без примеровНайдено в 3 словарях

Медицинский словарь
Содержит около 56 000 терминов по:
- анатомии и физиологии человека,
- профилактике и лечению болезней,
- хирургии,
- отоларингологии и офтальмологии,
- дерматологии и венерологии,
- паразитологии и иммунологии,
- фармакологии,
- гистологии,
- генетике,
- цитологии,
- радиологии,
- космической медицине,
- биохимии,
- биофизике,
- и по медицинскому оборудованию.

défaillant

слабеющий, изнемогающий, бессильный
ослабленный, неполноценный, отживающий

Business (Fr-Ru)

défaillant

(débiteur)

несостоятельный | неисправный

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

Et il s'envolait, les membres allégés par la souffrance, au milieu de cette soie changeante, dans ce duvet innocent de l'azur; ses sensations flottaient au-dessus de son être défaillant.
Болезнь сделала тело Сержа столь легким, что сам он будто летал среди этого переливающегося всеми цветами радуги шелка, этого нежного пуха лазури; ощущения Сержа как бы отделялись от его ослабевшего существа и парили над ним.
Zola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль
La Faute de l'Abbe Mouret
Zola, Emile

Lui, se leva, se mit à genoux sur son lit, suffoquant, défaillant, les mains serrées contra sa poitrine, pour empêcher son coeur de se briser.
Серж приподнялся на постели и встал на колени, задыхаясь, изнемогая, прижимая руки к груди, как бы придерживая сердце, чтобы оно не разорвалось.
Zola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль
La Faute de l'Abbe Mouret
Zola, Emile

Fouan, défaillant, mit près de deux heures à rentrer seul, tant il traînait les pieds, sans force.
Фуан чуть не потерял сознание. Лишь через два часа он с трудом добрался до дому, - его обессиленные ноги подкашивались.
Zola, Emile / La TerreЗоля, Эмиль / Земля
Земля
Золя, Эмиль
© Издательство "Правда", 1957
La Terre
Zola, Emile

Véritable image de mon pays défaillant, il m’apparut comme une victime et non comme un meurtrier.
Я видел в нем печальный образ моей родины, он казался мне жертвой, а не убийцей.
Balzac, Honore de / L'auberge rougeБальзак, Оноре де / Красная гостиница
Красная гостиница
Бальзак, Оноре де
© Государственное издательство художественной литературы, 1955
L'auberge rouge
Balzac, Honore de

Il était plus défaillant qu'elle.
Казалось, он чувствовал себя еще хуже, чем она.
Zola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль
La Faute de l'Abbe Mouret
Zola, Emile

Il se sentit défaillir et comprit, sous le double effleurement léger de cette petite bouche au souffle frais, qu'il ne se guérirait jamais.
От легкого прикосновения этих нежных губок и от ее свежего дыхания он почувствовал, что теряет сознание, и понял, что не излечится никогда.
Maupassant, Guy de / Fort comme la mortМопассан, Ги де / Сильна как смерть
Сильна как смерть
Мопассан, Ги де
© Издательство «Сеятель», 1925
Fort comme la mort
Maupassant, Guy de
© 2002 - Éditions du Boucher

Au moment où le jeune comte l'avait reçue dans ses bras, pâle et prête à défaillir, Anzoleto et son guide venaient de disparaître au loin dans les sapins, et Albert put s'attribuer à lui-même le danger qu'elle avait couru de tomber dans le précipice.
В ту минуту, когда молодой граф подхватил ее на руки, бледную и близкую к обмороку, Андзолето со своим проводником уже исчез вдали меж елей, и потому Альберт мог подумать, будто сам виновен в том, что Консуэло чуть не упала в пропасть.
Sand, George / Consuelo. Tome II.Санд, Жорж / Консуэло. Том II.
Консуэло. Том II.
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936
Consuelo. Tome II.
Sand, George

