без примеровНайдено в 2 словарях

Нефть и газ
Содержит около 24 000 терминов по нефтегазовой промышленности:
- нефтяной геологии,
- полевой и скважинной геофизики,
- бурении нефтяных и газовых скважин,
- разработке нефтяных и газовых месторождений,
- транспорта и переработки нефти и газа.

faire

делать; производить; работать, составлять

Medical (Fr-Ru)

faire

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

– Eh! mon Dieu! dit Morrel, sans être amies, les jeunes filles se font des confidences; convenez que vous lui avez fait quelques questions là-dessus.
- Да ведь и не будучи подругами, девушки поверяют друг другу свои тайны, - сказал Моррель. - Сознайтесь, что вы расспрашивали ее об этом.
Dumas, Alexandre / Le Comte de Monte ChristoДюма, Александр / Граф Монте-Кристо
Граф Монте-Кристо
Дюма, Александр
© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Образование», 2002
© Олавская Л., Строев В., перевод, 1977
Le Comte de Monte Christo
Dumas, Alexandre

Il y en a même qui n’ont jamais goûté de venaison chez eux, à moins qu’ils n’aient braconné, et qui font fi de la cuisse de daim la plus grasse qu’on puisse avoir ici.
Даже оболтусы, в жизни не пробовавшие другой дичи, кроме той, которую им удавалось убить тайком в барском лесу, и те нос воротят от самых жирных окороков.
Cooper, James Fenimore / Le lac OntarioКупер, Джеймс Фенимор / Следопыт, или На берегах Онтарио
Следопыт, или На берегах Онтарио
Купер, Джеймс Фенимор
Le lac Ontario
Cooper, James Fenimore

Là aussi, l'hypocrisie semble paradoxale : pourquoi les invités que l'on attend trop longtemps font-ils des débuchés triomphants, quand les voleurs de sieste ont des pudeurs de cloître au seuil de votre grille?
И тут тоже - что за парадоксальное лицемерие: почему гости, которых звал, которых так долго ждал, всегда приходят с таким торжествующим грохотом, а эти взломщики, эти похитители твоей сиесты настолько стыдливо, так потихоньку отворяют ворота?
Delerm, Philippe / La sieste assassineeДелерм, Филипп / Загубленная сиеста
Загубленная сиеста
Делерм, Филипп
La sieste assassinee
Delerm, Philippe
© Editions Gallimards, 2011

Vous savez bien que nous donnons de bonnes leçons; que chez nous seulement se font les fortes études et se forment les grandes musiciennes.
Вы прекрасно знаете, что мы хорошо учим, что у нас серьезно поставлено дело и что из нашей школы выходят большие артистки.
Sand, George / Consuelo. Tome I.Санд, Жорж / Консуэло. Том I.
Консуэло. Том I.
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936
Consuelo. Tome I.
Sand, George

Vingt-cinq et huit, dans tous les pays du monde, font trente-trois jours.
Семь и двадцать пять во всем мире равняется тридцати двум.
Gaboriau, Emile / L'affaire LerougeГаборио, Эмиль / Дело вдовы Леруж
Дело вдовы Леруж
Габорио, Эмиль
L'affaire Lerouge
Gaboriau, Emile

Les élections libres se succèdent dans le plus grand calme et les campagnes électorales ne font pas recette : peu de slogans, peu d'affiches, pas de manifestations publiques, des records d'abstentions.
Свободные выборы следуют чередой, в обстановке полного спокойствия, как и предвыборные кампании: мало лозунгов, афиш, нет демонстраций, устанавливаются рекорды пассивности избирателей.
Sorman, Guy / Sortir du socialismeСорман, Ги / Выйти из социализма
Выйти из социализма
Сорман, Ги
© С. Максимов, перевод, 1991.
© 1990, Librairie Arthème Fayard.
Sortir du socialisme
Sorman, Guy
© 1990, Librairie Arthème Fayard.

