без примеровНайдено в 5 словарях

Политехнический словарь
Содержит около 80 000 терминов и 4 000 сокращений по основным отраслям науки и техники:
- электроника,
- энергетика,
- автоматика,
- металлургия,
- строительство,
- транспорт,
- физика,
- химия,
- по вычислительным системам и информационным технологиям,
- компьютерным сетям,
- телекоммуникациям,
- телевидению и видеотехнике.

départ

отвод; выход
эл. отводящий фидер
начало (действия)

OilAndGas (Fr-Ru)

départ

отвод; отход; выход
отправление
старт; вылет

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

Une heure après, Gélambre, rentré chez lui à Saint-Hélier, expédia, par l’exprès de Southampton, à M. le comte d’Artois, au quartier général du duc d’York, les quatre lignes qui suivent. «Monseigneur, le départ vient d’avoir lieu.
Час спустя, вернувшись к себе в Сент-Элье, Желамбр отправил с саутгемптонским курьером в штаб-квартиру герцога Йоркского следующие строки, адресованные графу д'Артуа: «Ваше высочество, отъезд состоялся.
Hugo, Victor / Quatrevingt-TreizeГюго, Виктор / Девяносто третий год
Девяносто третий год
Гюго, Виктор
© Государственное издательство художественной литературы, 1960
Quatrevingt-Treize
Hugo, Victor

La veille de leur départ, les paquets étant finis, comme il faisait une claire gelée, Jeanne et son père se résolurent à descendre jusqu'à Yport où ils n'avaient point été depuis le retour de Corse.
Накануне отъезда, когда все уже было уложено, а погода стояла ясная и морозная, Жанна с отцом решили прогуляться в Ипор, где они не были ни разу после ее возвращения с Корсики
Maupassant, Guy de / Une vieМопассан, Ги де / Жизнь
Жизнь
Мопассан, Ги де
© Издательство «Художественная литература», 1974
Une vie
Maupassant, Guy de

En effet, Bussy, plus leste, plus joyeux, plus léger qu'un écolier pour lequel la cloche vient de sonner l'heure de la récréation, fit sa visite à Catherine, et s'apprêta pour partir aussitôt que le signal du départ lui viendrait de Méridor.
И действительно, Бюсси, еще более беспечный, веселый и живой, чем школьник, которому колокольчик возвестил о наступлении перемены, нанес визит Екатерине и приготовился выехать тотчас же, как придет сигнал об отъезде из Меридора.
Dumas, Alexandre / La Dame de Monsoreau. Tome IIIДюма, Александр / Графиня де Монсоро. Том III
Графиня де Монсоро. Том III
Дюма, Александр
© «Тувинское книжное издательство», 1982
La Dame de Monsoreau. Tome III
Dumas, Alexandre

C’était le signal du départ.
Это было сигналом к нашему уходу.
Mirbeau, Octave / Le journal d’une femme de chambreМирбо, Октав / Дневник горничной
Дневник горничной
Мирбо, Октав
© Перевод. А. Мирэ, 2007
© Издание на русском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2007
Le journal d’une femme de chambre
Mirbeau, Octave
© 2003 - Editions du Boucher
© 2003 Societe Octave Mirbeau

Je n'ai jamais chassé personne, et je crois que j'aurais le diable à mon service que je ne le mettrais pas dehors, tant je suis débonnaire; mais si le diable me quittait, je lui souhaiterais un bon voyage et chanterais un Magnificat à son départ.
Я никогда никого не выгонял, и мне кажется, служи у меня сам дьявол, я не выставил бы его за дверь, настолько я добродушен; но если бы дьявол покинул меня, я пожелал бы ему доброго пути и отслужил бы молебен после его ухода.
Sand, George / Consuelo. Tome III.Санд, Жорж / Консуэло. Том III
Консуэло. Том III
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936
Consuelo. Tome III.
Sand, George

Ce soir, il quitte les lieux pour installer son frère dans un endroit plus confortable, le temps de se préparer à leur grand départ là‑bas.
Сегодня вечером они с Тристаном переезжают отсюда. Жером решил поселить брата в более комфортабельном месте, пока он будет готовить их переезд «туда».
Benacquista, Tonino / SagaБенаквиста, Тонино / Сага
Сага
Бенаквиста, Тонино
© Tonino Benacquista. Saga. Paris: Gallimard, 1997.
© Перевод Найденкова И.В., 2000.
© Литературная обработка Зуб И.В., 2000.
© Издание на русском языке. ПКООО "МАКБЕЛ", 2000.
Saga
Benacquista, Tonino
© Tonino Benacquista. Saga. Paris: Gallimard, 1997

