– Monsieur le comte, répondit le jeune docteur, je suis tellement ravi, que je ne sais comment vous exprimer ma joie.

– Господин граф, – отвечал молодой врач, – я в таком восторге, что не знаю, как выразить свою радость. У меня будет работа!

Dumas, Alexandre / La Dame de Monsoreau. Tome IДюма, Александр / Графиня де Монсоро. том I

Графиня де Монсоро. том I

Дюма, Александр

© «Тувинское книжное издательство», 1982

La Dame de Monsoreau. Tome I

Dumas, Alexandre

Elle ne parut pas fâchée, au contraire. Elle m’embrassa, et je fus ravi.

Она не спорила, даже наоборот, расцеловала меня, и я растаял.

Gaboriau, Emile / L'affaire LerougeГаборио, Эмиль / Дело вдовы Леруж

Дело вдовы Леруж

Габорио, Эмиль

L'affaire Lerouge

Gaboriau, Emile

Je serai ravi de retrouver Annette. Je ne l'ai pas vue depuis trois ans.

Я буду счастлив снова видеть Аннету, – ведь я не видел ее уже три года!

Maupassant, Guy de / Fort comme la mortМопассан, Ги де / Сильна как смерть

Сильна как смерть

Мопассан, Ги де

© Издательство «Сеятель», 1925

Fort comme la mort

Maupassant, Guy de

© 2002 - Éditions du Boucher

— Elle sera ravie de me tromper, se dit Camille en lui donnant le baiser du bonsoir.

«Она с восторгом предаст меня», — подумала Фелисите, целуя подругу и желая ей покойной ночи.

Balzac, Honore de / BeatrixБальзак, Оноре де / Беатриса

Беатриса

Бальзак, Оноре де

© Государственное издательство художественной литературы, 1952

Beatrix

Balzac, Honore de