без примеровНайдено в 1 словаре

Словарь бизнесмена
Содержит 13 500 слов и словосочетаний, встречающиеся:
- в процессе переговоров,
- посещения промышленных объектов,
- перевода контрактов и деловых писем,
- комплектов технической документации,
- решения бытовых, финансовых, таможенных и других вопросов.

permettre

(предоставлять право делать что-л.)
разрешать | позволять
(предоставлять материальную возможность делать что-л.)
обеспечивать (возможность) | быть рассчитанным на

Примеры из текстов

C'est un siècle; mais je me soumettrai si vous me permettez d'espérer que du moins votre amitié ...
Ах, это целая вечность! Но я готов покориться, если вы позволите мне надеяться, что по крайней мере ваша дружба…
Sand, George / Consuelo. Tome I.Санд, Жорж / Консуэло. Том I.
Консуэло. Том I.
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936
Consuelo. Tome I.
Sand, George

Il ouvrit les bras vers elle avec un irrésistible élan, et d'une voix que chauffait une émotion vraie: - Ah! ma pauvre comtesse, permettez que je vous embrasse!
В неудержимом порыве он раскрыл ей объятия, и голос его потеплел от искреннего волнения: – Ах, бедная моя графиня, позвольте мне поцеловать вас!
Maupassant, Guy de / Fort comme la mortМопассан, Ги де / Сильна как смерть
Сильна как смерть
Мопассан, Ги де
© Издательство «Сеятель», 1925
Fort comme la mort
Maupassant, Guy de
© 2002 - Éditions du Boucher

– Alors, si vous le permettez, je viendrai vous prendre, car il y a longtemps que j’ai promis à cette dame d’aller la voir.
– Тогда, если позволите, я зайду за вами; я уже давно обещала навестить ее.
Zola, Emile / Une page d'amourЗоля, Эмиль / Страница любви
Страница любви
Золя, Эмиль
Une page d'amour
Zola, Emile
© 2009 GRIN Verlag

- Alors, vous permettez que j'aille mettre mon chapeau?
– Тогда, с вашего разрешения, я пойду надену шляпу.
Maupassant, Guy de / Fort comme la mortМопассан, Ги де / Сильна как смерть
Сильна как смерть
Мопассан, Ги де
© Издательство «Сеятель», 1925
Fort comme la mort
Maupassant, Guy de
© 2002 - Éditions du Boucher

– Alors, madame, si vous le permettez, reprit M. Denizet, je vais vous poser quelques questions.
– Итак, сударыня, если разрешите, я задам вам несколько вопросов, – сказал Денизе.
Zola, Emile / La bete humaineЗоля, Эмиль / Человек-зверь
Человек-зверь
Золя, Эмиль
© Издательство "Правда", 1957
La bete humaine
Zola, Emile

Alors, si vous me permettez, pourquoi cet homme a-t-il tué sa femme?
– Вот что. Этот человек – зачем он убил свою жену?
Hosseini, Khaled / Les cerfs-volants de KaboulХоссейни, Халед / Бегущий за ветром
Бегущий за ветром
Хоссейни, Халед
Les cerfs-volants de Kaboul
Hosseini, Khaled

Maintenant, Consuelo... (oui, je me souviens que c'est le nom qu'Albert vous a donné dès le commencement, lorsqu'il vous parlait espagnol), permettez-moi de me recueillir un peu.
А теперь, Консуэло (да, да, теперь я припоминаю, именно так называл вас с самого начала Альберт, говоря с вами по‑испански), позвольте мне собраться с силами.
Sand, George / Consuelo. Tome II.Санд, Жорж / Консуэло. Том II.
Консуэло. Том II.
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936
Consuelo. Tome II.
Sand, George

«Tsar, dit-il, vous pouvez exiger de moi ce qu’il vous plaira; mais ne permettez pas qu’un étranger entre dans la chambre de ma femme.
"Государь!" - сказал он. - "Вы властны требовать от меня, что вам угодно; но не прикажите постороннему входить в спальню к жене моей".
Pouchkine, Alexandre / La Fille Du CapitaineПушкин, Александр / Капитанская дочка
Капитанская дочка
Пушкин, Александр
La Fille Du Capitaine
Pouchkine, Alexandre

– Milord, permettez-moi de vous rappeler que je commande seul ici.
– Позвольте вам напомнить, милорд, что здесь распоряжаюсь я один.
Dumas, Alexandre / Le vicomte de Bragelonne. Tome IIДюма, Александр / Виконт де Бражелон. Том II
Виконт де Бражелон. Том II
Дюма, Александр
Le vicomte de Bragelonne. Tome II
Dumas, Alexandre
©2008 Bibliobazaar, LLC

Vous permettez que j'allume une cigarette ?...
— Вы позволите мне зажечь сигарету?
Simenon, Georges / Il y a encore des noisetiersСименон, Жорж / И все-таки орешник зеленеет
И все-таки орешник зеленеет
Сименон, Жорж
© Издательство "Прогресс", 1975
Il y a encore des noisetiers
Simenon, Georges
© Georges Simenon, 1991

