без примеровНайдено в 2 словарях

Нефть и газ
dicts.oilandgas_fr_ru.description

fumées

f; pl

дымовые газы

Chemistry (Fr-Ru)

fumées

f pl

дымовые газы

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

Au milieu des labours, des colonnes de fumées montent lentement.
Над пашнями медленно поднимается пар.
Rolland, Romain / Jean-Christophe Tome IIРоллан, Ромен / Жан-Кристоф, Том II
Жан-Кристоф, Том II
Роллан, Ромен
© Издательство «Правда», 1983
Jean-Christophe Tome II
Rolland, Romain
© BiblioLife, LLC

Quand elle sortait en sursaut de ces courts sommeils, elle n’entendait plus, elle ne voyait plus, les yeux voilés de fumées blanches.
Когда же, вздрагивая, она пробуждалась от этого короткого сна, то ничего не слышала, ничего не видела: ее взоры заволокло словно белым дымом.
Zola, Emile / Une page d'amourЗоля, Эмиль / Страница любви
Страница любви
Золя, Эмиль
Une page d'amour
Zola, Emile
© 2009 GRIN Verlag

Les fumées de la Manutention montaient toutes droites, en flocons légers qui se perdaient très haut.
Дым, струившийся из труб Военной пекарни, поднимался прямо вверх легкими клубами, терявшимися в высоте.
Zola, Emile / Une page d'amourЗоля, Эмиль / Страница любви
Страница любви
Золя, Эмиль
Une page d'amour
Zola, Emile
© 2009 GRIN Verlag

Elles regardèrent la silhouette traverser la rue du Faubourg-Saint-Honoré puis s’enfouir dans une limousine noire aux vitres fumées, portant une immatriculation étrangère.
Они смотрели, как их покупатель переходит улицу Фобур‑Сент‑Оноре и садится в черный лимузин с затемненными стеклами и иностранными номерами.
Grangé, Jean-Christophe / L’empire des loupsГранже, Жан-Кристоф / Империя волков
Империя волков
Гранже, Жан-Кристоф
© Е. Клокова, перевод на русский язык, 2004
© ООО «Издательская группа Аттикус», 2010
© Éditions Albin Michel S. A., 2003
L’empire des loups
Grangé, Jean-Christophe
© Éditions Albin Michel S. A., 2003

Et il y avait, sur la route, vingt centimètres de poussière, une poussière de neige que le moindre souffle enlevait en larges fumées volantes, et qui poudrait à blanc, aux deux bords, les figuiers et les ronces.
А на дороге лежала белоснежная пыль – слой пыли в двадцать сантиметров толщины. Она взлетала широкими летучими клубами от малейшего дуновения ветра и густо запудривала смоковницы и кусты ежевики, росшие по обе стороны дороги.
Zola, Emile / Le docteur PascalЗоля, Эмиль / Доктор Паскаль
Доктор Паскаль
Золя, Эмиль
© Издательство "Правда", 1957
Le docteur Pascal
Zola, Emile

Synonymes de nos «nouveaux riches», les «Nouveaux Russes», reconnaissables à leurs téléphones portables et leurs Mercedes 600 aux vitres fumées, ne dorment jamais.
«Новые русские» – синоним наших нуворишей – легко вычисляются по навороченным мобильникам и шестисотым «мерседесам» с дымчатыми стеклами. Они никогда не спят.
Beigbeder, Frederic / L'Egoiste RomantiqueБегбедер, Фредерик / Романтический эгоист
Романтический эгоист
Бегбедер, Фредерик
© М. Зонина, перевод на русский язык, 2006
© Frédéric Beigbeder, 2009
© ООО «Издательская группа Аттикус», 2010
© Издательство «Иностранка»
L'Egoiste Romantique
Beigbeder, Frederic
© Éditions Grasset & Fasquelle, 2005

Poussière blanche et fumées acides ; morphine-base et héroïne raffinée...
Белая пыль, едкий дым: морфий и героин высочайшей очистки.
Grangé, Jean-Christophe / L’empire des loupsГранже, Жан-Кристоф / Империя волков
Империя волков
Гранже, Жан-Кристоф
© Е. Клокова, перевод на русский язык, 2004
© ООО «Издательская группа Аттикус», 2010
© Éditions Albin Michel S. A., 2003
L’empire des loups
Grangé, Jean-Christophe
© Éditions Albin Michel S. A., 2003

C’était partout la crasse du travail sans soin, sans gaieté, le travail exécré et maudit, dans l’antre empesté de fumées, souillé de saletés volantes, noir, délabré, immonde.
В этом мрачном, ветхом, отвратительном логове, воздух которого был отравлен едким дымом и угольной пылью, повсюду виднелась грязь, рождаемая трудом небрежным и безрадостным, ненавидимым и проклинаемым.
Zola, Emile / Les Quatre Evangiles - TravailЗоля, Эмиль / Труд
Труд
Золя, Эмиль
© Издательство "Правда", 1957
Les Quatre Evangiles - Travail
Zola, Emile