Son départ indigna la vieille joueuse.
Его уход возмутил старую картёжницу.
Gaboriau, Emile / L'affaire LerougeГаборио, Эмиль / Дело вдовы Леруж
Дело вдовы Леруж
Габорио, Эмиль
L'affaire Lerouge
Gaboriau, Emile

Albert continua ses soins assidus auprès d'elle, et lui annonça le départ d'Amélie comme une absence passagère dont il ne lui fit pas soupçonner le motif.
Альберт по‑прежнему заботился о ней, а об отъезде Амелии сообщил, как о временной отлучке, не возбудив в Консуэло ни малейшего подозрения относительно его причины.
Sand, George / Consuelo. Tome II.Санд, Жорж / Консуэло. Том II.
Консуэло. Том II.
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936
Consuelo. Tome II.
Sand, George

C'est drôle tout de même, ce départ, au milieu de la nuit et sans prévenir personne!
Но все‑таки как‑то странно она уехала: среди ночи, никого не предупредив.
Sand, George / Consuelo. Tome I.Санд, Жорж / Консуэло. Том I.
Консуэло. Том I.
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936
Consuelo. Tome I.
Sand, George

Depuis le départ du gouvernement communiste, les syndicalistes se sont emparés de la quasi-totalité des grandes entreprises publiques.
Со времени ухода коммунистического правительства профсоюзы завладели почти всеми крупными государственными предприятиями.
Sorman, Guy / Sortir du socialismeСорман, Ги / Выйти из социализма
Выйти из социализма
Сорман, Ги
© С. Максимов, перевод, 1991.
© 1990, Librairie Arthème Fayard.
Sortir du socialisme
Sorman, Guy
© 1990, Librairie Arthème Fayard.

Fred ne se remet pas du départ de Marie.
Фреду так и не удалось прийти в себя после отъезда Марии.
Benacquista, Tonino / SagaБенаквиста, Тонино / Сага
Сага
Бенаквиста, Тонино
© Tonino Benacquista. Saga. Paris: Gallimard, 1997.
© Перевод Найденкова И.В., 2000.
© Литературная обработка Зуб И.В., 2000.
© Издание на русском языке. ПКООО "МАКБЕЛ", 2000.
Saga
Benacquista, Tonino
© Tonino Benacquista. Saga. Paris: Gallimard, 1997

Nous les numérotons à la file, bien sagement, de cent ans en cent ans, depuis un point de départ une fois pour toutes fixé.
Мы их аккуратно нумеруем по порядку, сто лет и еще сто лет начиная от исходной точки, раз навсегда установленной в первом году нашей эры.
Bloch, Marc / Apologie pour l'HistoireБлок, Марк / Апология истории, или Ремесло историка
Апология истории, или Ремесло историка
Блок, Марк
© Издательство "Наука", 1986
Apologie pour l'Histoire
Bloch, Marc
© Armand Colin, Paris, 2007, 2009, pour la presente impression
© Armand Colin/VUEF, Paris, 2002
© Armand Colin, Paris, 1993, 1997

Après son départ, après cette fuite, à laquelle il n'avait pas osé s'opposer, il était demeuré seul, écoutant encore, bien qu'elle fût loin déjà, le bruit de ses pas, de sa robe, et de la porte retombant, poussée par une main éperdue.
После ее отъезда, после этого бегства, воспротивиться которому он не посмел, он остался один, и долго еще, даже издали, слышал звук ее шагов, шелест ее платья и стук захлопнувшейся двери, которую толкнула нетвердая рука.
Maupassant, Guy de / Fort comme la mortМопассан, Ги де / Сильна как смерть
Сильна как смерть
Мопассан, Ги де
© Издательство «Сеятель», 1925
Fort comme la mort
Maupassant, Guy de
© 2002 - Éditions du Boucher

