Переводы «gérer» (Fr-Ru) на Lingvo Live

Словари Lingvo
Примеры из текстов
Добавить в мой словарь
Переводы пользователей
Словосочетания
Формы слова

Примеры из текстов

Comptez -vous gérer plus de périphériques?
Планируете ли вы расширить поддержку устройств?
http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/19/2010

La fortune des Chagny était considérable, et quand le vieux comte, qui était veuf, mourut, ce ne fut point une mince besogne pour Philippe, que celle qu’il dut accepter de gérer un aussi lourd patrimoine.
Состояние Шаньи было значительным.
Leroux, Gaston / Le Fantome de l' OperaЛеру, Гастон / Призрак Оперы
Призрак Оперы
Леру, Гастон
Le Fantome de l' Opera
Leroux, Gaston

Enfin, la paysannerie peut se retrouver elle aussi perdante, comme en Pologne ; ce sera certainement, reconnaît Kornaï, la catégorie de population la plus difficile à « gérer » pendant la phase de transition vers l'économie libérale.
Наконец, может потерять при либерализации и крестьянство, как это имеет место в Польше. Это будет, по признанию Корнай, категория населения, которой труднее всего будет «управлять» во время переходного этапа к либеральной экономике.
Sorman, Guy / Sortir du socialismeСорман, Ги / Выйти из социализма
Выйти из социализма
Сорман, Ги
© С. Максимов, перевод, 1991.
© 1990, Librairie Arthème Fayard.
Sortir du socialisme
Sorman, Guy
© 1990, Librairie Arthème Fayard.

Dans l' onglet Liens, vous pouvez gérer les liens internet associés à cet objet.
На вкладке Ссылки вы можете управлять интернет ссылками, связанными с этим объектом.
http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/19/2010

J' ai cherché pendant longtemps une solution de PIM qui me permettrait de partager des données, de manière à gérer mes contacts, rendez-vous, etc avec mon secrétariat.
Я долго не мог найти приемлемое для моего маленького офиса PIM - решение, которое позволяло бы нам с моим секретарём иметь общий доступ к данным о наших контактах, намеченных встречах и т. п.
http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/19/2010

D’abord, pourriez-vous gérer seule votre immense fortune vous la perdriez peut-être.
Прежде всего, сможете ли вы управлять одна вашим огромным состоянием? Вы, может быть, его потеряете.
Balzac, Honore de / Eugenie GrandetБальзак, Оноре де / Евгения Гранде
Евгения Гранде
Бальзак, Оноре де
© Государственное издательство художественной литературы, 1952
Eugenie Grandet
Balzac, Honore de

kooka vous aide à gérer la plupart des paramètres du numériseur, à trouver le format de fichier image pour l' enregistrement et à gérer vos images numérisées.
kooka позволяет изменять основные настройки сканирования, сохранять полученное изображение (поддерживаются несколько форматов) и управлять полученными изображениями.
http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/19/2010

On aurait dit qu'Edmond avait cherché à gérer le futur comme si... tout commençait après sa mort.
Можно было подумать, что Эдмон хотел устроить так, чтобы… все как будто начиналось после его смерти.
Werber, Bernard / Les FourmisВербер, Бернард / Муравьи
Муравьи
Вербер, Бернард
© Editions Albin Michel S.A., — Paris 1991
© ООО Группа Компаний «РИПОЛ классик», издание на русском языке, перевод, 2007
Les Fourmis
Werber, Bernard
© Editions Albin Michel S.A., 1991.

Dix-huit personnes affamées confinées dans un souterrain : la situation n'était pas facile à gérer.
Восемнадцать голодающих людей, заточенных в подземелье, — это ситуация, которой управлять нелегко.
Werber, Bernard / Le Jour des FourmisВербер, Бернард / День Муравья
День Муравья
Вербер, Бернард
© Editions Albin Michel S.A., - Paris 1992
© Издание на русском языке, перевод на русский язык. ООО Группа Компаний «РИПОЛ классик», 2007
Le Jour des Fourmis
Werber, Bernard
© Éditions Albin Michel S.A., 1992.

