без примеровНайдено в 1 словаре

Нефть и газ
dicts.oilandgas_fr_ru.description

laisse

линия воды (во время прилива и отлива)

Примеры из текстов

J'avais seulement peur que la môme Nadine ne nous laisse seuls avec lui vu que sans elle, ça aurait pas été la même chose comme sympathie.
Мне только не хотелось, чтобы малышка Надин оставляла нас с ним один на один, потому что тогда все было уже не так в смысле симпатии.
Ajar, Emile / La vie devant soiАжар, Эмиль / Вся жизнь впереди
Вся жизнь впереди
Ажар, Эмиль
La vie devant soi
Ajar, Emile

Dans tous les regards qu'il croisait, dans tous les propos qu'on lui tenait, il se sentait comme «le type qui est amoureux d'une femme et qui est seul, ce soir» ou «le type qu'une femme a mis en laisse et qui se défoule».
В каждом взгляде своих друзей, во всех их разговорах он чувствовал, что его считают «несчастным влюбленным, тоскующим в одиночестве», или же «беднягой, которого любовница держит в ежовых рукавицах и которому требуется разрядка».
Sagan, Françoise / Un peu de soleil dans l’eau froideСаган, Франсуаза / Немного солнца в холодной воде
Немного солнца в холодной воде
Саган, Франсуаза
© Издательство "Прогресс", 1975 г.
Un peu de soleil dans l’eau froide
Sagan, Françoise
© Юпитер-Интер, 2004

--Eh! laisse donc! criait celui-ci avec brutalité, tu sais bien qu'elle ne peut pas nous livrer....
- Ах, оставь, пожалуйста, - грубо кричал тот, - ты ведь отлично знаешь, что она не может нас выдать...
Zola, Emile / Therese RaquinЗоля, Эмиль / Тереза Ракен
Тереза Ракен
Золя, Эмиль
Therese Raquin
Zola, Emile

Ça me laisse une impression de dégoût de moi-même.
От этого у меня отвращение к самому себе.
Werber, Bernard / L'Empire Des AngesВербер, Бернард / Империя ангелов
Империя ангелов
Вербер, Бернард
© Bernard Werber, 2000
© Editions Albin Michel S.A., — Paris 2000
© Агафонов А., перевод на русский язык, 2005
© ЗАО «ЛГ Информэйшн Груп», оформление, 2005
© ЗАО «Издательский дом «Гелеоc», издание на русском языке, 2005
L'Empire Des Anges
Werber, Bernard
© Éditions Albin Michel S.A., 2000.
© Bernard Werber, 2000

Je reste muette, inerte, pantin de chair qui se laisse posséder.
Я лежу под тобой, словно онемев, боюсь пошевелиться.
Pancol, Katherine / J'étais là avantПанколь, Катрин / Я была первой
Я была первой
Панколь, Катрин
© Albin Michel, 1999
© Издательство Монпресс, издание на русском языке, 2001
© М. Блинкина-Мельник, перевод с французского, 2001
J'étais là avant
Pancol, Katherine
© Editions Albin Michel S.A., 1999.

Et ne laisse entrer personne!
И никого к нему не пускай!
Flaubert, Gustave / HerodiasФлобер, Гюстав / Иродиада
Иродиада
Флобер, Гюстав
© Издательство «Художественная литература», 1989
Herodias
Flaubert, Gustave

Comment veux-tu que je te laisse?
Как же я тебя-то покину?
Pouchkine, Alexandre / La Fille Du CapitaineПушкин, Александр / Капитанская дочка
Капитанская дочка
Пушкин, Александр
La Fille Du Capitaine
Pouchkine, Alexandre

Les rares fois où nous nous croisons, toujours par hasard, je sens en elle une légitime envie d'engager une de ces guerres des nerfs qui en laisse toujours un sur le carreau.
В те редкие дни, когда мы случайно встречаемся, я чувствую, как ей хочется развязать со мной войну нервов, в результате которой один из нас будет повержен.
Benacquista, Tonino / SagaБенаквиста, Тонино / Сага
Сага
Бенаквиста, Тонино
© Tonino Benacquista. Saga. Paris: Gallimard, 1997.
© Перевод Найденкова И.В., 2000.
© Литературная обработка Зуб И.В., 2000.
© Издание на русском языке. ПКООО "МАКБЕЛ", 2000.
Saga
Benacquista, Tonino
© Tonino Benacquista. Saga. Paris: Gallimard, 1997