Mêlant nos fumées, nous causâmes si longtemps, la belle baigneuse et moi, que nous nous trouvâmes presque seuls sur le quai.
Смешивая клубы дыма, мы с прекрасной купальщицей так заговорились, что остались на набережной почти одни.
Merimee, Prosper / CarmenМериме, Проспер / Кармен
Кармен
Мериме, Проспер
Carmen
Merimee, Prosper

J'observe que le camp n'est pas du tout isolé dans la campagne polonaise, mais qu'il se dresse aux portes mêmes de Lublin, sous le regard de ceux qui habitaient là; les mauvais jours, le vent rabattait les fumées sur la ville.
Замечаю все же, что лагерь вовсе не стоит где-то в глуши, а поднимается возле самых дверей Люблина, на виду его жителей; в непогоду ветер нес на город дым печей.
Sorman, Guy / Sortir du socialismeСорман, Ги / Выйти из социализма
Выйти из социализма
Сорман, Ги
© С. Максимов, перевод, 1991.
© 1990, Librairie Arthème Fayard.
Sortir du socialisme
Sorman, Guy
© 1990, Librairie Arthème Fayard.

La nuit venait par grandes fumées, noyant les lointains perdus de la plaine. Sur cette mer immense de terres rougeâtres, le ciel bas semblait se fondre en noire poussière, sans un souffle de vent à cette heure, qui animât les ténèbres.
Густой туман носился хлопьями, обволакивая дали. Низкое небо, казалось, сыпало черную пыль на безбрежное море рыжеватой равнины; печальный сумрак словно саваном окутывал землю, не было ни малейшего ветерка.
Zola, Emile / GerminalЗоля, Эмиль / Жерминаль
Жерминаль
Золя, Эмиль
© Издательство "Правда", 1957
Germinal
Zola, Emile
© Bibliobazaar 2006

Ils descendirent ainsi, parmi les croix, les cierges et les fumées d'encens, jusqu'à la rue où toute la cour, la reine en tête, était déjà formée en cortège.
Так они спустились среди золотых крестов, горящих свечей и ладана на улицу, где уже ожидала свита во главе с королевой.
Druon, Maurice / La loi des malesДрюон, Морис / Негоже лилиям прясть
Негоже лилиям прясть
Дрюон, Морис
© Издательство ОЛМА-ПРЕСС, 2003
La loi des males
Druon, Maurice
© Éditions mondiales, 1957
© Maurice Druon, Plon et Éditions Del Duca, 1965, et 1990 pour la présente edition

Des sons de trompe, des grondements prolongés l'assourdissaient, tandis que d'épaisses fumées barraient l'horizon, envolées sur le grand ciel clair de Paris.
Звуки сигнальных рожков и грохот поездов, проходивших под мостом, оглушали ее. Густые облака дыма застилали горизонт, расплывались в чистом, безоблачном небе.
Zola, Emile / La bete humaineЗоля, Эмиль / Человек-зверь
Человек-зверь
Золя, Эмиль
© Издательство "Правда", 1957
La bete humaine
Zola, Emile

Des fumées montaient de certains coins, s’étalant, noyant les fonds d’un voile bleuâtre.
Изо всех углов поднимался пар и, расплываясь, обволакивал все голубоватой дымкой.
Zola, Emile / L'AssommoirЗоля, Эмиль / Западня
Западня
Золя, Эмиль
© Издательство "Правда", 1957
L'Assommoir
Zola, Emile

-Et moi aussi, me disait-il, je le regrette, ce temps de délices, supérieur à toutes les fumées du monde, mais Dieu n'a pas voulu changer pour nous le cours des saisons.
– И я, – говорил он мне, – я сожалею о той чудесной жизни, которая несравненно выше всех суетных светских удовольствий; но богу не угодно было изменить для нас черед времен года.
Sand, George / Leone LeoniСанд, Жорж / Леоне Леони
Леоне Леони
Санд, Жорж
© Издательство «Полымя», 1987
Leone Leoni
Sand, George

Добавить в мой словарь

fumées1/2

Сущ. женского родадымовые газы

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

viandes fumées

копченость

dépôt de fumée

осевшая копоть

écran de fumée

дымовая завеса

gaine de fumée

дымоход

poudre sans fumée

бездымный порох

sans fumée

бездымный

plein de fumée

дымный

de fumée

дымовой

fumée du canon

дымок

fumée légère

дымок

petite fumée

дымок

commencer à fumer

задымить

commencer à fumer

задымиться

se noircir de fumée

задымиться

noirci par la fumée

закоптелый

Формы слова

fumer

Verbe, Transitif, FullReflexivity

Indicatif Présent Actif
je fume	nous fumons
tu fumes	vous fumez
il fume	ils fument

Indicatif Passé Composé Actif
j'ai fumé	nous avons fumé
tu as fumé	vous avez fumé
il a fumé	ils ont fumé

Indicatif Passé Simple Actif
je fumai	nous fumâmes
tu fumas	vous fumâtes
il fuma	ils fumèrent