J'y vais, et, si vous me permettez de vous accompagner, nous ferons route ensemble.
Я тоже туда еду, и если вы мне позволите вас проводить, мы поедем вместе.
Merimee, Prosper / CarmenМериме, Проспер / Кармен
Кармен
Мериме, Проспер
Carmen
Merimee, Prosper

Maître Hareng, boutonné dans un mince habit noir, en cravate blanche, et portant des sous-pieds fort tendus, répétait de temps à autre: – Vous permettez; madame? vous permettez?
Господин Аран в наглухо застегнутом черном фраке, в белом галстуке, в панталонах с туго натянутыми штрипками время от времени обращался к Эмме: – Разрешите, сударыня! Разрешите!
Flaubert, Gustave / Madame BovaryФлобер, Гюстав / Госпожа Бовари
Госпожа Бовари
Флобер, Гюстав
© Издательство «Художественная литература», 1971
Madame Bovary
Flaubert, Gustave

Mais permettez-moi, dit-elle, de vous présenter monsieur Claude Vignon.
— Но позвольте, — продолжала она, — представить вам Клода Виньона.
Balzac, Honore de / BeatrixБальзак, Оноре де / Беатриса
Беатриса
Бальзак, Оноре де
© Государственное издательство художественной литературы, 1952
Beatrix
Balzac, Honore de

Ah! tenez! permettez que je couvre ma tête d'un cilice, que je pose mon front à vos pieds, que je reste là immobile, jusqu'à ce que la mort me pourrisse.
Дозволь мне покрыть главу мою власяницей, склонить чело мое у ног твоих и остаться так без движения, пока смерть не истребит меня.
Zola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль
La Faute de l'Abbe Mouret
Zola, Emile

– Oh! c'est naturel; mais permettez que je me présente moi-même, je lui expliquerai ma mission dans tous ses détails.
– О, разумеется, но позвольте мне самому явиться к ней, и я подробнейшим образом доложу о возложенной на меня миссии.
Dumas, Alexandre / Les Quarante-Cinq. Tome IIIДюма, Александр / Сорок пять. Том III
Сорок пять. Том III
Дюма, Александр
© Издательство «Художественная литература», 1981
Les Quarante-Cinq. Tome III
Dumas, Alexandre

Добавить в мой словарь

Не найдено

Переводы пользователей

Часть речи не указана

1.
Вы позволите
Перевод добавил Валерий Коротоношко
Бронза fr-ru
0

Словосочетания

annulation du permis

лишение права управлять транспортными средствами на срок с последующей сдачей экзаменов

exemption de permis de séjour

освобождение от получения разрешения на жительство

interdiction d'exercer un permis de conduire

лишение права управления автотранспортным средством

permis d'abattage

лесорубочный билет

permis de bâtir

разрешение на строительные работы

permis de chasse

охотничий билет

permis de chasse

разрешение на право охоты

permis de chemin de fer

право на бесплатный железнодорожный билет

permis de communiquer

разрешение на свидание с заключенным

permis de conduire

удостоверение водителя автотранспортного средства

permis de construire

разрешение на строительные работы

permis de détention d'armes

разрешение на хранение оружия

permis de navigation, permis de naviguer

судовой билет

permis de pêche

разрешение на право рыбной ловли

permis de port d'armes

разрешение на ношение оружия

Формы слова

permettre

Verbe, Transitif, FullReflexivity

Indicatif Présent Actif
je permets	nous permettons
tu permets	vous permettez
il permet	ils permettent

Indicatif Passé Composé Actif
j'ai permis	nous avons permis
tu as permis	vous avez permis
il a permis	ils ont permis

Indicatif Passé Simple Actif
je permis	nous permîmes
tu permis	vous permîtes
il permit	ils permirent

Indicatif Passé Antérieur Actif
j'eus permis	nous eûmes permis
tu eus permis	vous eûtes permis
il eut permis	ils eurent permis

Indicatif Imparfait Actif
je permettais	nous permettions
tu permettais	vous permettiez
il permettait	ils permettaient

Indicatif Plus-que-parfait Actif
j'avais permis	nous avions permis
tu avais permis	vous aviez permis
il avait permis	ils avaient permis

Indicatif Futur Actif
je permettrai	nous permettrons
tu permettras	vous permettrez
il permettra	ils permettront

Indicatif Futur Antérieur Actif
j'aurai permis	nous aurons permis
tu auras permis	vous aurez permis
il aura permis	ils auront permis

Conditionnel Présent Actif
je permettrais	nous permettrions
tu permettrais	vous permettriez
il permettrait	ils permettraient

Conditionnel Passé Actif
j'aurais permis	nous aurions permis
tu aurais permis	vous auriez permis
il aurait permis	ils auraient permis

Subjonctif Présent Actif
que je permette	que nous permettions
que tu permettes	que vous permettiez
qu'il permette	qu'ils permettent

Subjonctif Passé Actif
que j'aie permis	que nous ayons permis
que tu aies permis	que vous ayez permis
qu'il ait permis	qu'ils aient permis

Subjonctif Imparfait Actif
que je permisse	que nous permissions
que tu permisses	que vous permissiez
qu'il permît	qu'ils permissent