– Ni vous ni Mabel, frère Cap, – dit-il, – vous ne pouvez avoir aucune autorité légale sur la petite garnison que je laisse dans cette île, mais vous pouvez donner des avis et exercer votre influence.
— Ни тебе, зять, ни Мэйбл я не вправе передать командование гарнизоном, который останется на острове, — заметил он, — но вы можете давать советы и влиять на здешние дела.
Cooper, James Fenimore / Le lac OntarioКупер, Джеймс Фенимор / Следопыт, или На берегах Онтарио
Следопыт, или На берегах Онтарио
Купер, Джеймс Фенимор
Le lac Ontario
Cooper, James Fenimore

Il va venir des gens avec des paquets; laisse-les faire.
Тут пойдут люди с тюками; не мешай им.
Merimee, Prosper / CarmenМериме, Проспер / Кармен
Кармен
Мериме, Проспер
Carmen
Merimee, Prosper

Puisque la Compagnie prétend qu'elle nous laisse libres, répétait-il, que craignons-nous?
- Раз Компания уверяет, что предоставляет нам полную свободу, - говорил он, - чего же бояться?
Zola, Emile / GerminalЗоля, Эмиль / Жерминаль
Жерминаль
Золя, Эмиль
© Издательство "Правда", 1957
Germinal
Zola, Emile
© Bibliobazaar 2006

Si nous devons mourir ici, laisse-moi te jurer que, rendu à la vie, je n'aurais jamais eu d'autre épouse que toi, et que je meurs avec toi, uni à toi par un serment indissoluble.
Если нам с тобой суждено умереть здесь, то позволь мне поклясться тебе: если я вернусь к жизни, у меня не будет другой супруги, кроме тебя, а если умру, то умру соединенным с тобой этой неразрывной клятвой.
Sand, George / Consuelo. Tome II.Санд, Жорж / Консуэло. Том II.
Консуэло. Том II.
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936
Consuelo. Tome II.
Sand, George

– Ne te laisse pas tuer, lui dit-elle, et défends-toi jusqu’au dernier moment; si mon oncle l’abbé a entendu le bruit, il a du courage et de la vertu, il te sauvera; je vais leur parler.
– Не поддавайся убийцам! – сказала она. – Защищайся до последней минуты. Если мой дядя, аббат, услышит шум, он спасет тебя, – он человек мужественный и честный. Сейчас я поговорю с ними.
Stendhal / La Chartreuse De ParmeСтендаль / Пармская обитель
Пармская обитель
Стендаль
© «Государственное издательство художественной литературы», 1948
La Chartreuse De Parme
Stendhal

À l'inscrire, cependant, sous cette rubrique, on se laisse trop aisément aller à oublier qu'il débuta, en réalité, vers 1060, et certaines liaisons essentielles échappent.
Но, вписывая его в эту рубрику, мы слишком легко забываем, что в действительности оно началось около 1060 г., и некоторые существенные связи от нас ускользают.
Bloch, Marc / Apologie pour l'HistoireБлок, Марк / Апология истории, или Ремесло историка
Апология истории, или Ремесло историка
Блок, Марк
© Издательство "Наука", 1986
Apologie pour l'Histoire
Bloch, Marc
© Armand Colin, Paris, 2007, 2009, pour la presente impression
© Armand Colin/VUEF, Paris, 2002
© Armand Colin, Paris, 1993, 1997

Je raccroche et me laisse tomber sur mon plumard, endormi avant de l'atteindre.
Кладу трубку, валюсь на кровать и засыпаю еще до того, как прикасаюсь щекой к подушке.
Pennac, Daniel / Au bonheur des ogresПеннак, Даниэль / Людоедское счастье
Людоедское счастье
Пеннак, Даниэль
© Editions Gallimard, 1985
© Долинин А., перевод на русский язык, 2001
© Издание на русском языке ЗАО ТИД "Амфора", 2005
Au bonheur des ogres
Pennac, Daniel
© Éditions Gallimard, 1985