– Ce ne sont pas des gueux comme lui qui nous font peur! interrompit l’hôtesse, en haussant ses grosses épaules.
– Не очень-то я боюсь этого проходимца! – поведя своими мощными плечами, прервала его хозяйка.
Flaubert, Gustave / Madame BovaryФлобер, Гюстав / Госпожа Бовари
Госпожа Бовари
Флобер, Гюстав
© Издательство «Художественная литература», 1971
Madame Bovary
Flaubert, Gustave

Chien et loup ne font pas longtemps bon ménage.
Собаке с волком не ужиться.
Merimee, Prosper / CarmenМериме, Проспер / Кармен
Кармен
Мериме, Проспер
Carmen
Merimee, Prosper

Sur la mienne, je suis certain que la plupart des créatures ont des cheveux rouges et que ce sont les blonds et les bruns qui se font traiter de « tête de maïs » et de « tête de bouse ».
Я уверен, что на моей большинство существ имеют рыжие волосы, а блондинов и брюнетов обзывают «кочерыжками» и «коровьими лепешками».
Werber, Bernard / L'Empire Des AngesВербер, Бернард / Империя ангелов
Империя ангелов
Вербер, Бернард
© Bernard Werber, 2000
© Editions Albin Michel S.A., — Paris 2000
© Агафонов А., перевод на русский язык, 2005
© ЗАО «ЛГ Информэйшн Груп», оформление, 2005
© ЗАО «Издательский дом «Гелеоc», издание на русском языке, 2005
L'Empire Des Anges
Werber, Bernard
© Éditions Albin Michel S.A., 2000.
© Bernard Werber, 2000

Elle le touchait à peine du bout des lèvres, avec ce petit bruit de souffle que font les enfants qui embrassent.
Она чуть притрагивалась к нему краями губ; слышно было лишь ее легкое дыхание – так целуют дети.
Maupassant, Guy de / Fort comme la mortМопассан, Ги де / Сильна как смерть
Сильна как смерть
Мопассан, Ги де
© Издательство «Сеятель», 1925
Fort comme la mort
Maupassant, Guy de
© 2002 - Éditions du Boucher

Les pucerons font alors apparaître une grosse bulle de sucre transparent.
Тли выпускают большие шарики прозрачного сахара.
Werber, Bernard / Les FourmisВербер, Бернард / Муравьи
Муравьи
Вербер, Бернард
© Editions Albin Michel S.A., — Paris 1991
© ООО Группа Компаний «РИПОЛ классик», издание на русском языке, перевод, 2007
Les Fourmis
Werber, Bernard
© Editions Albin Michel S.A., 1991.

Que font-elles dans une maison neuve?
Как живется им в новом доме?
Saint-Exupery, Antoine de / Terre des hommesСент-Экзюпери, Антуан де / Планета людей
Планета людей
Сент-Экзюпери, Антуан де
© Издательство «Художественная литература», 1983
Terre des hommes
Saint-Exupery, Antoine de
© Éditions Gallimard, 1939

Nos coeurs communient ensemble, ô ma tante Wenceslawa! mais nos intelligences se font la guerre, et c'est une grande infortune pour nous tous!
Сердца наши, дорогая тетушка Венцеслава, бьются в унисон, а разум враждует, – и это большое несчастье для всех нас!
Sand, George / Consuelo. Tome I.Санд, Жорж / Консуэло. Том I.
Консуэло. Том I.
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936
Consuelo. Tome I.
Sand, George

Aujourd’hui les beaux hôtels se vendent, sont abattus et font place à des rues.
Нынче прекрасные здания продаются, сносятся, уступают место новым улицам и переулкам.
Balzac, Honore de / BeatrixБальзак, Оноре де / Беатриса
Беатриса
Бальзак, Оноре де
© Государственное издательство художественной литературы, 1952
Beatrix
Balzac, Honore de

Les femmes me font marrer, des fois.
От женщин иной раз прямо смех разбирает.
Ajar, Emile / La vie devant soiАжар, Эмиль / Вся жизнь впереди
Вся жизнь впереди
Ажар, Эмиль
La vie devant soi
Ajar, Emile

