без примеровНайдено в 1 словаре

Юридический словарь
dicts.law_fr_ru.description

faits

m pl

факты
действия; поступки

Примеры из текстов

On a brûlé nos livres, on a détruit nos écoles, on nous a faits Autrichiens en un mot.
Книги наши были сожжены, школы разрушены, – словом, нас обратили в австрийцев.
Sand, George / Consuelo. Tome I.Санд, Жорж / Консуэло. Том I.
Консуэло. Том I.
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936
Consuelo. Tome I.
Sand, George

Or, voici les faits dans toute leur simplicité positive.
Ну вот, таковы были голые факты.
Balzac, Honore de / La duchesse de LangeaisБальзак, Оноре де / Герцогиня де Ланже
Герцогиня де Ланже
Бальзак, Оноре де
© Государственное издательство художественной литературы, 1953
La duchesse de Langeais
Balzac, Honore de

– C’est à propos de rentes vendues, d’emprunts faits, je ne me souviens plus bien.
– По части проданных рент, произведенных займов, хорошенько не помню.
Dumas, Alexandre / Le vicomte de Bragelonne. Tome IIIДюма, Александр / Виконт де Бражелон. Том III
Виконт де Бражелон. Том III
Дюма, Александр
Le vicomte de Bragelonne. Tome III
Dumas, Alexandre
©2008 Bibliobazaar, LLC

Marguerite épia quelques faits pour se décider, en se proposant de soustraire Balthazar à un joug humiliant, s’il était réel.
Маргарита подметила в поведении слуги кое-какие черты, встревожившие ее, и решила освободить Валтасара из-под унизительного ига, если ее опасения подтвердятся.
Balzac, Honore de / La recherche de l'absoluБальзак, Оноре де / Поиски Абсолюта
Поиски Абсолюта
Бальзак, Оноре де
© Государственное издательство художественной литературы, 1955
La recherche de l'absolu
Balzac, Honore de

Les autorités devraient mener une enquête approfondie et transparente pour élucider les faits et identifier les auteurs de ces exécutions arbitraires.
Властям следует провести тщательное и транспарентное расследование для выяснения фактов и выявления лиц, виновных в этих произвольных убийствах.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 26.01.2010
© Organisation des Nations Unies, 2010
http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 26.01.2010

Dans l'intervalle de ses réunions, le Comité spécial a été tenu au courant des faits nouveaux survenus dans les territoires occupés par des informations en provenance de sources diverses, y compris des témoignages oraux et des communications écrites.
В период между заседаниями Специальный комитет получал информацию о событиях, происходящих на оккупированных территориях; эта информация поступала из различных источников, включая устные свидетельские показания и письменные сообщения.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 14.03.2011
© Organisations des Nations Unies, 2010
http://www.un.org/ 14.03.2011

«Vous dites, chère Nina, que vous ne voyez jusqu'ici aucune extravagance dans les faits et gestes de mon pauvre cousin.
– Вы говорите, милая Нина, что не видите никаких странностей в поступках и в поведении моего бедного кузена?
Sand, George / Consuelo. Tome I.Санд, Жорж / Консуэло. Том I.
Консуэло. Том I.
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936
Consuelo. Tome I.
Sand, George

Je m’étais précipité sur ces débris séculaires faits d’une substance minérale indestructible . Je mettais sans hésiter un nom à ces os gigantesques qui ressemblaient à des troncs d’arbres desséchés.
Я бросился к этим вековым останкам, состоявшим из неразрушимого минерального вещества, и, не колеблясь, установил происхождение этих гигантских костей, походивших на высохшие стволы деревьев.
Verne, Jules / Voyage Au Centre De La TerreВерн, Жюль / Путешествие к центру Земли
Путешествие к центру Земли
Верн, Жюль
© «Государственное издательство художественной литературы», 1955
Voyage Au Centre De La Terre
Verne, Jules

Le marquis entrait, les mains sur les hanches, marchant avec cette aisance des hommes très bien faits que rien ne gêne.
Маркиз вошел, упершись руками в бедра и ступая с непринужденностью великолепно сложенного мужчины, которому нечего стесняться.
Maupassant, Guy de / Fort comme la mortМопассан, Ги де / Сильна как смерть
Сильна как смерть
Мопассан, Ги де
© Издательство «Сеятель», 1925
Fort comme la mort
Maupassant, Guy de
© 2002 - Éditions du Boucher

