Переводы «pratiquant» (Fr-Ru) на Lingvo Live

Словари Lingvo
Примеры из текстов
Добавить в мой словарь
Переводы пользователей
Словосочетания
Формы слова

Примеры из текстов

Il eût fallu pratiquer une saignée la veille; maintenant le moment n'était plus favorable. Sans aucun doute la saignée ramènerait la crise. Ceci devenait embarrassant.
По его мнению, надо было еще накануне пустить кровь, а теперь момент упущен и кровопускание может лишь вызвать новый припадок.
Sand, George / Consuelo. Tome II.Санд, Жорж / Консуэло. Том II.
Консуэло. Том II.
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936
Consuelo. Tome II.
Sand, George

Elles ne savent faire que ça, mais le pratiquent comme un art absolu.
Ничего другого они не умеют, зато в этой области достигли совершенства.
Werber, Bernard / Les FourmisВербер, Бернард / Муравьи
Муравьи
Вербер, Бернард
© Editions Albin Michel S.A., — Paris 1991
© ООО Группа Компаний «РИПОЛ классик», издание на русском языке, перевод, 2007
Les Fourmis
Werber, Bernard
© Editions Albin Michel S.A., 1991.

Mais nous connaissons ce moyen, l’ayant pratiqué.
Но мы это средство знаем, имели с ним дело.
Gaboriau, Emile / L'affaire LerougeГаборио, Эмиль / Дело вдовы Леруж
Дело вдовы Леруж
Габорио, Эмиль
L'affaire Lerouge
Gaboriau, Emile

– Qu’appelez-vous des pratiques anti-naturelles?… interrogea, sur un ton dont l’ironie s’aggravait d’une intention polissonne, un peu lourde, la baronne Gogsthein, qui se plaisait aux situations scabreuses.
— Что вы называете противоестественными наклонностями? — спросила насмешливым тоном и, видимо, желая пошалить, баронесса Гохштейн, очень любившая скабрезные разговоры.
Mirbeau, Octave / Le journal d’une femme de chambreМирбо, Октав / Дневник горничной
Дневник горничной
Мирбо, Октав
© Перевод. А. Мирэ, 2007
© Издание на русском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2007
Le journal d’une femme de chambre
Mirbeau, Octave
© 2003 - Editions du Boucher
© 2003 Societe Octave Mirbeau

C'est ce qu'il y a de plus pratique, en attendant le dôme de branchettes et le solarium qui signeront la fin des travaux.
Это лучшее, что можно придумать, пока не достроены купол из веток и солярий, – когда они будут готовы, строительство завершится.
Werber, Bernard / Les FourmisВербер, Бернард / Муравьи
Муравьи
Вербер, Бернард
© Editions Albin Michel S.A., — Paris 1991
© ООО Группа Компаний «РИПОЛ классик», издание на русском языке, перевод, 2007
Les Fourmis
Werber, Bernard
© Editions Albin Michel S.A., 1991.

A l'issue de ces interrogatoires, au cours desquels la torture serait souvent pratiquée, elles seraient relâchées ou tuées.
Во время допросов к ним, согласно сообщениям, часто применяли пытки, после чего их либо освобождали, либо убивали.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 07.07.2011
© Organisations des Nations Unies, 2010
http://www.un.org/ 07.07.2011

C'est ainsi que vos pratiques dévotes servent aussi souvent de manteau à l'hypocrisie grossière que de secours à l'innocence.»
Вот так ваши религиозные обряды столь же часто служат прикрытием грубого лицемерия, сколь и защитой невинности».
Sand, George / Consuelo. Tome III.Санд, Жорж / Консуэло. Том III
Консуэло. Том III
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936
Consuelo. Tome III.
Sand, George

Et sans doute d’après les mêmes principes de politesse, il reprit son couteau et sa fourchette, comme pour prouver d’une manière pratique que la bière n’avait pas gâté son appétit.
Потом, видимо с не менее благими намерениями, схватился за нож и вилку и доказал на деле, что пиво не отбило у него аппетита.
Dickens, Charles / Le magasin d'antiquitesДиккенс, Чарльз / Лавка древностей
Лавка древностей
Диккенс, Чарльз
Le magasin d'antiquites
Dickens, Charles

Parallèlement, les entreprises doivent générer plus d'activités et de profit tout en affichant des pratiques respectueuses de l'environnement vis à vis de leurs clients et d'autres parties prenantes.
Одновременно перед каждой компанией стоит дилемма: как увеличить свой бизнес и снизить затраты и при этом продемонстрировать потребителям и акционерам свою озабоченность экологическими проблемами.
© 2011, Socomec SA
http://www.socomec.com 3/29/2012
© 2011, Socomec SA
http://www.socomec.com 3/29/2012