Tu dois apprendre à gérer ce capital et à canaliser cette énergie.
Ты должна научиться управлять своим капиталом и руководить потоками этой энергии через правильные русла.
Werber, Bernard / Les ThanatonautesВербер, Бернард / Танатонавты
Танатонавты
Вербер, Бернард
© Bernard Werber. LES THANATONAUTES
© Перевод c франц. и примечания : Игорь Судакевич, 2002 г.
Les Thanatonautes
Werber, Bernard
© Éditions Albin Michel S.A., 1994.
© Bernard Werber. LES THANATONAUTES

Ce manuel explique comment installer et utiliser knetworkconf, un module pour le centreConfiguration qui permet de gérer les interfaces réseaux, les tables de routage et les propriétés DNS.
В этом разделе рассказывается, как установить и правильно использовать kappname, модуль для kcontrol, который позволяет управлять сетевыми интерфейсами, маршрутизацией и параметрами DNS.
http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/19/2010

La raison de cette erreur est que le FTP à partir de la fonctionnalité de serveur mandataire HTTP n' est pas encore gérée par krusader.
Причина этой ошибки в том что работа FTP через HTTP прокси не включена в krusader.
http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/19/2010

Les versions gérées sont 3.1g et 3.5.
Поддерживаются версии 3. 1g и 3. 5.
http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/19/2010

krusader est un projet libre open-source, et est enregistré sous licence GNU (GPL) même si les développeurs conservent toujours le copyright pour leurs projets et leurs noms, et gèrent l' évolution en continue du projet.
krusader открытый, свободный и распространяется под лицензией GNU gpl, хотя мы (разработчики) всегда помним об авторских правах проекта с этим именем и управление проектов продолжает эволюционировать.
http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/19/2010

Enfin le château et les terres de Riesenburg furent confisqués au profit de l'État, quand les avocats, les gérants, les juges et les rapporteurs eurent prélevé sur cette dépouille des hypothèques montant aux deux tiers de sa valeur.
В конце концов замок и земли Ризенбурга были конфискованы в пользу казны, но не ранее, чем адвокаты, поверенные, судьи и доносчики расхитили две трети добычи.
Sand, George / La comtesse de RudolstadtСанд, Жорж / Графиня Рудольштадт
Графиня Рудольштадт
Санд, Жорж
© Издательство «Мастацкая лiтаратура», 1989
La comtesse de Rudolstadt
Sand, George

Добавить в мой словарь

Не найдено

Переводы пользователей

Часть речи не указана

1.
https://www.lingvolive.com/ru-ru/translate/fr-ru/gérer
Перевод добавил Юлия Юсупова
Бронза fr-ru
0

Словосочетания

interdiction de gérer une société

запрещение занимать руководящие должности в товариществах

associé gérant

участник товарищества, уполномоченный на ведение его дел

associé non-gérant

не управомоченный на ведение дел товарищества

associé non-gérant

участник товарищества

banquier gérant

банк-управляющий делами клиента

commandité-gérant

полный товарищ

commandité-gérant

управляющий делами товарищества

compte géré

счет, управление которым поручено клиентом банку

gérant "non salarié"

управляющий, не имеющий трудового договора с предприятием

gérant "salarié assimilé"

управляющий, имеющий также трудовой договор с предприятием

gérant associé

управляющий делами товарищества, являющийся одним из его участников

gérant d'affaires

лицо, ведущее чужие дела без поручения

gérant d'affaires sans titre

лицо, ведущее чужие дела без поручения

gérant de droit

официально назначенный управляющий

gérant de fait

фактический управляющий

Формы слова

gérer

Verbe, Transitif, FullReflexivity

Indicatif Présent Actif
je gère	nous gérons
tu gères	vous gérez
il gère	ils gèrent

Indicatif Passé Composé Actif
j'ai géré	nous avons géré
tu as géré	vous avez géré
il a géré	ils ont géré

Indicatif Passé Simple Actif
je gérai	nous gérâmes
tu géras	vous gérâtes
il géra	ils gérèrent

Indicatif Passé Antérieur Actif
j'eus géré	nous eûmes géré
tu eus géré	vous eûtes géré
il eut géré	ils eurent géré