Indicatif Passé Antérieur Actif
j'eus fumé	nous eûmes fumé
tu eus fumé	vous eûtes fumé
il eut fumé	ils eurent fumé

Indicatif Imparfait Actif
je fumais	nous fumions
tu fumais	vous fumiez
il fumait	ils fumaient

Indicatif Plus-que-parfait Actif
j'avais fumé	nous avions fumé
tu avais fumé	vous aviez fumé
il avait fumé	ils avaient fumé

Indicatif Futur Actif
je fumerai	nous fumerons
tu fumeras	vous fumerez
il fumera	ils fumeront

Indicatif Futur Antérieur Actif
j'aurai fumé	nous aurons fumé
tu auras fumé	vous aurez fumé
il aura fumé	ils auront fumé

Conditionnel Présent Actif
je fumerais	nous fumerions
tu fumerais	vous fumeriez
il fumerait	ils fumeraient

Conditionnel Passé Actif
j'aurais fumé	nous aurions fumé
tu aurais fumé	vous auriez fumé
il aurait fumé	ils auraient fumé

Subjonctif Présent Actif
que je fume	que nous fumions
que tu fumes	que vous fumiez
qu'il fume	qu'ils fument

Subjonctif Passé Actif
que j'aie fumé	que nous ayons fumé
que tu aies fumé	que vous ayez fumé
qu'il ait fumé	qu'ils aient fumé

Subjonctif Imparfait Actif
que je fumasse	que nous fumassions
que tu fumasses	que vous fumassiez
qu'il fumât	qu'ils fumassent

Subjonctif Plus-que-parfait Actif
que j'eusse fumé	que nous eussions fumé
que tu eusses fumé	que vous eussiez fumé
qu'il eût fumé	qu'ils eussent fumé

Indicatif Présent Passif
je suis fumé	nous sommes fumés
tu es fumé	vous êtes fumés
il est fumé	ils sont fumés

Indicatif Passé Composé Passif
j'ai été fumé	nous avons été fumés
tu as été fumé	vous avez été fumés
il a été fumé	ils ont été fumés

Indicatif Passé Simple Passif
je fus fumé	nous fûmes fumés
tu fus fumé	vous fûtes fumés
il fut fumé	ils furent fumés

Indicatif Passé Antérieur Passif
j'eus été fumé	nous eûmes été fumés
tu eus été fumé	vous eûtes été fumés
il eut été fumé	ils eurent été fumés

Indicatif Imparfait Passif
j'étais fumé	nous étions fumés
tu étais fumé	vous étiez fumés
il était fumé	ils étaient fumés

Indicatif Plus-que-parfait Passif
j'avais été fumé	nous avions été fumés
tu avais été fumé	vous aviez été fumés
il avait été fumé	ils avaient été fumés

Indicatif Futur Passif
je serai fumé	nous serons fumés
tu seras fumé	vous serez fumés
il sera fumé	ils seront fumés

Indicatif Futur Antérieur Passif
j'aurai été fumé	nous aurons été fumés
tu auras été fumé	vous aurez été fumés
il aura été fumé	ils auront été fumés

Conditionnel Présent Passif
je serais fumé	nous serions fumés
tu serais fumé	vous seriez fumés
il serait fumé	ils seraient fumés

Conditionnel Passé Passif
j'aurais été fumé	nous aurions été fumés
tu aurais été fumé	vous auriez été fumés
il aurait été fumé	ils auraient été fumés

Subjonctif Présent Passif
que je sois fumé	que nous soyons fumés
que tu sois fumé	que vous soyez fumés
qu'il soit fumé	qu'ils soient fumés

Subjonctif Passé Passif
que j'aies été fumé	que nous ayons été fumés
que tu aies été fumé	que vous ayez été fumés
qu'il ait été fumé	qu'ils aient été fumés

Subjonctif Imparfait Passif
que je fusse fumé	que nous fussions fumés
que tu fusses fumé	que vous fussiez fumés
qu'il fût fumé	qu'ils fussent fumés

Subjonctif Plus-que-parfait Passif
que j'eusse été fumé	que nous eussions été fumés
que tu eusses été fumé	que vous eussiez été fumés
qu'il eût été fumé	qu'ils eussent été fumés

Impératif
Singulier 2me Personne	fume
Pluriel 2me Personne	fumez
Pluriel 1ère Personne	fumons

Participe Présent	fumant
Participe Passé	fumé, fumée, fumés, fumées

fumé

Adjectif, Positif

	Singulier	Pluriel
Masculin	fumé	fumés
Féminin	fumée	fumées

fumée

Nom, Féminin

Singulier	fumée
Pluriel	fumées

Нефть и газdicts.oilandgas_fr_ru.description

fumées

Chemistry (Fr-Ru)

fumées

Примеры из текстов

Добавить в мой словарь

Переводы пользователей

Словосочетания

Формы слова

fumer

fumé

fumée

Нефть и газ
dicts.oilandgas_fr_ru.description