Il se trouvait alors à un demi-mille en aval de son point de départ.
Он находился полумилей ниже того места, откуда отчалил.
Verne, Jules / Les Enfants Du Capitaine GrantВерн, Жюль / Дети капитана Гранта
Дети капитана Гранта
Верн, Жюль
Les Enfants Du Capitaine Grant
Verne, Jules

Tout le monde avait pris intérêt à ce départ si hasardé; la population du Havre se pressait sur les jetées: il n'y avait pas un regard qui ne fût pour la barque.
Всех заинтересовала эта опасная затея. Жители Гавра толпились на молу; все следили за шлюпкой.
Dumas, Alexandre / Le vicomte de Bragelonne. Tome IIДюма, Александр / Виконт де Бражелон. Том II
Виконт де Бражелон. Том II
Дюма, Александр
Le vicomte de Bragelonne. Tome II
Dumas, Alexandre
©2008 Bibliobazaar, LLC

Добавить в мой словарь

départ1/12

Сущ. мужского родаотвод; выход

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

allocation de départ

пособие в связи с уходом с работы

bureau de douane de départ

таможенное учреждение места отправления

déclaration de départ

декларация о выходе

départ au service militaire

призыв на военную службу

départ de l'entreprise

уход с предприятия

départ en congé

уход в отпуск

départ en retraite

увольнение в связи с переходом на пенсию

départ en retraite

уход на пенсию

départ en vacances

уход в отпуск

départ usine

с завода-поставщика

départ usine

франко завод-поставщик

départ volontaire

увольнение по собственному желанию

départ volontaire à la retraite

увольнение на пенсию по инициативе работника

facilités de départ

содействие выезду

indemnité de départ

выходное пособие

Формы слова

départir

Verbe

Indicatif Présent Actif
je me dépars	nous nous départons
tu te dépars	vous vous départez
il se départ	ils se départent

Indicatif Passé Composé Actif
je me suis départi	nous nous sommes départis
tu t'es départi	vous vous êtes départis
il s'est départi	ils se sont départis

Indicatif Passé Simple Actif
je me départis	nous nous départîmes
tu te départis	vous vous départîtes
il se départit	ils se départirent

Indicatif Passé Antérieur Actif
je me fus départi	nous nous fûmes départis
tu te fus départi	vous vous fûtes départis
il se fut départi	ils se furent départis

Indicatif Imparfait Actif
je me départais	nous nous départions
tu te départais	vous vous départiez
il se départait	ils se départaient

Indicatif Plus-que-parfait Actif
je m'étais départi	nous nous étions départis
tu t'étais départi	vous vous étiez départis
il s'était départi	ils s'étaient départis

Indicatif Futur Actif
je me départirai	nous nous départirons
tu te départiras	vous vous départirez
il se départira	ils se départiront

Indicatif Futur Antérieur Actif
je me serai départi	nous nous serons départis
tu te seras départi	vous vous serez départis
il se sera départi	ils se seront départis

Conditionnel Présent Actif
je me départirais	nous nous départirions
tu te départirais	vous vous départiriez
il se départirait	ils se départiraient

Conditionnel Passé Actif
je me serais départi	nous nous serions départis
tu te serais départi	vous vous seriez départis
il se serait départi	ils se seraient départis

Subjonctif Présent Actif
que je me départe	que nous nous départions
que tu te départes	que vous vous départiez
qu'il se départe	qu'ils se départent

Subjonctif Passé Actif
que je me sois départi	que nous nous soyons départis
que tu te sois départi	que vous vous soyez départis
qu'il se soit départi	qu'ils se soient départis

Subjonctif Imparfait Actif
que je me départisse	que nous nous départissions
que tu te départisses	que vous vous départissiez
qu'il se départît	qu'ils se départissent

Subjonctif Plus-que-parfait Actif
que je me fusse départi	que nous nous fussions départis
que tu te fusses départi	que vous vous fussiez départis
qu'il se fût départi	qu'ils se fussent départis

Impératif
Singulier 2me Personne	dépars
Pluriel 2me Personne	départez
Pluriel 1ère Personne	départons

Participe Présent	se départant
Participe Passé	départi, départie, départis, départies

départir

Verbe, Transitif, FullReflexivity

Indicatif Présent Actif
je dépars	nous départons
tu dépars	vous départez
il départ	ils départent

Indicatif Passé Composé Actif
j'ai départi	nous avons départi
tu as départi	vous avez départi
il a départi	ils ont départi