Son père, bourgeois parisien, ne lui ayant imposé aucun principe de dévotion, elle avait pratiqué avec nonchalance jusqu'à son mariage.
Ее отец, парижский буржуа, не внушил ей никаких религиозных правил, и до замужества она исполняла обряды довольно небрежно.
Maupassant, Guy de / Fort comme la mortМопассан, Ги де / Сильна как смерть
Сильна как смерть
Мопассан, Ги де
© Издательство «Сеятель», 1925
Fort comme la mort
Maupassant, Guy de
© 2002 - Éditions du Boucher

Je vous emmènerai demain au temple tibétain de Paris pour une séance de travaux pratiques.
Завтра я вас возьму с собой в тибетский храм Парижа на сеанс практических занятий.
Werber, Bernard / Les ThanatonautesВербер, Бернард / Танатонавты
Танатонавты
Вербер, Бернард
© Bernard Werber. LES THANATONAUTES
© Перевод c франц. и примечания : Игорь Судакевич, 2002 г.
Les Thanatonautes
Werber, Bernard
© Éditions Albin Michel S.A., 1994.
© Bernard Werber. LES THANATONAUTES

Toute la politique pratique de Châtelard était d’ailleurs là, dans la plus belle indifférence, quel que fût le ministre qui se trouvât au pouvoir.
Невозмутимое равнодушие, которое Шатлар неизменно сохранял при всех сменявшихся у власти министрах, составляло основу практической политики супрефекта.
Zola, Emile / Les Quatre Evangiles - TravailЗоля, Эмиль / Труд
Труд
Золя, Эмиль
© Издательство "Правда", 1957
Les Quatre Evangiles - Travail
Zola, Emile

Maintenant que le désir ne l'affolait plus, le côté pratique de la situation l'épouvantait, le mettait avec ses mains débiles en face d'une besogne compliquée, dont il ne savait pas le premier mot.
Теперь, когда дурман страсти прошел, практическая сторона дела приводила его в ужас, она ставила его, обладателя таких хилых рук, перед лицом сложной задачи, к решению которой он даже не умел приступить.
Zola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль
La Faute de l'Abbe Mouret
Zola, Emile

En un mot, on voudrait, avant tout, dire comment et pourquoi un historien pratique son métier.
Короче, мы желаем прежде всего рассказать, как и почему историк занимается своим делом.
Bloch, Marc / Apologie pour l'HistoireБлок, Марк / Апология истории, или Ремесло историка
Апология истории, или Ремесло историка
Блок, Марк
© Издательство "Наука", 1986
Apologie pour l'Histoire
Bloch, Marc
© Armand Colin, Paris, 2007, 2009, pour la presente impression
© Armand Colin/VUEF, Paris, 2002
© Armand Colin, Paris, 1993, 1997

Eh bien! j'ai pratiqué tout ça, moi, Monsieur, dans toutes les parties du monde, partout où j'ai pu, et le plus que j'ai pu, et je ne m'en porte pas plus mal.
А я проделывал все это, сударь, собственной персоной, во всех частях земного шара, всюду, где только мог и сколько мог, и ничуть мне это не повредило.
Maupassant, Guy de / Pierre et JeanМопассан, Ги де / Пьер и Жан
Пьер и Жан
Мопассан, Ги де
© Издательство «Художественная литература», 1974
Pierre et Jean
Maupassant, Guy de

Добавить в мой словарь

Не найдено

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

cours pratiqué

действующий курс

expérience pratique

практический опыт

introduction dans la pratique

внедрение в практику

pratique administrative

административная практика

pratique arbitrale

арбитражная практика

pratique arbitrale

практика третейских судов

pratique bancaire

банковская практика

pratique budgétaire

бюджетная практика

pratique commerciale

коммерческая практика

pratique contractuelle, pratique conventionnelle

договорная практика

pratique de fait

фактически сложившаяся практика

pratique de l'instruction judiciaire

следственная практика

pratique des brevets

патентная практика

pratique des brevets

практика патентования

pratique des tribunaux

судебная практика

Формы слова

pratiquer

Verbe, Transitif, FullReflexivity

Indicatif Présent Actif
je pratique	nous pratiquons
tu pratiques	vous pratiquez
il pratique	ils pratiquent

Indicatif Passé Composé Actif
j'ai pratiqué	nous avons pratiqué
tu as pratiqué	vous avez pratiqué
il a pratiqué	ils ont pratiqué

Indicatif Passé Simple Actif
je pratiquai	nous pratiquâmes
tu pratiquas	vous pratiquâtes
il pratiqua	ils pratiquèrent

Indicatif Passé Antérieur Actif
j'eus pratiqué	nous eûmes pratiqué
tu eus pratiqué	vous eûtes pratiqué
il eut pratiqué	ils eurent pratiqué

Indicatif Imparfait Actif
je pratiquais	nous pratiquions
tu pratiquais	vous pratiquiez
il pratiquait	ils pratiquaient

Indicatif Plus-que-parfait Actif
j'avais pratiqué	nous avions pratiqué
tu avais pratiqué	vous aviez pratiqué
il avait pratiqué	ils avaient pratiqué

