Переводы «parler» (Fr-Ru) на Lingvo Live

Словари Lingvo
Примеры из текстов
Добавить в мой словарь
Переводы пользователей
Словосочетания
Формы слова

Примеры из текстов

Il grimaça lorsqu'il se remit à parler d'une voix enrouée, à peine plus forte qu'un murmure. — Fatigué de tout.
Сморщившись, он прошелестел: – Устал от всего…
Hosseini, Khaled / Les cerfs-volants de KaboulХоссейни, Халед / Бегущий за ветром
Бегущий за ветром
Хоссейни, Халед
Les cerfs-volants de Kaboul
Hosseini, Khaled

Aussi, s'il vous prenait fantaisie de vous rebiffer, vous trouveriez à qui parler, mon petit monsieur.
Но вот если вы вздумаете отбиваться, то уж тогда, мой милый мальчик, пеняйте на себя.
Proust, Marcel / Sodome et GomorrheПруст, Марсель / Содом и Гоморра
Содом и Гоморра
Пруст, Марсель
© Жигур, З., Любимов, Б., перевод на русский язык, 1999
Sodome et Gomorrhe
Proust, Marcel

En arrivant sur terre, cette onde n'aurait eu qu'une seule idée pour parler: reproduire ce qui l'entourait.
Попав на землю, эта волна нашла только один способ заговорить — это воспроизводить то, что ее окружает.
Werber, Bernard / Le Jour des FourmisВербер, Бернард / День Муравья
День Муравья
Вербер, Бернард
© Editions Albin Michel S.A., - Paris 1992
© Издание на русском языке, перевод на русский язык. ООО Группа Компаний «РИПОЛ классик», 2007
Le Jour des Fourmis
Werber, Bernard
© Éditions Albin Michel S.A., 1992.

Il avait toujours souffert de sa timidité: en classe, il rougissait, il avait la gorge serrée, quand il lui fallait parler; tout au plus si, dans les premiers temps, il pouvait répondre à l’appel de son nom.
Он всегда страдал от своей застенчивости. В классе, когда приходилось отвечать, он краснел, у него сжималось горло.
Rolland, Romain / Jean-Christophe Tome IIIРоллан, Ромен / Жан-Кристоф, Том III
Жан-Кристоф, Том III
Роллан, Ромен
© Издательство «Правда», 1983
Jean-Christophe Tome III
Rolland, Romain
© Bibliolife, LLC

Aramis, avec force caresses, s’empara d’Athos, résolu de le faire parler; mais Athos avait toutes les vertus au suprême degré.
Арамис, решив заставить Атоса заговорить, осыпал его кучей любезностей, но всякая добродетель Атоса была добродетелью высшей марки.
Dumas, Alexandre / Le vicomte de Bragelonne. Tome IVДюма, Александр / Виконт де Бражелон. Том IV
Виконт де Бражелон. Том IV
Дюма, Александр
Le vicomte de Bragelonne. Tome IV
Dumas, Alexandre
©2008 Bibliobazaar, LLC

Quand le journaliste et madame de La Baudraye, assis l’un près de l’autre au fond de cette vieille calèche, repassèrent la Loire, ils hésitèrent tous deux à parler.
Переезжая обратно через Луару, ни журналист, ни г-жа де ла Бодрэ, поместившиеся рядом на заднем сиденье древней кареты, не решались заговорить.
Balzac, Honore de / La muse du departementБальзак, Оноре де / Провинциальная муза
Провинциальная муза
Бальзак, Оноре де
© Государственное издательство художественной литературы, 1952
La muse du departement
Balzac, Honore de

Vas-tu parler, à présent?
Может быть, ты скажешь хоть теперь?
Zola, Emile / Le docteur PascalЗоля, Эмиль / Доктор Паскаль
Доктор Паскаль
Золя, Эмиль
© Издательство "Правда", 1957
Le docteur Pascal
Zola, Emile

