без примеровНайдено в 2 словарях

Политехнический словарь
dicts.polytechnical_fr_ru.description

interdit

вчт.

запрещённый

Law (Fr-Ru)

interdit

лицо, лишённое прав или ограниченное в правах; лицо, признанное недееспособным
лицо, отстранённое от должности

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

–Pas jolie, excellence! dit Anzoleto tout interdit.
– Некрасива, ваше сиятельство? – переспросил изумленный Андзолето.
Sand, George / Consuelo. Tome I.Санд, Жорж / Консуэло. Том I.
Консуэло. Том I.
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936
Consuelo. Tome I.
Sand, George

Anzoleto fut interdit devant cette sorte de majesté que la droiture et la sérénité de l'âme reflètent sur le front d'un vieillard respectable.
Андзолето растерялся перед величием, которое сияло на челе почтенного старца – человека с прямой и ясной душой.
Sand, George / Consuelo. Tome II.Санд, Жорж / Консуэло. Том II.
Консуэло. Том II.
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936
Consuelo. Tome II.
Sand, George

Il n'est pas indifférent que le roman de Lao She ait été interdit sous Mao et que l'auteur lui-même ait été poussé (en 1966) au suicide par les enragés de la Révolution culturelle.
Небезразлично и то, что роман Лао Шэ был запрещен во времена Мао, а сам автор был доведен (в 1966 году) до самоубийства бешеными творцами «культурной революции».
Sorman, Guy / Sortir du socialismeСорман, Ги / Выйти из социализма
Выйти из социализма
Сорман, Ги
© С. Максимов, перевод, 1991.
© 1990, Librairie Arthème Fayard.
Sortir du socialisme
Sorman, Guy
© 1990, Librairie Arthème Fayard.

L'interdit c'est… c'est faire un geste libre, tout simplement.
Сумасбродный поступок означает стремление к свободе, вот и все.
Benacquista, Tonino / SagaБенаквиста, Тонино / Сага
Сага
Бенаквиста, Тонино
© Tonino Benacquista. Saga. Paris: Gallimard, 1997.
© Перевод Найденкова И.В., 2000.
© Литературная обработка Зуб И.В., 2000.
© Издание на русском языке. ПКООО "МАКБЕЛ", 2000.
Saga
Benacquista, Tonino
© Tonino Benacquista. Saga. Paris: Gallimard, 1997

A l'inverse, rien n'interdit que la Croatie ou la Roumanie ne créent dans leurs frontières les institutions de la liberté politique et économique.
Напротив, Хорватия или Румыния могут создать в своих границах институты политической и экономической свободы.
Sorman, Guy / Sortir du socialismeСорман, Ги / Выйти из социализма
Выйти из социализма
Сорман, Ги
© С. Максимов, перевод, 1991.
© 1990, Librairie Arthème Fayard.
Sortir du socialisme
Sorman, Guy
© 1990, Librairie Arthème Fayard.

Devant le dégât dont il était l'auteur, Cézanne resta tout d'abord interdit. Puis, ayant éclaté d'un rire nerveux, il reprit, revenant à Gustave Moreau :
Сезанн же сначала пришел в замешательство при виде разрушения, которое он произвел; затем, нервно рассмеявшись, продолжал, возвращаясь к Гюставу Моро:
Vollard, Ambroise / Paul CézanneВоллар, Амбруаз / Сезанн
Сезанн
Воллар, Амбруаз
© Les Editions G. Cres et Cie., Paris, 1924
© Издательство Ленинградского Областного Союза Советских Художников, Ленинград, 1934 г.
Paul Cézanne
Vollard, Ambroise
© Les Editions G. Cres et Cie., Paris, 1924

Je note dans ce petit livre les noms des rues où il m’est interdit de passer, tant que les boutiques en sont ouvertes.
— Я заношу в эту книжечку названия улиц, на которых мне нельзя показываться до закрытия лавок.
Dickens, Charles / Le magasin d'antiquitesДиккенс, Чарльз / Лавка древностей
Лавка древностей
Диккенс, Чарльз
Le magasin d'antiquites
Dickens, Charles

Au petit matin, on se réveille émerveillés d'avoir posé nos corps ailleurs, l'espace d'une nuit. Dans cet univers interdit qui est le nôtre : le sien et le mien.
Тебе не дано понять, как это чудесно – проснуться на рассвете и вспомнить, ощутить, что твое тело прошедшей ночью совершило великое путешествие, побывало в запретной галактике, которая принадлежит только нам двоим – мне и ему.
Pancol, Katherine / J'étais là avantПанколь, Катрин / Я была первой
Я была первой
Панколь, Катрин
© Albin Michel, 1999
© Издательство Монпресс, издание на русском языке, 2001
© М. Блинкина-Мельник, перевод с французского, 2001
J'étais là avant
Pancol, Katherine
© Editions Albin Michel S.A., 1999.