Добавить в мой словарь

laisse

Сущ. женского родалиния воды

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

laisse de basse mer

линия наибольшего отлива

laisser-faire

непротивление

laisser-faire

пассивная позиция

laisser-faire

попустительство

laisser-faire

самоустранение от участия

laisser-passer

открытый лист

laisser-passer

пропуск

laisser-passer des Nations Unies

пропуск Объединенных Наций

laisser-passer frontalier

пограничный пропуск

se laisser

поддаться

se laisser

уступить

sans laisser de traces

бесследно

se laisser aller à la quiétude

благодушествовать

se laisser aller

валяться

laisser entrer

впускать

Формы слова

laisser

Verbe, Transitif, FullReflexivity

Indicatif Présent Actif
je laisse	nous laissons
tu laisses	vous laissez
il laisse	ils laissent

Indicatif Passé Composé Actif
j'ai laissé	nous avons laissé
tu as laissé	vous avez laissé
il a laissé	ils ont laissé

Indicatif Passé Simple Actif
je laissai	nous laissâmes
tu laissas	vous laissâtes
il laissa	ils laissèrent

Indicatif Passé Antérieur Actif
j'eus laissé	nous eûmes laissé
tu eus laissé	vous eûtes laissé
il eut laissé	ils eurent laissé

Indicatif Imparfait Actif
je laissais	nous laissions
tu laissais	vous laissiez
il laissait	ils laissaient

Indicatif Plus-que-parfait Actif
j'avais laissé	nous avions laissé
tu avais laissé	vous aviez laissé
il avait laissé	ils avaient laissé

Indicatif Futur Actif
je laisserai	nous laisserons
tu laisseras	vous laisserez
il laissera	ils laisseront

Indicatif Futur Antérieur Actif
j'aurai laissé	nous aurons laissé
tu auras laissé	vous aurez laissé
il aura laissé	ils auront laissé

Conditionnel Présent Actif
je laisserais	nous laisserions
tu laisserais	vous laisseriez
il laisserait	ils laisseraient

Conditionnel Passé Actif
j'aurais laissé	nous aurions laissé
tu aurais laissé	vous auriez laissé
il aurait laissé	ils auraient laissé

Subjonctif Présent Actif
que je laisse	que nous laissions
que tu laisses	que vous laissiez
qu'il laisse	qu'ils laissent

Subjonctif Passé Actif
que j'aie laissé	que nous ayons laissé
que tu aies laissé	que vous ayez laissé
qu'il ait laissé	qu'ils aient laissé

Subjonctif Imparfait Actif
que je laissasse	que nous laissassions
que tu laissasses	que vous laissassiez
qu'il laissât	qu'ils laissassent

Subjonctif Plus-que-parfait Actif
que j'eusse laissé	que nous eussions laissé
que tu eusses laissé	que vous eussiez laissé
qu'il eût laissé	qu'ils eussent laissé

Indicatif Présent Passif
je suis laissé	nous sommes laissés
tu es laissé	vous êtes laissés
il est laissé	ils sont laissés

Indicatif Passé Composé Passif
j'ai été laissé	nous avons été laissés
tu as été laissé	vous avez été laissés
il a été laissé	ils ont été laissés

Indicatif Passé Simple Passif
je fus laissé	nous fûmes laissés
tu fus laissé	vous fûtes laissés
il fut laissé	ils furent laissés

Indicatif Passé Antérieur Passif
j'eus été laissé	nous eûmes été laissés
tu eus été laissé	vous eûtes été laissés
il eut été laissé	ils eurent été laissés

Indicatif Imparfait Passif
j'étais laissé	nous étions laissés
tu étais laissé	vous étiez laissés
il était laissé	ils étaient laissés

Indicatif Plus-que-parfait Passif
j'avais été laissé	nous avions été laissés
tu avais été laissé	vous aviez été laissés
il avait été laissé	ils avaient été laissés

Indicatif Futur Passif
je serai laissé	nous serons laissés
tu seras laissé	vous serez laissés
il sera laissé	ils seront laissés

Indicatif Futur Antérieur Passif
j'aurai été laissé	nous aurons été laissés
tu auras été laissé	vous aurez été laissés
il aura été laissé	ils auront été laissés

Conditionnel Présent Passif
je serais laissé	nous serions laissés
tu serais laissé	vous seriez laissés
il serait laissé	ils seraient laissés