A moi aussi, certains faits, en ces journées, ont paru surprenants.
- Мне самому многое из того, что там творилось в те дни, кажется престранным.
Druon, Maurice / La loi des malesДрюон, Морис / Негоже лилиям прясть
Негоже лилиям прясть
Дрюон, Морис
© Издательство ОЛМА-ПРЕСС, 2003
La loi des males
Druon, Maurice
© Éditions mondiales, 1957
© Maurice Druon, Plon et Éditions Del Duca, 1965, et 1990 pour la présente edition

En face des déchirements des meurtriers, devinant la crise qui devait éclater un jour ou l'autre, amenée par la succession fatale des événements, elle finit par comprendre que les faits n'avaient pas besoin d'elle.
Наблюдая терзания убийц, предчувствуя взрыв, который рано или поздно должен произойти, как результат неизбежного развития фактов, она в конце концов поняла, что события не нуждаются в ее вмешательстве.
Zola, Emile / Therese RaquinЗоля, Эмиль / Тереза Ракен
Тереза Ракен
Золя, Эмиль
Therese Raquin
Zola, Emile

Il est par conséquent absurde qu'il prétende aujourd'hui à ce statut, en complète contradiction avec les faits.
С учетом вышеизложенного заявление Португалии о том, что она имеет такой статус, является абсурдным и совершенно не учитывает реального положения дел.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 05.07.2011
© Organisations des Nations Unies, 2010
http://www.un.org/ 05.07.2011

Cependant nous ne savons pas le moyen d'isoler absolument les aventures de notre héroïne des faits qui se passèrent dans son temps et sous ses yeux.
Однако нам кажется невозможным совершенно исключить приключения нашей героини из событий, происходивших в ее время и на ее глазах.
Sand, George / Consuelo. Tome III.Санд, Жорж / Консуэло. Том III
Консуэло. Том III
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936
Consuelo. Tome III.
Sand, George

Les journaux parcourus ne purent distraire une minute son âme, et les faits qu'il lisait lui restaient dans les yeux sans aller jusqu'à sa pensée.
Он пробежал газеты, но они ни на миг не могли отвлечь его дум, и факты, о которых он читал, воспринимались лишь глазами и не доходили до его сознания.
Maupassant, Guy de / Fort comme la mortМопассан, Ги де / Сильна как смерть
Сильна как смерть
Мопассан, Ги де
© Издательство «Сеятель», 1925
Fort comme la mort
Maupassant, Guy de
© 2002 - Éditions du Boucher

Le peintre se servait,pour ses compositions de nus, de dessins surnature faits autrefois à l'atelier Suisse ; pour le reste, il faisait appel à ses souvenirs de musées.
Художник использовал для своей композиции с обнаженными женщинами рисунки с натуры, сделанные им некогда в швейцарской мастерской; в случае надобности он призывал на помощь свои воспоминания, вынесенные из музеев.
Vollard, Ambroise / Paul CézanneВоллар, Амбруаз / Сезанн
Сезанн
Воллар, Амбруаз
© Les Editions G. Cres et Cie., Paris, 1924
© Издательство Ленинградского Областного Союза Советских Художников, Ленинград, 1934 г.
Paul Cézanne
Vollard, Ambroise
© Les Editions G. Cres et Cie., Paris, 1924

Добавить в мой словарь

faits1/2

Сущ. мужского родафакты

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

articulation de faits

письменное перечисление каких-л. фактов в ходе судебного процесса

attribution à l'Etat des faits de particuliers

возложение на государство ответственности за деяния частных лиц

découverte de faits nouveaux

обнаружение новых фактов

énoncé des faits

изложение фактов

enquête sur les faits

расследование фактических обстоятельств

établissement des faits

установление фактов

exposé des faits

изложение фактов

exposé des faits

описательная часть

expression des faits

воспроизведение фактов

faits constitutifs de l'infraction

действия, образующие состав преступления

faits de guerre

военные действия

faits de l'espèce

обстоятельства конкретного дела

faits survenus depuis

вновь открывшиеся обстоятельства

inexistance des faits reprochés

отсутствие события преступления

matérialité des faits

достоверность фактов

Формы слова

faire

Verbe, Transitif, FullReflexivity

Indicatif Présent Actif
je fais	nous faisons
tu fais	vous faites
il fait	ils font

Indicatif Passé Composé Actif
j'ai fait	nous avons fait
tu as fait	vous avez fait
il a fait	ils ont fait

Indicatif Passé Simple Actif
je fis	nous fîmes
tu fis	vous fîtes
il fit	ils firent