Le mauvais frère qui votait si mal dans son bureau de l’Assemblée constituante doit pactiser avec les Libéraux, les laisser parler, discuter.
Нечего удивляться, что дурной брат, который так недостойно голосовал в бюро Учредительного собрания, заигрывает теперь с либералами, позволяя им спорить и разглагольствовать.
Balzac, Honore de / La duchesse de LangeaisБальзак, Оноре де / Герцогиня де Ланже
Герцогиня де Ланже
Бальзак, Оноре де
© Государственное издательство художественной литературы, 1953
La duchesse de Langeais
Balzac, Honore de

Mais en fin de compte, je fus bien forcé de reconnaître que cet épisode justifiait toutes mes craintes: je résolus de ne jamais en parler à personne, et surtout pas à lui.
Но в общем, надо признать, этот случай подтвердил мои опасения. Я решил никогда и ни с кем об этом не заговаривать, а особенно с самим отцом.
Pagnol, Marcel / La gloire de mon pereПаньоль, Марсель / Слава моего отца
Слава моего отца
Паньоль, Марсель
© Издательство «Детская литература», 1980
La gloire de mon pere
Pagnol, Marcel
© 1957 by Marsel Pagnol

– Vous avez désiré parler au roi de Navarre pour affaires urgentes, dit Marguerite; je l’ai fait prévenir, et le voilà.
– Вы желали поговорить с королем Наваррским о делах, не терпящих отлагательства, – сказала Маргарита, – я послала за ним – он перед вами.
Dumas, Alexandre / La Reine Margot. Tome IIДюма, Александр / Королева Марго. Том II
Королева Марго. Том II
Дюма, Александр
© «Воронежское книжное издательство», 1965
La Reine Margot. Tome II
Dumas, Alexandre

Une voix seulement s’éleva, et dit qu’avant de tuer le directeur, Claude devait essayer une dernière fois de lui parler et de le fléchir.
В ответ раздался только один голос: кто-то сказал, что, прежде чем убить, Клод должен в последний раз обратиться к старшему надзирателю и попытаться его переубедить.
Hugo, Victor / Claude GueuxГюго, Виктор / Клод Гё
Клод Гё
Гюго, Виктор
Claude Gueux
Hugo, Victor

Sa fenêtre était éloignée de celle de Clélia d’environ vingt-cinq pieds; il eût été trop chanceux de se parler par-dessus la tête des sentinelles se promenant devant le palais du gouverneur.
Окно его отстояло от окна Клелии футов на двадцать пять; переговариваться вслух над головами бдительных часовых, расхаживавших перед дворцом коменданта, было бы слишком опасно.
Stendhal / La Chartreuse De ParmeСтендаль / Пармская обитель
Пармская обитель
Стендаль
© «Государственное издательство художественной литературы», 1948
La Chartreuse De Parme
Stendhal

Je n'ai plus à parler.
Мне не надо больше говорить.
Barbery, Muriel / Une GourmandiseБарбери, Мюриэль / Лакомство
Лакомство
Барбери, Мюриэль
Une Gourmandise
Barbery, Muriel
© Editions Gallimard, 2000

Ces dames étaient aimées et connaissaient toute la ville; les personnages les plus considérables dans le parti autrichien et dévot allèrent parler en faveur de Fabrice au baron Binder, chef de la police.
Обеих дам знали в городе и любили. Самые влиятельные и благочестивые особы из австрийской партии стали хлопотать за Фабрицио перед бароном Биндером, начальником полиции.
Stendhal / La Chartreuse De ParmeСтендаль / Пармская обитель
Пармская обитель
Стендаль
© «Государственное издательство художественной литературы», 1948
La Chartreuse De Parme
Stendhal

Consuelo fut heureuse d'entendre le vieux comte parler de lui comme de son ami, de son égal, et presque de son supérieur.
Консуэло с радостью отметила, что граф говорит о нем, как о своем друге, не только равном, но как будто даже выше его стоящем.
Sand, George / Consuelo. Tome I.Санд, Жорж / Консуэло. Том I.
Консуэло. Том I.
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936
Consuelo. Tome I.
Sand, George

