без примеровНайдено в 1 словаре

Юридический словарь
Содержит около 35 тыс. словарных статей с терминологией по различным отраслям права, применяемую во Франции и франкоязычных странах:
- области теории государственного права,
- конституционного,
- международного,
- финансового,
- торгового,
- гражданского,
- трудового,
- уголовного права,
- гражданского и уголовного процесса,
- криминалистики.

parties

f pl

употр. в сочетаниях:

Примеры из текстов

Les parties s'engagent à apporter leur plein appui à la Mission, et à cette fin, à :
Стороны обязуются оказывать миссии всяческую поддержку. В этой связи они берут на себя следующие обязательства:
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 27.05.2011
© Organisations des Nations Unies, 2010
http://www.un.org/ 27.05.2011

En ce qui concerne le paragraphe 1, la Fédération de Russie et la République bolivarienne du Venezuela étaient favorables au texte original, tandis que l'Inde souhaitait que le membre de phrase "par les parties concernées" soit rétabli.
Что касается пункта 1, то Венесуэла (Боливарианская Республика) и Российская Федерация поддержали первоначальный текст, тогда как Индия просила вновь включить слова "соответствующими сторонами".
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 26.01.2010
© Organisation des Nations Unies, 2010
http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 26.01.2010

Ils jouèrent ensemble des milliers de parties de cribbage.
И за свою совместную жизнь они сыграли миллион партий в криббедж.
Dickens, Charles / Le magasin d'antiquitesДиккенс, Чарльз / Лавка древностей
Лавка древностей
Диккенс, Чарльз
Le magasin d'antiquites
Dickens, Charles

De grandes masses de lierres coupaient gracieusement la monotonie des murailles, et sur les parties nues de la façade éclairée par la lune, le souffle de la nuit faisait trembler l'ombre grêle et incertaine des jeunes peupliers.
Густые заросли плюща нарушали однообразие стен, а на обнаженных частях фасада, залитого лунным светом, ночной ветер колебал легкую расплывчатую тень молодых тополей.
Sand, George / Consuelo. Tome III.Санд, Жорж / Консуэло. Том III
Консуэло. Том III
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936
Consuelo. Tome III.
Sand, George

Pour les communautés et les autres groupes de parties prenantes affectés qui recherchent une résolution â leurs griefs, la perception de la transparence et de « l'impartialité du processus » est importante.
Для затрагиваемых общин и других заинтересованных сторон, добивающихся удовлетворения своих жалоб, очень важно ощущать, что дела ведутся в обстановке прозрачности и честности.
© 2010 IFC
© 2007 МЕЖДУНАРОДНАЯ ФИНАНСОВАЯ КОРПОРАЦИЯ
http://www.ifc.org 30.05.2011
© 2010 IFC
© 2007 INTERNATIONAL FINANCE CORPORATION
http://www.ifc.org 30.05.2011

Le Comité n'aurait pas compétence pour évaluer cette compatibilité, mais devrait plutôt se consacrer à remplir efficacement son nouveau rôle en coopération avec les États parties.
Комитет не располагал бы компетенцией для оценки такой совместимости, но должен был бы сосредоточиться на эффективном выполнении своей новой роли в сотрудничестве с государствами-участниками.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 26.01.2010
© Organisation des Nations Unies, 2010
http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 26.01.2010

– Tant mieux, mistress Quilp ; les parties de plaisir imprévues sont toujours les meilleures, dit le nain en frottant ses mains avec tant de force qu’il semblait fabriquer des boulettes pour servir de gargousses à des canonnières d’enfant.
— Тем лучше, миссис Квилп. Что может быть приятнее таких случайных вечеринок! — продолжал карлик, яростно потирая руки, словно он задался целью скатать из покрывавшей их грязи пули для духового ружья.
Dickens, Charles / Le magasin d'antiquitesДиккенс, Чарльз / Лавка древностей
Лавка древностей
Диккенс, Чарльз
Le magasin d'antiquites
Dickens, Charles

Méthode et collaboration avec les parties prenantes
Методология и сотрудничество с заинтересованными сторонами
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 03.12.2009
© Organisation des Nations Unies, 2010
http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 03.12.2009

Parallèlement, les entreprises doivent générer plus d'activités et de profit tout en affichant des pratiques respectueuses de l'environnement vis à vis de leurs clients et d'autres parties prenantes.
Одновременно перед каждой компанией стоит дилемма: как увеличить свой бизнес и снизить затраты и при этом продемонстрировать потребителям и акционерам свою озабоченность экологическими проблемами.
© 2011, Socomec SA
http://www.socomec.com 3/29/2012
© 2011, Socomec SA
http://www.socomec.com 3/29/2012

Les parties n'entament, au cours de la procédure de conciliation, aucune procédure arbitrale ou judiciaire relative au différend faisant l'objet de la procédure de conciliation.
В ходе согласительной процедуры ни одна из сторон не начинает судебного или арбитражного разбирательства спора, являющегося предметом согласительного урегулирования.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 14.03.2011
© Organisations des Nations Unies, 2010
http://www.un.org/ 14.03.2011