Indicatif Passé Simple Actif
je départis	nous départîmes
tu départis	vous départîtes
il départit	ils départirent

Indicatif Passé Antérieur Actif
j'eus départi	nous eûmes départi
tu eus départi	vous eûtes départi
il eut départi	ils eurent départi

Indicatif Imparfait Actif
je départais	nous départions
tu départais	vous départiez
il départait	ils départaient

Indicatif Plus-que-parfait Actif
j'avais départi	nous avions départi
tu avais départi	vous aviez départi
il avait départi	ils avaient départi

Indicatif Futur Actif
je départirai	nous départirons
tu départiras	vous départirez
il départira	ils départiront

Indicatif Futur Antérieur Actif
j'aurai départi	nous aurons départi
tu auras départi	vous aurez départi
il aura départi	ils auront départi

Conditionnel Présent Actif
je départirais	nous départirions
tu départirais	vous départiriez
il départirait	ils départiraient

Conditionnel Passé Actif
j'aurais départi	nous aurions départi
tu aurais départi	vous auriez départi
il aurait départi	ils auraient départi

Subjonctif Présent Actif
que je départe	que nous départions
que tu départes	que vous départiez
qu'il départe	qu'ils départent

Subjonctif Passé Actif
que j'aie départi	que nous ayons départi
que tu aies départi	que vous ayez départi
qu'il ait départi	qu'ils aient départi

Subjonctif Imparfait Actif
que je départisse	que nous départissions
que tu départisses	que vous départissiez
qu'il départît	qu'ils départissent

Subjonctif Plus-que-parfait Actif
que j'eusse départi	que nous eussions départi
que tu eusses départi	que vous eussiez départi
qu'il eût départi	qu'ils eussent départi

Indicatif Présent Passif
je suis départi	nous sommes départis
tu es départi	vous êtes départis
il est départi	ils sont départis

Indicatif Passé Composé Passif
j'ai été départi	nous avons été départis
tu as été départi	vous avez été départis
il a été départi	ils ont été départis

Indicatif Passé Simple Passif
je fus départi	nous fûmes départis
tu fus départi	vous fûtes départis
il fut départi	ils furent départis

Indicatif Passé Antérieur Passif
j'eus été départi	nous eûmes été départis
tu eus été départi	vous eûtes été départis
il eut été départi	ils eurent été départis

Indicatif Imparfait Passif
j'étais départi	nous étions départis
tu étais départi	vous étiez départis
il était départi	ils étaient départis

Indicatif Plus-que-parfait Passif
j'avais été départi	nous avions été départis
tu avais été départi	vous aviez été départis
il avait été départi	ils avaient été départis

Indicatif Futur Passif
je serai départi	nous serons départis
tu seras départi	vous serez départis
il sera départi	ils seront départis

Indicatif Futur Antérieur Passif
j'aurai été départi	nous aurons été départis
tu auras été départi	vous aurez été départis
il aura été départi	ils auront été départis

Conditionnel Présent Passif
je serais départi	nous serions départis
tu serais départi	vous seriez départis
il serait départi	ils seraient départis

Conditionnel Passé Passif
j'aurais été départi	nous aurions été départis
tu aurais été départi	vous auriez été départis
il aurait été départi	ils auraient été départis

Subjonctif Présent Passif
que je sois départi	que nous soyons départis
que tu sois départi	que vous soyez départis
qu'il soit départi	qu'ils soient départis

Subjonctif Passé Passif
que j'aies été départi	que nous ayons été départis
que tu aies été départi	que vous ayez été départis
qu'il ait été départi	qu'ils aient été départis

Subjonctif Imparfait Passif
que je fusse départi	que nous fussions départis
que tu fusses départi	que vous fussiez départis
qu'il fût départi	qu'ils fussent départis

Subjonctif Plus-que-parfait Passif
que j'eusse été départi	que nous eussions été départis
que tu eusses été départi	que vous eussiez été départis
qu'il eût été départi	qu'ils eussent été départis

Impératif
Singulier 2me Personne	dépars
Pluriel 2me Personne	départez
Pluriel 1ère Personne	départons

Participe Présent	départant
Participe Passé	départi, départie, départis, départies

départ

Nom, Masculin

Singulier	départ
Pluriel	départs