aller

Nulle part, elle n’irait nulle part.

Никуда она не поедет, никуда!

Zola, Emile / Une page d'amourЗоля, Эмиль / Страница любви

Страница любви

Золя, Эмиль

Une page d'amour

Zola, Emile

© 2009 GRIN Verlag

Tu aurais dû rester à la maison, à prier le bon Dieu; ça t’irait bien mieux.

Сидел бы дома да богу молился; так было бы лучше.

Pouchkine, Alexandre / La Fille Du CapitaineПушкин, Александр / Капитанская дочка

Капитанская дочка

Пушкин, Александр

La Fille Du Capitaine

Pouchkine, Alexandre

Alors il promit à la sainte Vierge trois chasubles pour l’église, et qu’il irait pieds nus depuis le cimetière des Bertaux jusqu’à la chapelle de Vassonville.

Он содрогнулся от этой приметы и тут же дал обещание Царице Небесной пожертвовать в церковь три ризы и дойти босиком от кладбища в Берто до Васонвильской часовни.

Flaubert, Gustave / Madame BovaryФлобер, Гюстав / Госпожа Бовари

Госпожа Бовари

Флобер, Гюстав

© Издательство «Художественная литература», 1971

Madame Bovary

Flaubert, Gustave

La Normande fit ses conditions; elle irait, seulement la charcutière s'avancerait pour la recevoir jusqu'au seuil de la boutique.

Нормандка поставила свои условия: она придет, если Лиза встретит ее на пороге колбасной.

Zola, Emile / Le Ventre de ParisЗоля, Эмиль / Чрево Парижа

Чрево Парижа

Золя, Эмиль

© Издательство "Правда", 1984

Le Ventre de Paris

Zola, Emile

Mais Pascal et Clotilde se récriaient, s'émotionnaient, comme si on leur eût parlé d'achever un vieux parent, qui ne s'en irait pas assez vite.

Но Паскаль и Клотильда негодовали и так возмущались, словно им предлагали прикончить старого родственника, который зажился на свете.

Zola, Emile / Le docteur PascalЗоля, Эмиль / Доктор Паскаль

Доктор Паскаль

Золя, Эмиль

© Издательство "Правда", 1957

Le docteur Pascal

Zola, Emile

Alors, il irait prendre de ses nouvelles, car il avait besoin de la voir.

Тогда он пойдет и узнает, что с ней, потому что ему необходимо ее видеть.

Maupassant, Guy de / Fort comme la mortМопассан, Ги де / Сильна как смерть

Сильна как смерть

Мопассан, Ги де

© Издательство «Сеятель», 1925

Fort comme la mort

Maupassant, Guy de

© 2002 - Éditions du Boucher

On eût dit qu’il avait d’avance deviné où irait le roi.

Он догадывался, куда пойдет король.

Dumas, Alexandre / Le vicomte de Bragelonne. Tome IIIДюма, Александр / Виконт де Бражелон. Том III

Виконт де Бражелон. Том III

Дюма, Александр

Le vicomte de Bragelonne. Tome III

Dumas, Alexandre

©2008 Bibliobazaar, LLC

- Avec qui irait-elle?

– А с кем же она пойдет?

Maupassant, Guy de / Fort comme la mortМопассан, Ги де / Сильна как смерть

Сильна как смерть

Мопассан, Ги де

© Издательство «Сеятель», 1925

Fort comme la mort

Maupassant, Guy de

© 2002 - Éditions du Boucher

Après s'être muni d'une double clef de la chambre d'Anzoleto, il l'avait enfermé de dehors, et ne s'était plus inquiété de ses tentatives, sachant bien qu'à moins que Consuelo elle-même ne s'en mêlât, nul n'irait le délivrer.

Заручившись вторым ключом от комнаты Андзолето, он запер дверь снаружи и перестал беспокоиться об его поползновениях, прекрасно зная, что, если только сама Консуэло не вмешается в это дело, никто не пойдет его освобождать.

Sand, George / Consuelo. Tome II.Санд, Жорж / Консуэло. Том II.

Консуэло. Том II.

Санд, Жорж

© Издательство «Академия», 1936

Consuelo. Tome II.

Sand, George

Elle irait là-bas, elle ferait quelque chose, n’importe quoi.

Она явится туда, она что‑нибудь предпримет, все равно, что.

Zola, Emile / Une page d'amourЗоля, Эмиль / Страница любви

Страница любви

Золя, Эмиль

Une page d'amour

Zola, Emile

© 2009 GRIN Verlag

– Oui; mais j’ai cru que cela irait toujours de plus fort en plus fort.

– Видел; но я думал, что с каждым днем танцы будут исполняться все с большим жаром.

Dumas, Alexandre / Le vicomte de Bragelonne. Tome IIIДюма, Александр / Виконт де Бражелон. Том III

Виконт де Бражелон. Том III

Дюма, Александр

Le vicomte de Bragelonne. Tome III

Dumas, Alexandre

©2008 Bibliobazaar, LLC

Montrant le billet qu'il tenait encore à la main, il commença par dire qu'il n'irait point.

Все еще держа в руке записку, он первым делом объявил, что никуда не поедет.

Quignard, Pascal / Tous les matins du mondeКиньяр, Паскаль / Все утра мира

Все утра мира

Киньяр, Паскаль

© Издательский дом "Азбука-классика", 2004

Tous les matins du monde

Quignard, Pascal

© Éditions Gallimard, 1991

Si vous épousiez le comte, le Porpora n'irait-il pas vivre près de vous deux?

Выйди вы замуж за графа, почему бы Порпоре не жить подле вас?

Sand, George / Consuelo. Tome III.Санд, Жорж / Консуэло. Том III

Консуэло. Том III

Санд, Жорж

© Издательство «Академия», 1936

Consuelo. Tome III.

Sand, George

Où Henriette irait-elle ?

Куда пойти Анриетте?

Simenon, Georges / Je me souviensСименон, Жорж / Я вспоминаю

Я вспоминаю

Сименон, Жорж

© Издательство "Детская литература", 1985

Je me souviens

Simenon, Georges

© Georges Simenon, 1993

Un lundi 14 juillet 1819 (elle n'oublia pas la date), Victor annonça qu'il était engagé au long cours, et, dans la nuit du surlendemain, par le paquebot de Honfleur, irait rejoindre sa goélette, qui devait démarrer du Havre prochainement.

В понедельник, 14 июля 1819 года (она не забыла этой даты), Виктор сообщил, что отправляется в дальнее плавание и едет послезавтра в ночь на пакетботе из Гонфлера в Гавр, на свою шхуну, которая должна вскоре отчалить.

Flaubert, Gustave / Un coeur simpleФлобер, Гюстав / Простая душа

Простая душа

Флобер, Гюстав

© Издательство «Правда», 1956

Un coeur simple

Flaubert, Gustave