Eh bien! j'ai pratiqué tout ça, moi, Monsieur, dans toutes les parties du monde, partout où j'ai pu, et le plus que j'ai pu, et je ne m'en porte pas plus mal.
А я проделывал все это, сударь, собственной персоной, во всех частях земного шара, всюду, где только мог и сколько мог, и ничуть мне это не повредило.
Maupassant, Guy de / Pierre et JeanМопассан, Ги де / Пьер и Жан
Пьер и Жан
Мопассан, Ги де
© Издательство «Художественная литература», 1974
Pierre et Jean
Maupassant, Guy de

Christophe se reprochait, le dimanche, de continuer ses parties de campagne avec Ada, tandis que son frère restait à la maison.
Кристоф упрекал себя, что по воскресеньям отправляется, как и прежде, за город с Адой, а брат сидит дома.
Rolland, Romain / Jean-Christophe Tome IРоллан, Ромен / Жан-Кристоф, Том I
Жан-Кристоф, Том I
Роллан, Ромен
© Издательство «Правда», 1983
Jean-Christophe Tome I
Rolland, Romain
© Bibliolife, LLC

Chacun a trois sous-parties qui interrogent la base de données de différentes manières.
Каждый из разделов, разделён на три подраздела, которые запрашивают информацию в базе данных по разному.
http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/19/2010

Vous créerez un milieu spirituel élevé, en tant que parties intégrantes de la société, laquelle vous élèvera vous-mêmes.
Вы создадите высокую духовную среду как составляющие частицы общества, и оно возвысит вас самих.
Efremov, Ivan / La Nebuleuse d'AndromedeЕфремов, Иван / Туманность Андромеды
Туманность Андромеды
Ефремов, Иван
© Издательство «Художественная литература», 1987
La Nebuleuse d'Andromede
Efremov, Ivan
© «Издательство литературы на иностранных языках», 1972

Les jours suivants, il trouva d'autres prétextes, si bien que les parties cessèrent.
В следующие вечера он придумывал другие отговорки, так что партии в пикет совершенно прекратились.
Zola, Emile / La Conquete des PlassansЗоля, Эмиль / Завоевание
Завоевание
Золя, Эмиль
La Conquete des Plassans
Zola, Emile

Добавить в мой словарь

parties

Сущ. женского родаПримеры

lier les parties — являться обязательным для сторон

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

assistance des parties en justice

выступление в судебных прениях

audition des parties

заслушивание сторон

conciliation des parties

примирение сторон

convocation des parties

вызов сторон

discussion par les parties

прения сторон

extranéité des parties

иностранное гражданство сторон договора

parties au payement

участники исполнения обязательства

parties communes

места общего пользования

parties en désaccord

спорящие стороны

prétentions des parties

исковые требования сторон

réconciliation des parties

примирение сторон

représentant des parties en justice

представитель в суде

séparation de parties d'un Etat

отделение частей государства

volonté des parties

волеизъявление сторон

en parties égales

поровну

Формы слова

partir

Verbe, Intransitif

Indicatif Présent Actif
je pars	nous partons
tu pars	vous partez
il part	ils partent

Indicatif Passé Composé Actif
je suis parti	nous sommes partis
tu es parti	vous êtes partis
il est parti	ils sont partis

Indicatif Passé Simple Actif
je partis	nous partîmes
tu partis	vous partîtes
il partit	ils partirent

Indicatif Passé Antérieur Actif
je fus parti	nous fûmes partis
tu fus parti	vous fûtes partis
il fut parti	ils furent partis

Indicatif Imparfait Actif
je partais	nous partions
tu partais	vous partiez
il partait	ils partaient

Indicatif Plus-que-parfait Actif
j'étais parti	nous étions partis
tu étais parti	vous étiez partis
il était parti	ils étaient partis

Indicatif Futur Actif
je partirai	nous partirons
tu partiras	vous partirez
il partira	ils partiront

Indicatif Futur Antérieur Actif
je serai parti	nous serons partis
tu seras parti	vous serez partis
il sera parti	ils seront partis

Conditionnel Présent Actif
je partirais	nous partirions
tu partirais	vous partiriez
il partirait	ils partiraient

Conditionnel Passé Actif
je serais parti	nous serions partis
tu serais parti	vous seriez partis
il serait parti	ils seraient partis

Subjonctif Présent Actif
que je parte	que nous partions
que tu partes	que vous partiez
qu'il parte	qu'ils partent

Subjonctif Passé Actif
que je sois parti	que nous soyons partis
que tu sois parti	que vous soyez partis
qu'il soit parti	qu'ils soient partis

Subjonctif Imparfait Actif
que je partisse	que nous partissions
que tu partisses	que vous partissiez
qu'il partît	qu'ils partissent

Subjonctif Plus-que-parfait Actif
que je fusse parti	que nous fussions partis
que tu fusses parti	que vous fussiez partis
qu'il fût parti	qu'ils fussent partis

Impératif
Singulier 2me Personne	pars
Pluriel 2me Personne	partez
Pluriel 1ère Personne	partons

Participe Présent	partant
Participe Passé	parti, partie, partis, parties

partie

Nom, Féminin

Singulier	partie
Pluriel	parties