Alors, cherchant par un trait d'audace à se remettre en scène, elle dit à Consuelo, qui tenait toujours Angèle dans ses bras:

И вот, стремясь смелой выходкой поправить дело, она обратилась к Консуэло, продолжавшей держать на руках Анджелу:

Sand, George / Consuelo. Tome III.Санд, Жорж / Консуэло. Том III

Консуэло. Том III

Санд, Жорж

© Издательство «Академия», 1936

Consuelo. Tome III.

Sand, George

La vache d’une vieille paysanne dévote meurt, elle dit que c’est à cause du voisinage d’un étang qui appartient à moi impie, philosophe venant de Paris, et huit jours après je trouve tous mes poissons le ventre en l’air empoisonnés avec de la chaux.

У старой ханжи-крестьянки пала корова. Так это, говорит, оттого, что она паслась возле пруда, который принадлежит мне, нечестивцу, парижскому философу, — и через неделю все мои рыбки плавают брюшком вверх отравили негашеной известью.

Stendhal / Le rouge et le noirСтендаль / Красное и черное

Красное и черное

Стендаль

© Издательство "Правда", 1959

Le rouge et le noir

Stendhal

Quand elle eut repris haleine, elle dit rapidement: - Non, laissez.

Затем, тяжело переводя дух, она быстро заговорила: – Не надо, перестаньте!

Zola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре

Проступок аббата Муре

Золя, Эмиль

La Faute de l'Abbe Mouret

Zola, Emile

Le remords lui laissait à peine la force de parler; elle dit à Ludovic: – Je vais vous enfermer à clef dans ce salon.

Угрызения совести не давали ей говорить, она с трудом вымолвила: – Я вас запру на ключ в этой гостиной.

Stendhal / La Chartreuse De ParmeСтендаль / Пармская обитель

Пармская обитель

Стендаль

© «Государственное издательство художественной литературы», 1948

La Chartreuse De Parme

Stendhal

Et, un soir, elle lui dit, sur l'oreiller: – Il gagne cent cinquante francs, n'est-ce pas? ton frère...

И как-то ночью она сказала ему, лежа в постели: - Твой брат зарабатывает сто пятьдесят франков, ведь правда?..

Zola, Emile / Le Ventre de ParisЗоля, Эмиль / Чрево Парижа

Чрево Парижа

Золя, Эмиль

© Издательство "Правда", 1984

Le Ventre de Paris

Zola, Emile

Elle hésita une seconde ou deux; ou du moins il se figura qu'elle hésitait; puis elle dit: Mais oui.

Мгновение она колебалась, или ему почудилось, что она колеблется, потом ответила: - Да, был.

Maupassant, Guy de / Pierre et JeanМопассан, Ги де / Пьер и Жан

Пьер и Жан

Мопассан, Ги де

© Издательство «Художественная литература», 1974

Pierre et Jean

Maupassant, Guy de

Mais elle le lui retira aussitôt, et, changeant d'avis, elle lui dit: «Non! tu pourrais payer ce message de ta vie; je ne le veux pas.

Но затем тотчас же взяла обратно и, словно переменив намерение, сказала «Нет, может быть, за это тебе пришлось бы поплатиться жизнью. Не надо.

Sand, George / L'UscoqueСанд, Жорж / Ускок

Ускок

Санд, Жорж

© Издательство «Полымя», 1987

L'Uscoque

Sand, George

Le visage en feu, prête à fondre en larmes, elle dit au revoir à tout le monde, et même à Meaulnes décontenancé, qui n'osa pas la regarder.

Готовая расплакаться, с пылающим лицом, она попрощалась со всеми — и даже с Мольном, который, в сильном смущении, не смел поднять на нее глаза.

Alain-Fournier / Le grand MeaulnesАлен-Фурнье / Большой Мольн

Большой Мольн

Ален-Фурнье

© Государственное издательство художественной литературы, 1960 г.

© by Emile-Paul freres 1913

Le grand Meaulnes

Alain-Fournier

© by Émile-Paul frères 1913

Et elle dit encore, lentement, sans transition apparente: – Mon Dieu!

Наконец она медленно заговорила: – Боже мой!

Zola, Emile / L'AssommoirЗоля, Эмиль / Западня

Западня

Золя, Эмиль

© Издательство "Правда", 1957

L'Assommoir

Zola, Emile

Elle soupira et garda un instant le silence, puis elle lui dit en l'embrassant: «Celles que tu ne sais pas, il faut les apprendre.

Консуэло вздохнула и, помолчав немного, проговорила, целуя его: – А то, чего ты не знаешь, надо выучить.

Sand, George / Consuelo. Tome I.Санд, Жорж / Консуэло. Том I.

Консуэло. Том I.

Санд, Жорж

© Издательство «Академия», 1936

Consuelo. Tome I.

Sand, George

Tournant la tête, elle dit au médecin: - Avez-vous amené une garde?

– Вы пригласили сиделку? – спросила графиня, обернувшись к врачу.

Maupassant, Guy de / Fort comme la mortМопассан, Ги де / Сильна как смерть

Сильна как смерть

Мопассан, Ги де

© Издательство «Сеятель», 1925

Fort comme la mort

Maupassant, Guy de

© 2002 - Éditions du Boucher

S'étant levée, elle dit, à Annette rapidement:

Она поднялась и быстро проговорила, обращаясь к Аннете:

Maupassant, Guy de / Fort comme la mortМопассан, Ги де / Сильна как смерть

Сильна как смерть

Мопассан, Ги де

© Издательство «Сеятель», 1925

Fort comme la mort

Maupassant, Guy de

© 2002 - Éditions du Boucher

– Elle me lança un regard comme si elle me reconnaissait; mais elle dit d'un air résigné: – Marchons.

Она посмотрела на меня, как будто меня узнав, но покорно произнесла: «Идем.

Merimee, Prosper / CarmenМериме, Проспер / Кармен

Кармен

Мериме, Проспер

Carmen

Merimee, Prosper

Quand elle entra, il se précipita sur les genoux et voulut lui prendre les mains; mais elle les retira brusquement, et comme il demeurait à ses pieds, saisi d'angoisse et les yeux levés vers elle, elle lui dit avec hauteur:

Когда она вошла, он бросился на колени и хотел взять ее за руки, но она отдернула их и, видя, что он все еще у ее ног и глядит на нее с глубокой тоской, надменно заговорила с ним:

Maupassant, Guy de / Fort comme la mortМопассан, Ги де / Сильна как смерть

Сильна как смерть

Мопассан, Ги де

© Издательство «Сеятель», 1925

Fort comme la mort

Maupassant, Guy de

© 2002 - Éditions du Boucher

Tout entière à la compassion, elle ne vit plus que le malade à l'âme déchirée qui l'appelait encore sans la reconnaître; et, posant sa main sur le bras du jeune homme avec confiance et fermeté, elle lui dit en espagnol de sa voix pure et pénétrante:

Полная сострадания, она теперь видела в нем только больного с истерзанной душой, который, не узнавая, все‑таки зовет ее; и смело, доверчиво положив руку на руку молодого человека, она произнесла по‑испански своим чистым, проникающим в душу голосом:

Sand, George / Consuelo. Tome II.Санд, Жорж / Консуэло. Том II.

Консуэло. Том II.

Санд, Жорж

© Издательство «Академия», 1936

Consuelo. Tome II.

Sand, George