Добавить в мой словарь

Не найдено

Переводы пользователей

Часть речи не указана

1.
источник
Перевод добавил Sergey Kudinov
0
2.
шрифт
Перевод добавил Julia Julia
0

Словосочетания

Etats dont les côtes se font face

государства с противолежащими побережьями

absence de fait

неявка на работу в связи с наступившей невозможностью выполнять трудовые функции

acte faisant grief

административный акт, порождающий юридические последствия

articulation de faits

письменное перечисление каких-л. фактов в ходе судебного процесса

association de fait

фактический союз

associé "de fait"

участник фактического товарищества

attribution à l'Etat des faits de particuliers

возложение на государство ответственности за деяния частных лиц

auteur du fait

причинитель вреда

auteur du fait délictueux

исполнитель преступления

auteur du fait délictueux

правонарушитель

auteur du fait délictueux

преступник

auteur du fait dommageable

причинитель вреда

blessure faite par une balle

пулевое ранение

brevet ayant fait l'objet d'une restauration

восстановленный патент

certitude d'un fait

достоверность факта

Формы слова

faire

Verbe, Intransitif

Indicatif Présent Actif
je fais	nous faisons
tu fais	vous faites
il fait	ils font

Indicatif Passé Composé Actif
j'ai fait	nous avons fait
tu as fait	vous avez fait
il a fait	ils ont fait

Indicatif Passé Simple Actif
je fis	nous fîmes
tu fis	vous fîtes
il fit	ils firent

Indicatif Passé Antérieur Actif
j'eus fait	nous eûmes fait
tu eus fait	vous eûtes fait
il eut fait	ils eurent fait

Indicatif Imparfait Actif
je faisais	nous faisions
tu faisais	vous faisiez
il faisait	ils faisaient

Indicatif Plus-que-parfait Actif
j'avais fait	nous avions fait
tu avais fait	vous aviez fait
il avait fait	ils avaient fait

Indicatif Futur Actif
je ferai	nous ferons
tu feras	vous ferez
il fera	ils feront

Indicatif Futur Antérieur Actif
j'aurai fait	nous aurons fait
tu auras fait	vous aurez fait
il aura fait	ils auront fait

Conditionnel Présent Actif
je ferais	nous ferions
tu ferais	vous feriez
il ferait	ils feraient

Conditionnel Passé Actif
j'aurais fait	nous aurions fait
tu aurais fait	vous auriez fait
il aurait fait	ils auraient fait

Subjonctif Présent Actif
que je fasse	que nous fassions
que tu fasses	que vous fassiez
qu'il fasse	qu'ils fassent

Subjonctif Passé Actif
que j'aie fait	que nous ayons fait
que tu aies fait	que vous ayez fait
qu'il ait fait	qu'ils aient fait

Subjonctif Imparfait Actif
que je fisse	que nous fissions
que tu fisses	que vous fissiez
qu'il fît	qu'ils fissent

Subjonctif Plus-que-parfait Actif
que j'eusse fait	que nous eussions fait
que tu eusses fait	que vous eussiez fait
qu'il eût fait	qu'ils eussent fait

Impératif
Singulier 2me Personne	fais
Pluriel 2me Personne	faites
Pluriel 1ère Personne	faisons

Participe Présent	faisant
Participe Passé	fait

faire

Verbe, Transitif, FullReflexivity

Indicatif Présent Actif
je fais	nous faisons
tu fais	vous faites
il fait	ils font

Indicatif Passé Composé Actif
j'ai fait	nous avons fait
tu as fait	vous avez fait
il a fait	ils ont fait

Indicatif Passé Simple Actif
je fis	nous fîmes
tu fis	vous fîtes
il fit	ils firent

Indicatif Passé Antérieur Actif
j'eus fait	nous eûmes fait
tu eus fait	vous eûtes fait
il eut fait	ils eurent fait