rule_1 interdit le listage de tout dossier local.
Правило rule_ 1 запрещает получать список файлов любого локального каталога
http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/19/2010

Ce fut le cas de Zéro de conduite, interdit par la censure de 1932 à 1945 !
Так было с фильмом Жана Виго «Ноль за поведение», находившемся под запретом цензуры с 1932 по 1945 год!
Daquin, Louis / Le cinema, notre métierДакен, Луи / Кино - наша профессия
Кино - наша профессия
Дакен, Луи
© Les Editeurs Français Réunis Paris, 1960
© Издательство "Искусство", 1963
Le cinema, notre métier
Daquin, Louis
© Les Editeurs Français Réunis Paris, 1960

Consuelo s'était donc arrêtée à l'idée qu'il avait interdit à Zdenko l'entrée et l'approche du château, et que par dépit ou par douleur le pauvre homme s'était condamné à une captivité volontaire dans l'ermitage.
Поэтому Консуэло остановилась на мысли, что Зденко было запрещено не только входить, но даже приближаться к замку и что он, бедный, с досады или с горя, обрек себя на добровольное заключение в подземном убежище.
Sand, George / Consuelo. Tome II.Санд, Жорж / Консуэло. Том II.
Консуэло. Том II.
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936
Consuelo. Tome II.
Sand, George

– Il nous est interdit de vous donner aucune explication. »
- Нам запрещено говорить с вами.
Dumas, Alexandre / Le Comte de Monte ChristoДюма, Александр / Граф Монте-Кристо
Граф Монте-Кристо
Дюма, Александр
© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Образование», 2002
© Олавская Л., Строев В., перевод, 1977
Le Comte de Monte Christo
Dumas, Alexandre

C'est fatal, mais chaque fois qu'on biffe un mot d'un trait, qu'on s'interdit une nouvelle activité, cela fait un peu mal.
Это неизбежно, но каждый раз, как из нее вычеркивается какое-то слово, каждый раз, как мне что-то запрещается, становится немного грустно.
Simenon, Georges / Il y a encore des noisetiersСименон, Жорж / И все-таки орешник зеленеет
И все-таки орешник зеленеет
Сименон, Жорж
© Издательство "Прогресс", 1975
Il y a encore des noisetiers
Simenon, Georges
© Georges Simenon, 1991

Tu m'as défendu tout à l'heure de chercher dans le passé; tu m'as interdit le souvenir de ces jours écoulés qu'on appelle la nuit des siècles.
Только что ты запретила мне переноситься воспоминаниями в прошлое, во тьму времен.
Sand, George / Consuelo. Tome II.Санд, Жорж / Консуэло. Том II.
Консуэло. Том II.
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936
Consuelo. Tome II.
Sand, George

Sa position indépendante lui avait toujours permis de cultiver l'amitié, la tolérance et les arts; mais l'amour lui était interdit, et il avait tué l'amour, comme le plus dangereux ennemi de son repos et de sa fortune.
Независимое положение всегда позволяло ему иметь друзей, быть – терпимым, любить искусство. Любовь ему была запрещена, и он убил в себе любовь, как самого опасного врага покоя и благополучия.
Sand, George / Consuelo. Tome III.Санд, Жорж / Консуэло. Том III
Консуэло. Том III
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936
Consuelo. Tome III.
Sand, George

Добавить в мой словарь

interdit1/3

запрещённый

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

aliéné interdit

душевнобольной, признанный недееспособным по суду

emploi interdit

запрещенная работа

interdit de séjour

высланный

interdit judiciaire

лицо, объявленное недееспособным в судебном порядке

interdit légal

лицо, ограниченное в правах приговором по уголовному делу

majeur interdit

совершеннолетний, объявленный недееспособным

travail interdit

запрещенная работа

il est défendu interdit de

воспрещается

être interdit

воспрещаться

être interdit

запрещаться

il est interdit de

нельзя

demeurer interdit

опешить

activité interdite

запрещенная деятельность

exercice d'une industrie interdite

занятие запрещенным промыслом

reproduction interdite

воспрещенное воспроизведение

Формы слова

interdire

Verbe, Transitif, FullReflexivity

Indicatif Présent Actif
je interdis	nous interdisons
tu interdis	vous interdisez
il interdit	ils interdisent

Indicatif Passé Composé Actif
j'ai interdit	nous avons interdit
tu as interdit	vous avez interdit
il a interdit	ils ont interdit

Indicatif Passé Simple Actif
je interdis	nous interdîmes
tu interdis	vous interdîtes
il interdit	ils interdirent

Indicatif Passé Antérieur Actif
j'eus interdit	nous eûmes interdit
tu eus interdit	vous eûtes interdit
il eut interdit	ils eurent interdit