Добавить в мой словарь

Не найдено

Переводы пользователей

Часть речи не указана

1.
говорить,разговаривать
Перевод добавила Lana Lana
0
2.
говорить. во франц. языке используется.
Перевод добавил Тони Старк
0
3.
говорить
Перевод добавил Арина Малушко
0

Словосочетания

se parler

говорить друг с другом

se parler

говориться

parler d'une voix de basse

басить

parler avec éloquence

витийствовать

parler du nez

гнусавить

parler de

говорить

finir de parler

договорить

parler tous à la fois

загалдеть

commencer à parler

заговорить

se mettre à parler

заговорить

se mettre à parler avec un cheveu sur la langue

зашепелявить

parler bavarder à satiété

наговориться

entendre dire parler de

наслышаться

parler de

перетолковать

parler de

перетолковывать

Формы слова

parler

Verbe, Intransitif

Indicatif Présent Actif
je parle	nous parlons
tu parles	vous parlez
il parle	ils parlent

Indicatif Passé Composé Actif
j'ai parlé	nous avons parlé
tu as parlé	vous avez parlé
il a parlé	ils ont parlé

Indicatif Passé Simple Actif
je parlai	nous parlâmes
tu parlas	vous parlâtes
il parla	ils parlèrent

Indicatif Passé Antérieur Actif
j'eus parlé	nous eûmes parlé
tu eus parlé	vous eûtes parlé
il eut parlé	ils eurent parlé

Indicatif Imparfait Actif
je parlais	nous parlions
tu parlais	vous parliez
il parlait	ils parlaient

Indicatif Plus-que-parfait Actif
j'avais parlé	nous avions parlé
tu avais parlé	vous aviez parlé
il avait parlé	ils avaient parlé

Indicatif Futur Actif
je parlerai	nous parlerons
tu parleras	vous parlerez
il parlera	ils parleront

Indicatif Futur Antérieur Actif
j'aurai parlé	nous aurons parlé
tu auras parlé	vous aurez parlé
il aura parlé	ils auront parlé

Conditionnel Présent Actif
je parlerais	nous parlerions
tu parlerais	vous parleriez
il parlerait	ils parleraient

Conditionnel Passé Actif
j'aurais parlé	nous aurions parlé
tu aurais parlé	vous auriez parlé
il aurait parlé	ils auraient parlé

Subjonctif Présent Actif
que je parle	que nous parlions
que tu parles	que vous parliez
qu'il parle	qu'ils parlent

Subjonctif Passé Actif
que j'aie parlé	que nous ayons parlé
que tu aies parlé	que vous ayez parlé
qu'il ait parlé	qu'ils aient parlé

Subjonctif Imparfait Actif
que je parlasse	que nous parlassions
que tu parlasses	que vous parlassiez
qu'il parlât	qu'ils parlassent

Subjonctif Plus-que-parfait Actif
que j'eusse parlé	que nous eussions parlé
que tu eusses parlé	que vous eussiez parlé
qu'il eût parlé	qu'ils eussent parlé

Impératif
Singulier 2me Personne	parle
Pluriel 2me Personne	parlez
Pluriel 1ère Personne	parlons

Participe Présent	parlant
Participe Passé	parlé

parler

Verbe, Transitif, FullReflexivity

Indicatif Présent Actif
je parle	nous parlons
tu parles	vous parlez
il parle	ils parlent

Indicatif Passé Composé Actif
j'ai parlé	nous avons parlé
tu as parlé	vous avez parlé
il a parlé	ils ont parlé

Indicatif Passé Simple Actif
je parlai	nous parlâmes
tu parlas	vous parlâtes
il parla	ils parlèrent

Indicatif Passé Antérieur Actif
j'eus parlé	nous eûmes parlé
tu eus parlé	vous eûtes parlé
il eut parlé	ils eurent parlé

Indicatif Imparfait Actif
je parlais	nous parlions
tu parlais	vous parliez
il parlait	ils parlaient

Indicatif Plus-que-parfait Actif
j'avais parlé	nous avions parlé
tu avais parlé	vous aviez parlé
il avait parlé	ils avaient parlé