Indicatif Imparfait Actif
je faisais	nous faisions
tu faisais	vous faisiez
il faisait	ils faisaient

Indicatif Plus-que-parfait Actif
j'avais fait	nous avions fait
tu avais fait	vous aviez fait
il avait fait	ils avaient fait

Indicatif Futur Actif
je ferai	nous ferons
tu feras	vous ferez
il fera	ils feront

Indicatif Futur Antérieur Actif
j'aurai fait	nous aurons fait
tu auras fait	vous aurez fait
il aura fait	ils auront fait

Conditionnel Présent Actif
je ferais	nous ferions
tu ferais	vous feriez
il ferait	ils feraient

Conditionnel Passé Actif
j'aurais fait	nous aurions fait
tu aurais fait	vous auriez fait
il aurait fait	ils auraient fait

Subjonctif Présent Actif
que je fasse	que nous fassions
que tu fasses	que vous fassiez
qu'il fasse	qu'ils fassent

Subjonctif Passé Actif
que j'aie fait	que nous ayons fait
que tu aies fait	que vous ayez fait
qu'il ait fait	qu'ils aient fait

Subjonctif Imparfait Actif
que je fisse	que nous fissions
que tu fisses	que vous fissiez
qu'il fît	qu'ils fissent

Subjonctif Plus-que-parfait Actif
que j'eusse fait	que nous eussions fait
que tu eusses fait	que vous eussiez fait
qu'il eût fait	qu'ils eussent fait

Indicatif Présent Passif
je suis fait	nous sommes faits
tu es fait	vous êtes faits
il est fait	ils sont faits

Indicatif Passé Composé Passif
j'ai été fait	nous avons été faits
tu as été fait	vous avez été faits
il a été fait	ils ont été faits

Indicatif Passé Simple Passif
je fus fait	nous fûmes faits
tu fus fait	vous fûtes faits
il fut fait	ils furent faits

Indicatif Passé Antérieur Passif
j'eus été fait	nous eûmes été faits
tu eus été fait	vous eûtes été faits
il eut été fait	ils eurent été faits

Indicatif Imparfait Passif
j'étais fait	nous étions faits
tu étais fait	vous étiez faits
il était fait	ils étaient faits

Indicatif Plus-que-parfait Passif
j'avais été fait	nous avions été faits
tu avais été fait	vous aviez été faits
il avait été fait	ils avaient été faits

Indicatif Futur Passif
je serai fait	nous serons faits
tu seras fait	vous serez faits
il sera fait	ils seront faits

Indicatif Futur Antérieur Passif
j'aurai été fait	nous aurons été faits
tu auras été fait	vous aurez été faits
il aura été fait	ils auront été faits

Conditionnel Présent Passif
je serais fait	nous serions faits
tu serais fait	vous seriez faits
il serait fait	ils seraient faits

Conditionnel Passé Passif
j'aurais été fait	nous aurions été faits
tu aurais été fait	vous auriez été faits
il aurait été fait	ils auraient été faits

Subjonctif Présent Passif
que je sois fait	que nous soyons faits
que tu sois fait	que vous soyez faits
qu'il soit fait	qu'ils soient faits

Subjonctif Passé Passif
que j'aies été fait	que nous ayons été faits
que tu aies été fait	que vous ayez été faits
qu'il ait été fait	qu'ils aient été faits

Subjonctif Imparfait Passif
que je fusse fait	que nous fussions faits
que tu fusses fait	que vous fussiez faits
qu'il fût fait	qu'ils fussent faits

Subjonctif Plus-que-parfait Passif
que j'eusse été fait	que nous eussions été faits
que tu eusses été fait	que vous eussiez été faits
qu'il eût été fait	qu'ils eussent été faits

Impératif
Singulier 2me Personne	fais
Pluriel 2me Personne	faites
Pluriel 1ère Personne	faisons

Participe Présent	faisant
Participe Passé	fait, faite, faits, faites