Subjonctif Plus-que-parfait Actif
que j'eusse permis	que nous eussions permis
que tu eusses permis	que vous eussiez permis
qu'il eût permis	qu'ils eussent permis

Indicatif Présent Passif
je suis permis	nous sommes permis
tu es permis	vous êtes permis
il est permis	ils sont permis

Indicatif Passé Composé Passif
j'ai été permis	nous avons été permis
tu as été permis	vous avez été permis
il a été permis	ils ont été permis

Indicatif Passé Simple Passif
je fus permis	nous fûmes permis
tu fus permis	vous fûtes permis
il fut permis	ils furent permis

Indicatif Passé Antérieur Passif
j'eus été permis	nous eûmes été permis
tu eus été permis	vous eûtes été permis
il eut été permis	ils eurent été permis

Indicatif Imparfait Passif
j'étais permis	nous étions permis
tu étais permis	vous étiez permis
il était permis	ils étaient permis

Indicatif Plus-que-parfait Passif
j'avais été permis	nous avions été permis
tu avais été permis	vous aviez été permis
il avait été permis	ils avaient été permis

Indicatif Futur Passif
je serai permis	nous serons permis
tu seras permis	vous serez permis
il sera permis	ils seront permis

Indicatif Futur Antérieur Passif
j'aurai été permis	nous aurons été permis
tu auras été permis	vous aurez été permis
il aura été permis	ils auront été permis

Conditionnel Présent Passif
je serais permis	nous serions permis
tu serais permis	vous seriez permis
il serait permis	ils seraient permis

Conditionnel Passé Passif
j'aurais été permis	nous aurions été permis
tu aurais été permis	vous auriez été permis
il aurait été permis	ils auraient été permis

Subjonctif Présent Passif
que je sois permis	que nous soyons permis
que tu sois permis	que vous soyez permis
qu'il soit permis	qu'ils soient permis

Subjonctif Passé Passif
que j'aies été permis	que nous ayons été permis
que tu aies été permis	que vous ayez été permis
qu'il ait été permis	qu'ils aient été permis

Subjonctif Imparfait Passif
que je fusse permis	que nous fussions permis
que tu fusses permis	que vous fussiez permis
qu'il fût permis	qu'ils fussent permis

Subjonctif Plus-que-parfait Passif
que j'eusse été permis	que nous eussions été permis
que tu eusses été permis	que vous eussiez été permis
qu'il eût été permis	qu'ils eussent été permis

Impératif
Singulier 2me Personne	permets
Pluriel 2me Personne	permettez
Pluriel 1ère Personne	permettons

Participe Présent	permettant
Participe Passé	permis, permise, permises

permettre

Verbe

Indicatif Présent Actif
je me permets	nous nous permettons
tu te permets	vous vous permettez
il se permet	ils se permettent

Indicatif Passé Composé Actif
je me suis permis	nous nous sommes permis
tu t'es permis	vous vous êtes permis
il s'est permis	ils se sont permis

Indicatif Passé Simple Actif
je me permis	nous nous permîmes
tu te permis	vous vous permîtes
il se permit	ils se permirent

Indicatif Passé Antérieur Actif
je me fus permis	nous nous fûmes permis
tu te fus permis	vous vous fûtes permis
il se fut permis	ils se furent permis

Indicatif Imparfait Actif
je me permettais	nous nous permettions
tu te permettais	vous vous permettiez
il se permettait	ils se permettaient

Indicatif Plus-que-parfait Actif
je m'étais permis	nous nous étions permis
tu t'étais permis	vous vous étiez permis
il s'était permis	ils s'étaient permis

Indicatif Futur Actif
je me permettrai	nous nous permettrons
tu te permettras	vous vous permettrez
il se permettra	ils se permettront

Indicatif Futur Antérieur Actif
je me serai permis	nous nous serons permis
tu te seras permis	vous vous serez permis
il se sera permis	ils se seront permis

Conditionnel Présent Actif
je me permettrais	nous nous permettrions
tu te permettrais	vous vous permettriez
il se permettrait	ils se permettraient

Conditionnel Passé Actif
je me serais permis	nous nous serions permis
tu te serais permis	vous vous seriez permis
il se serait permis	ils se seraient permis

Subjonctif Présent Actif
que je me permette	que nous nous permettions
que tu te permettes	que vous vous permettiez
qu'il se permette	qu'ils se permettent

Subjonctif Passé Actif
que je me sois permis	que nous nous soyons permis
que tu te sois permis	que vous vous soyez permis
qu'il se soit permis	qu'ils se soient permis

Subjonctif Imparfait Actif
que je me permisse	que nous nous permissions
que tu te permisses	que vous vous permissiez
qu'il se permît	qu'ils se permissent

Subjonctif Plus-que-parfait Actif
que je me fusse permis	que nous nous fussions permis
que tu te fusses permis	que vous vous fussiez permis
qu'il se fût permis	qu'ils se fussent permis

Impératif
Singulier 2me Personne	permets
Pluriel 2me Personne	permettez
Pluriel 1ère Personne	permettons

Participe Présent	se permettant
Participe Passé	permis, permise, permises