Indicatif Imparfait Actif
je interdisais	nous interdisions
tu interdisais	vous interdisiez
il interdisait	ils interdisaient

Indicatif Plus-que-parfait Actif
j'avais interdit	nous avions interdit
tu avais interdit	vous aviez interdit
il avait interdit	ils avaient interdit

Indicatif Futur Actif
je interdirai	nous interdirons
tu interdiras	vous interdirez
il interdira	ils interdiront

Indicatif Futur Antérieur Actif
j'aurai interdit	nous aurons interdit
tu auras interdit	vous aurez interdit
il aura interdit	ils auront interdit

Conditionnel Présent Actif
je interdirais	nous interdirions
tu interdirais	vous interdiriez
il interdirait	ils interdiraient

Conditionnel Passé Actif
j'aurais interdit	nous aurions interdit
tu aurais interdit	vous auriez interdit
il aurait interdit	ils auraient interdit

Subjonctif Présent Actif
que je interdise	que nous interdisions
que tu interdises	que vous interdisiez
qu'il interdise	qu'ils interdisent

Subjonctif Passé Actif
que j'aie interdit	que nous ayons interdit
que tu aies interdit	que vous ayez interdit
qu'il ait interdit	qu'ils aient interdit

Subjonctif Imparfait Actif
que je interdisse	que nous interdissions
que tu interdisses	que vous interdissiez
qu'il interdît	qu'ils interdissent

Subjonctif Plus-que-parfait Actif
que j'eusse interdit	que nous eussions interdit
que tu eusses interdit	que vous eussiez interdit
qu'il eût interdit	qu'ils eussent interdit

Indicatif Présent Passif
je suis interdit	nous sommes interdits
tu es interdit	vous êtes interdits
il est interdit	ils sont interdits

Indicatif Passé Composé Passif
j'ai été interdit	nous avons été interdits
tu as été interdit	vous avez été interdits
il a été interdit	ils ont été interdits

Indicatif Passé Simple Passif
je fus interdit	nous fûmes interdits
tu fus interdit	vous fûtes interdits
il fut interdit	ils furent interdits

Indicatif Passé Antérieur Passif
j'eus été interdit	nous eûmes été interdits
tu eus été interdit	vous eûtes été interdits
il eut été interdit	ils eurent été interdits

Indicatif Imparfait Passif
j'étais interdit	nous étions interdits
tu étais interdit	vous étiez interdits
il était interdit	ils étaient interdits

Indicatif Plus-que-parfait Passif
j'avais été interdit	nous avions été interdits
tu avais été interdit	vous aviez été interdits
il avait été interdit	ils avaient été interdits

Indicatif Futur Passif
je serai interdit	nous serons interdits
tu seras interdit	vous serez interdits
il sera interdit	ils seront interdits

Indicatif Futur Antérieur Passif
j'aurai été interdit	nous aurons été interdits
tu auras été interdit	vous aurez été interdits
il aura été interdit	ils auront été interdits

Conditionnel Présent Passif
je serais interdit	nous serions interdits
tu serais interdit	vous seriez interdits
il serait interdit	ils seraient interdits

Conditionnel Passé Passif
j'aurais été interdit	nous aurions été interdits
tu aurais été interdit	vous auriez été interdits
il aurait été interdit	ils auraient été interdits

Subjonctif Présent Passif
que je sois interdit	que nous soyons interdits
que tu sois interdit	que vous soyez interdits
qu'il soit interdit	qu'ils soient interdits

Subjonctif Passé Passif
que j'aies été interdit	que nous ayons été interdits
que tu aies été interdit	que vous ayez été interdits
qu'il ait été interdit	qu'ils aient été interdits

Subjonctif Imparfait Passif
que je fusse interdit	que nous fussions interdits
que tu fusses interdit	que vous fussiez interdits
qu'il fût interdit	qu'ils fussent interdits

Subjonctif Plus-que-parfait Passif
que j'eusse été interdit	que nous eussions été interdits
que tu eusses été interdit	que vous eussiez été interdits
qu'il eût été interdit	qu'ils eussent été interdits

Impératif
Singulier 2me Personne	interdis
Pluriel 2me Personne	interdisez
Pluriel 1ère Personne	interdisons

Participe Présent	interdisant
Participe Passé	interdit, interdite, interdits, interdites

interdit

Adjectif, Positif

	Singulier	Pluriel
Masculin	interdit	interdits
Féminin	interdite	interdites

interdit

Nom, Masculin

Singulier	interdit
Pluriel	interdits

Политехнический словарьdicts.polytechnical_fr_ru.description

interdit

Law (Fr-Ru)

interdit

Примеры из текстов

Добавить в мой словарь

Переводы пользователей

Словосочетания

Формы слова

interdire

interdit

interdit

Политехнический словарь
dicts.polytechnical_fr_ru.description