Indicatif Passé Antérieur Actif
j'eus fait	nous eûmes fait
tu eus fait	vous eûtes fait
il eut fait	ils eurent fait

Indicatif Imparfait Actif
je faisais	nous faisions
tu faisais	vous faisiez
il faisait	ils faisaient

Indicatif Plus-que-parfait Actif
j'avais fait	nous avions fait
tu avais fait	vous aviez fait
il avait fait	ils avaient fait

Indicatif Futur Actif
je ferai	nous ferons
tu feras	vous ferez
il fera	ils feront

Indicatif Futur Antérieur Actif
j'aurai fait	nous aurons fait
tu auras fait	vous aurez fait
il aura fait	ils auront fait

Conditionnel Présent Actif
je ferais	nous ferions
tu ferais	vous feriez
il ferait	ils feraient

Conditionnel Passé Actif
j'aurais fait	nous aurions fait
tu aurais fait	vous auriez fait
il aurait fait	ils auraient fait

Subjonctif Présent Actif
que je fasse	que nous fassions
que tu fasses	que vous fassiez
qu'il fasse	qu'ils fassent

Subjonctif Passé Actif
que j'aie fait	que nous ayons fait
que tu aies fait	que vous ayez fait
qu'il ait fait	qu'ils aient fait

Subjonctif Imparfait Actif
que je fisse	que nous fissions
que tu fisses	que vous fissiez
qu'il fît	qu'ils fissent

Subjonctif Plus-que-parfait Actif
que j'eusse fait	que nous eussions fait
que tu eusses fait	que vous eussiez fait
qu'il eût fait	qu'ils eussent fait

Indicatif Présent Passif
je suis fait	nous sommes faits
tu es fait	vous êtes faits
il est fait	ils sont faits

Indicatif Passé Composé Passif
j'ai été fait	nous avons été faits
tu as été fait	vous avez été faits
il a été fait	ils ont été faits

Indicatif Passé Simple Passif
je fus fait	nous fûmes faits
tu fus fait	vous fûtes faits
il fut fait	ils furent faits

Indicatif Passé Antérieur Passif
j'eus été fait	nous eûmes été faits
tu eus été fait	vous eûtes été faits
il eut été fait	ils eurent été faits

Indicatif Imparfait Passif
j'étais fait	nous étions faits
tu étais fait	vous étiez faits
il était fait	ils étaient faits

Indicatif Plus-que-parfait Passif
j'avais été fait	nous avions été faits
tu avais été fait	vous aviez été faits
il avait été fait	ils avaient été faits

Indicatif Futur Passif
je serai fait	nous serons faits
tu seras fait	vous serez faits
il sera fait	ils seront faits

Indicatif Futur Antérieur Passif
j'aurai été fait	nous aurons été faits
tu auras été fait	vous aurez été faits
il aura été fait	ils auront été faits

Conditionnel Présent Passif
je serais fait	nous serions faits
tu serais fait	vous seriez faits
il serait fait	ils seraient faits

Conditionnel Passé Passif
j'aurais été fait	nous aurions été faits
tu aurais été fait	vous auriez été faits
il aurait été fait	ils auraient été faits

Subjonctif Présent Passif
que je sois fait	que nous soyons faits
que tu sois fait	que vous soyez faits
qu'il soit fait	qu'ils soient faits

Subjonctif Passé Passif
que j'aies été fait	que nous ayons été faits
que tu aies été fait	que vous ayez été faits
qu'il ait été fait	qu'ils aient été faits

Subjonctif Imparfait Passif
que je fusse fait	que nous fussions faits
que tu fusses fait	que vous fussiez faits
qu'il fût fait	qu'ils fussent faits

Subjonctif Plus-que-parfait Passif
que j'eusse été fait	que nous eussions été faits
que tu eusses été fait	que vous eussiez été faits
qu'il eût été fait	qu'ils eussent été faits

Impératif
Singulier 2me Personne	fais
Pluriel 2me Personne	faites
Pluriel 1ère Personne	faisons

Participe Présent	faisant
Participe Passé	fait, faite, faits, faites

fait

Adjectif, Positif

	Singulier	Pluriel
Masculin	fait	faits
Féminin	faite	faites

fait

Nom, Masculin

Singulier	fait
Pluriel	faits

Юридический словарьdicts.law_fr_ru.description

faits

Примеры из текстов

Добавить в мой словарь

Переводы пользователей

Словосочетания

Формы слова

faire

fait

fait

Юридический словарь
dicts.law_fr_ru.description