Conditionnel Passé Passif
j'aurais été laissé	nous aurions été laissés
tu aurais été laissé	vous auriez été laissés
il aurait été laissé	ils auraient été laissés

Subjonctif Présent Passif
que je sois laissé	que nous soyons laissés
que tu sois laissé	que vous soyez laissés
qu'il soit laissé	qu'ils soient laissés

Subjonctif Passé Passif
que j'aies été laissé	que nous ayons été laissés
que tu aies été laissé	que vous ayez été laissés
qu'il ait été laissé	qu'ils aient été laissés

Subjonctif Imparfait Passif
que je fusse laissé	que nous fussions laissés
que tu fusses laissé	que vous fussiez laissés
qu'il fût laissé	qu'ils fussent laissés

Subjonctif Plus-que-parfait Passif
que j'eusse été laissé	que nous eussions été laissés
que tu eusses été laissé	que vous eussiez été laissés
qu'il eût été laissé	qu'ils eussent été laissés

Impératif
Singulier 2me Personne	laisse
Pluriel 2me Personne	laissez
Pluriel 1ère Personne	laissons

Participe Présent	laissant
Participe Passé	laissé, laissée, laissés, laissées

laisser

Verbe

Indicatif Présent Actif
je me laisse	nous nous laissons
tu te laisses	vous vous laissez
il se laisse	ils se laissent

Indicatif Passé Composé Actif
je me suis laissé	nous nous sommes laissés
tu t'es laissé	vous vous êtes laissés
il s'est laissé	ils se sont laissés

Indicatif Passé Simple Actif
je me laissai	nous nous laissâmes
tu te laissas	vous vous laissâtes
il se laissa	ils se laissèrent

Indicatif Passé Antérieur Actif
je me fus laissé	nous nous fûmes laissés
tu te fus laissé	vous vous fûtes laissés
il se fut laissé	ils se furent laissés

Indicatif Imparfait Actif
je me laissais	nous nous laissions
tu te laissais	vous vous laissiez
il se laissait	ils se laissaient

Indicatif Plus-que-parfait Actif
je m'étais laissé	nous nous étions laissés
tu t'étais laissé	vous vous étiez laissés
il s'était laissé	ils s'étaient laissés

Indicatif Futur Actif
je me laisserai	nous nous laisserons
tu te laisseras	vous vous laisserez
il se laissera	ils se laisseront

Indicatif Futur Antérieur Actif
je me serai laissé	nous nous serons laissés
tu te seras laissé	vous vous serez laissés
il se sera laissé	ils se seront laissés

Conditionnel Présent Actif
je me laisserais	nous nous laisserions
tu te laisserais	vous vous laisseriez
il se laisserait	ils se laisseraient

Conditionnel Passé Actif
je me serais laissé	nous nous serions laissés
tu te serais laissé	vous vous seriez laissés
il se serait laissé	ils se seraient laissés

Subjonctif Présent Actif
que je me laisse	que nous nous laissions
que tu te laisses	que vous vous laissiez
qu'il se laisse	qu'ils se laissent

Subjonctif Passé Actif
que je me sois laissé	que nous nous soyons laissés
que tu te sois laissé	que vous vous soyez laissés
qu'il se soit laissé	qu'ils se soient laissés

Subjonctif Imparfait Actif
que je me laissasse	que nous nous laissassions
que tu te laissasses	que vous vous laissassiez
qu'il se laissât	qu'ils se laissassent

Subjonctif Plus-que-parfait Actif
que je me fusse laissé	que nous nous fussions laissés
que tu te fusses laissé	que vous vous fussiez laissés
qu'il se fût laissé	qu'ils se fussent laissés

Impératif
Singulier 2me Personne	laisse-toi
Pluriel 2me Personne	laissez-vous
Pluriel 1ère Personne	laissons-nous

Participe Présent	se laissant
Participe Passé	laissé, laissée, laissés, laissées

laisse

Nom, Féminin

Singulier	laisse
Pluriel	laisses

Нефть и газdicts.oilandgas_fr_ru.description

laisse

Примеры из текстов

Добавить в мой словарь

Переводы пользователей

Словосочетания

Формы слова

laisser

laisser

laisse

Нефть и газ
dicts.oilandgas_fr_ru.description