Indicatif Futur Actif
je pratiquerai	nous pratiquerons
tu pratiqueras	vous pratiquerez
il pratiquera	ils pratiqueront

Indicatif Futur Antérieur Actif
j'aurai pratiqué	nous aurons pratiqué
tu auras pratiqué	vous aurez pratiqué
il aura pratiqué	ils auront pratiqué

Conditionnel Présent Actif
je pratiquerais	nous pratiquerions
tu pratiquerais	vous pratiqueriez
il pratiquerait	ils pratiqueraient

Conditionnel Passé Actif
j'aurais pratiqué	nous aurions pratiqué
tu aurais pratiqué	vous auriez pratiqué
il aurait pratiqué	ils auraient pratiqué

Subjonctif Présent Actif
que je pratique	que nous pratiquions
que tu pratiques	que vous pratiquiez
qu'il pratique	qu'ils pratiquent

Subjonctif Passé Actif
que j'aie pratiqué	que nous ayons pratiqué
que tu aies pratiqué	que vous ayez pratiqué
qu'il ait pratiqué	qu'ils aient pratiqué

Subjonctif Imparfait Actif
que je pratiquasse	que nous pratiquassions
que tu pratiquasses	que vous pratiquassiez
qu'il pratiquât	qu'ils pratiquassent

Subjonctif Plus-que-parfait Actif
que j'eusse pratiqué	que nous eussions pratiqué
que tu eusses pratiqué	que vous eussiez pratiqué
qu'il eût pratiqué	qu'ils eussent pratiqué

Indicatif Présent Passif
je suis pratiqué	nous sommes pratiqués
tu es pratiqué	vous êtes pratiqués
il est pratiqué	ils sont pratiqués

Indicatif Passé Composé Passif
j'ai été pratiqué	nous avons été pratiqués
tu as été pratiqué	vous avez été pratiqués
il a été pratiqué	ils ont été pratiqués

Indicatif Passé Simple Passif
je fus pratiqué	nous fûmes pratiqués
tu fus pratiqué	vous fûtes pratiqués
il fut pratiqué	ils furent pratiqués

Indicatif Passé Antérieur Passif
j'eus été pratiqué	nous eûmes été pratiqués
tu eus été pratiqué	vous eûtes été pratiqués
il eut été pratiqué	ils eurent été pratiqués

Indicatif Imparfait Passif
j'étais pratiqué	nous étions pratiqués
tu étais pratiqué	vous étiez pratiqués
il était pratiqué	ils étaient pratiqués

Indicatif Plus-que-parfait Passif
j'avais été pratiqué	nous avions été pratiqués
tu avais été pratiqué	vous aviez été pratiqués
il avait été pratiqué	ils avaient été pratiqués

Indicatif Futur Passif
je serai pratiqué	nous serons pratiqués
tu seras pratiqué	vous serez pratiqués
il sera pratiqué	ils seront pratiqués

Indicatif Futur Antérieur Passif
j'aurai été pratiqué	nous aurons été pratiqués
tu auras été pratiqué	vous aurez été pratiqués
il aura été pratiqué	ils auront été pratiqués

Conditionnel Présent Passif
je serais pratiqué	nous serions pratiqués
tu serais pratiqué	vous seriez pratiqués
il serait pratiqué	ils seraient pratiqués

Conditionnel Passé Passif
j'aurais été pratiqué	nous aurions été pratiqués
tu aurais été pratiqué	vous auriez été pratiqués
il aurait été pratiqué	ils auraient été pratiqués

Subjonctif Présent Passif
que je sois pratiqué	que nous soyons pratiqués
que tu sois pratiqué	que vous soyez pratiqués
qu'il soit pratiqué	qu'ils soient pratiqués

Subjonctif Passé Passif
que j'aies été pratiqué	que nous ayons été pratiqués
que tu aies été pratiqué	que vous ayez été pratiqués
qu'il ait été pratiqué	qu'ils aient été pratiqués

Subjonctif Imparfait Passif
que je fusse pratiqué	que nous fussions pratiqués
que tu fusses pratiqué	que vous fussiez pratiqués
qu'il fût pratiqué	qu'ils fussent pratiqués

Subjonctif Plus-que-parfait Passif
que j'eusse été pratiqué	que nous eussions été pratiqués
que tu eusses été pratiqué	que vous eussiez été pratiqués
qu'il eût été pratiqué	qu'ils eussent été pratiqués

Impératif
Singulier 2me Personne	pratique
Pluriel 2me Personne	pratiquez
Pluriel 1ère Personne	pratiquons

Participe Présent	pratiquant
Participe Passé	pratiqué, pratiquée, pratiqués, pratiquées

pratiquant

Adjectif, Positif

	Singulier	Pluriel
Masculin	pratiquant	pratiquants
Féminin	pratiquante	pratiquantes

pratiquant

Nom, Masculin

Singulier	pratiquant
Pluriel	pratiquants