Indicatif Imparfait Actif
je gérais	nous gérions
tu gérais	vous gériez
il gérait	ils géraient

Indicatif Plus-que-parfait Actif
j'avais géré	nous avions géré
tu avais géré	vous aviez géré
il avait géré	ils avaient géré

Indicatif Futur Actif
je gérerai	nous gérerons
tu géreras	vous gérerez
il gérera	ils géreront

Indicatif Futur Antérieur Actif
j'aurai géré	nous aurons géré
tu auras géré	vous aurez géré
il aura géré	ils auront géré

Conditionnel Présent Actif
je gérerais	nous gérerions
tu gérerais	vous géreriez
il gérerait	ils géreraient

Conditionnel Passé Actif
j'aurais géré	nous aurions géré
tu aurais géré	vous auriez géré
il aurait géré	ils auraient géré

Subjonctif Présent Actif
que je gère	que nous gérions
que tu gères	que vous gériez
qu'il gère	qu'ils gèrent

Subjonctif Passé Actif
que j'aie géré	que nous ayons géré
que tu aies géré	que vous ayez géré
qu'il ait géré	qu'ils aient géré

Subjonctif Imparfait Actif
que je gérasse	que nous gérassions
que tu gérasses	que vous gérassiez
qu'il gérât	qu'ils gérassent

Subjonctif Plus-que-parfait Actif
que j'eusse géré	que nous eussions géré
que tu eusses géré	que vous eussiez géré
qu'il eût géré	qu'ils eussent géré

Indicatif Présent Passif
je suis géré	nous sommes gérés
tu es géré	vous êtes gérés
il est géré	ils sont gérés

Indicatif Passé Composé Passif
j'ai été géré	nous avons été gérés
tu as été géré	vous avez été gérés
il a été géré	ils ont été gérés

Indicatif Passé Simple Passif
je fus géré	nous fûmes gérés
tu fus géré	vous fûtes gérés
il fut géré	ils furent gérés

Indicatif Passé Antérieur Passif
j'eus été géré	nous eûmes été gérés
tu eus été géré	vous eûtes été gérés
il eut été géré	ils eurent été gérés

Indicatif Imparfait Passif
j'étais géré	nous étions gérés
tu étais géré	vous étiez gérés
il était géré	ils étaient gérés

Indicatif Plus-que-parfait Passif
j'avais été géré	nous avions été gérés
tu avais été géré	vous aviez été gérés
il avait été géré	ils avaient été gérés

Indicatif Futur Passif
je serai géré	nous serons gérés
tu seras géré	vous serez gérés
il sera géré	ils seront gérés

Indicatif Futur Antérieur Passif
j'aurai été géré	nous aurons été gérés
tu auras été géré	vous aurez été gérés
il aura été géré	ils auront été gérés

Conditionnel Présent Passif
je serais géré	nous serions gérés
tu serais géré	vous seriez gérés
il serait géré	ils seraient gérés

Conditionnel Passé Passif
j'aurais été géré	nous aurions été gérés
tu aurais été géré	vous auriez été gérés
il aurait été géré	ils auraient été gérés

Subjonctif Présent Passif
que je sois géré	que nous soyons gérés
que tu sois géré	que vous soyez gérés
qu'il soit géré	qu'ils soient gérés

Subjonctif Passé Passif
que j'aies été géré	que nous ayons été gérés
que tu aies été géré	que vous ayez été gérés
qu'il ait été géré	qu'ils aient été gérés

Subjonctif Imparfait Passif
que je fusse géré	que nous fussions gérés
que tu fusses géré	que vous fussiez gérés
qu'il fût géré	qu'ils fussent gérés

Subjonctif Plus-que-parfait Passif
que j'eusse été géré	que nous eussions été gérés
que tu eusses été géré	que vous eussiez été gérés
qu'il eût été géré	qu'ils eussent été gérés

Impératif
Singulier 2me Personne	gère
Pluriel 2me Personne	gérez
Pluriel 1ère Personne	gérons

Participe Présent	gérant
Participe Passé	géré, gérée, gérés, gérées