Indicatif Futur Actif
je parlerai	nous parlerons
tu parleras	vous parlerez
il parlera	ils parleront

Indicatif Futur Antérieur Actif
j'aurai parlé	nous aurons parlé
tu auras parlé	vous aurez parlé
il aura parlé	ils auront parlé

Conditionnel Présent Actif
je parlerais	nous parlerions
tu parlerais	vous parleriez
il parlerait	ils parleraient

Conditionnel Passé Actif
j'aurais parlé	nous aurions parlé
tu aurais parlé	vous auriez parlé
il aurait parlé	ils auraient parlé

Subjonctif Présent Actif
que je parle	que nous parlions
que tu parles	que vous parliez
qu'il parle	qu'ils parlent

Subjonctif Passé Actif
que j'aie parlé	que nous ayons parlé
que tu aies parlé	que vous ayez parlé
qu'il ait parlé	qu'ils aient parlé

Subjonctif Imparfait Actif
que je parlasse	que nous parlassions
que tu parlasses	que vous parlassiez
qu'il parlât	qu'ils parlassent

Subjonctif Plus-que-parfait Actif
que j'eusse parlé	que nous eussions parlé
que tu eusses parlé	que vous eussiez parlé
qu'il eût parlé	qu'ils eussent parlé

Indicatif Présent Passif
je suis parlé	nous sommes parlés
tu es parlé	vous êtes parlés
il est parlé	ils sont parlés

Indicatif Passé Composé Passif
j'ai été parlé	nous avons été parlés
tu as été parlé	vous avez été parlés
il a été parlé	ils ont été parlés

Indicatif Passé Simple Passif
je fus parlé	nous fûmes parlés
tu fus parlé	vous fûtes parlés
il fut parlé	ils furent parlés

Indicatif Passé Antérieur Passif
j'eus été parlé	nous eûmes été parlés
tu eus été parlé	vous eûtes été parlés
il eut été parlé	ils eurent été parlés

Indicatif Imparfait Passif
j'étais parlé	nous étions parlés
tu étais parlé	vous étiez parlés
il était parlé	ils étaient parlés

Indicatif Plus-que-parfait Passif
j'avais été parlé	nous avions été parlés
tu avais été parlé	vous aviez été parlés
il avait été parlé	ils avaient été parlés

Indicatif Futur Passif
je serai parlé	nous serons parlés
tu seras parlé	vous serez parlés
il sera parlé	ils seront parlés

Indicatif Futur Antérieur Passif
j'aurai été parlé	nous aurons été parlés
tu auras été parlé	vous aurez été parlés
il aura été parlé	ils auront été parlés

Conditionnel Présent Passif
je serais parlé	nous serions parlés
tu serais parlé	vous seriez parlés
il serait parlé	ils seraient parlés

Conditionnel Passé Passif
j'aurais été parlé	nous aurions été parlés
tu aurais été parlé	vous auriez été parlés
il aurait été parlé	ils auraient été parlés

Subjonctif Présent Passif
que je sois parlé	que nous soyons parlés
que tu sois parlé	que vous soyez parlés
qu'il soit parlé	qu'ils soient parlés

Subjonctif Passé Passif
que j'aies été parlé	que nous ayons été parlés
que tu aies été parlé	que vous ayez été parlés
qu'il ait été parlé	qu'ils aient été parlés

Subjonctif Imparfait Passif
que je fusse parlé	que nous fussions parlés
que tu fusses parlé	que vous fussiez parlés
qu'il fût parlé	qu'ils fussent parlés

Subjonctif Plus-que-parfait Passif
que j'eusse été parlé	que nous eussions été parlés
que tu eusses été parlé	que vous eussiez été parlés
qu'il eût été parlé	qu'ils eussent été parlés

Impératif
Singulier 2me Personne	parle
Pluriel 2me Personne	parlez
Pluriel 1ère Personne	parlons

Participe Présent	parlant
Participe Passé	parlé, parlée, parlés, parlées