtes répondus
il fut répondu	ils furent répondus

Indicatif Passé Antérieur Passif
j'eus été répondu	nous eûmes été répondus
tu eus été répondu	vous eûtes été répondus
il eut été répondu	ils eurent été répondus

Indicatif Imparfait Passif
j'étais répondu	nous étions répondus
tu étais répondu	vous étiez répondus
il était répondu	ils étaient répondus

Indicatif Plus-que-parfait Passif
j'avais été répondu	nous avions été répondus
tu avais été répondu	vous aviez été répondus
il avait été répondu	ils avaient été répondus

Indicatif Futur Passif
je serai répondu	nous serons répondus
tu seras répondu	vous serez répondus
il sera répondu	ils seront répondus

Indicatif Futur Antérieur Passif
j'aurai été répondu	nous aurons été répondus
tu auras été répondu	vous aurez été répondus
il aura été répondu	ils auront été répondus

Conditionnel Présent Passif
je serais répondu	nous serions répondus
tu serais répondu	vous seriez répondus
il serait répondu	ils seraient répondus

Conditionnel Passé Passif
j'aurais été répondu	nous aurions été répondus
tu aurais été répondu	vous auriez été répondus
il aurait été répondu	ils auraient été répondus

Subjonctif Présent Passif
que je sois répondu	que nous soyons répondus
que tu sois répondu	que vous soyez répondus
qu'il soit répondu	qu'ils soient répondus

Subjonctif Passé Passif
que j'aies été répondu	que nous ayons été répondus
que tu aies été répondu	que vous ayez été répondus
qu'il ait été répondu	qu'ils aient été répondus

Subjonctif Imparfait Passif
que je fusse répondu	que nous fussions répondus
que tu fusses répondu	que vous fussiez répondus
qu'il fût répondu	qu'ils fussent répondus

Subjonctif Plus-que-parfait Passif
que j'eusse été répondu	que nous eussions été répondus
que tu eusses été répondu	que vous eussiez été répondus
qu'il eût été répondu	qu'ils eussent été répondus

Impératif
Singulier 2me Personne	réponds
Pluriel 2me Personne	répondez
Pluriel 1ère Personne	répondons

Participe Présent	répondant
Participe Passé	répondu, répondue, répondus, répondues

Юридический словарьdicts.law_fr_ru.description

répondre

Примеры из текстов

Добавить в мой словарь

Переводы пользователей

Словосочетания

Формы слова

répondre

Юридический словарь
dicts.law_fr_ru.description