Là, son coeur défaillit.
Сердце Анжелики упало.
Zola, Emile / Le ReveЗоля, Эмиль / Мечта
Мечта
Золя, Эмиль
© Издательство "Правда", 1957
Le Reve
Zola, Emile

Il la sentait dans sa gorge, dans sa poitrine, dans tous ses muscles amollis, autant que dans son âme défaillante.
Он ощущал его в горле, в груди, во всех своих ослабевших мускулах и в изнемогшей душе.
Maupassant, Guy de / Fort comme la mortМопассан, Ги де / Сильна как смерть
Сильна как смерть
Мопассан, Ги де
© Издательство «Сеятель», 1925
Fort comme la mort
Maupassant, Guy de
© 2002 - Éditions du Boucher

Le droit de défaillir de faiblesse devant une enfant innocente et dure?
Право потерять присутствие духа перед этим невинным и суровым ребенком?
Colette, Sidonie-Gabrielle / Le ble en herbeКолетт, Сидони-Габлиель / Ранние всходы
Ранние всходы
Колетт, Сидони-Габлиель
© Издательство «Художественная литература», 1987
Le ble en herbe
Colette, Sidonie-Gabrielle
© ОАО Издательство «Радуга», 2003

Une joie délirante, un attendrissement infini devant la splendeur des choses noya son coeur qui défaillait.
Безудержная радость, безграничное умиление перед красотой мира, затопило ее замиравшее сердце.
Maupassant, Guy de / Une vieМопассан, Ги де / Жизнь
Жизнь
Мопассан, Ги де
© Издательство «Художественная литература», 1974
Une vie
Maupassant, Guy de

Elle se cramponna un peu plus pour ne pas défaillir, alors que la vérité éclatait dans son esprit. Elle ne se lâchait plus du regard, tête baissée, mèches ruisselantes, mesurant l’abîme dans lequel elle venait de tomber.
Она отчаянно цеплялась за бортик, чтобы не упасть, и, не отводя взгляда от шрама, пыталась осознать глубину разверзшейся пропасти.
Grangé, Jean-Christophe / L’empire des loupsГранже, Жан-Кристоф / Империя волков
Империя волков
Гранже, Жан-Кристоф
© Е. Клокова, перевод на русский язык, 2004
© ООО «Издательская группа Аттикус», 2010
© Éditions Albin Michel S. A., 2003
L’empire des loups
Grangé, Jean-Christophe
© Éditions Albin Michel S. A., 2003

Quand cette femme d’un esprit si viril, se jeta par la pensée dans la solitude, elle sentit son courage défaillir.
Эта сильная духом женщина при одной мысли об одиночестве чувствовала, что мужество покидает ее.
Balzac, Honore de / La muse du departementБальзак, Оноре де / Провинциальная муза
Провинциальная муза
Бальзак, Оноре де
© Государственное издательство художественной литературы, 1952
La muse du departement
Balzac, Honore de

Elle s'en éloigna bientôt, sentant son courage défaillir, son imagination se troubler, et croyant entendre un sourd gémissement partir des entrailles du rocher.
Но вскоре мужество покинуло ее, воображение разыгралось, и ей почудилось, будто из‑под скалы доносится глухой стон.
Sand, George / Consuelo. Tome III.Санд, Жорж / Консуэло. Том III
Консуэло. Том III
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936
Consuelo. Tome III.
Sand, George

Lucie et Jeanne se serrèrent contre Mme Hennebeau, défaillante; tandis que Négrel se mettait devant elles, comme pour les protéger de son corps.
Люси и Жанна, почти в обмороке, прижались к г-же Энбо. Негрель стал перед ними, как бы желая защитить их своим телом.
Zola, Emile / GerminalЗоля, Эмиль / Жерминаль
Жерминаль
Золя, Эмиль
© Издательство "Правда", 1957
Germinal
Zola, Emile
© Bibliobazaar 2006

Добавить в мой словарь

défaillant1/8

слабеющий; изнемогающий; бессильный

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

actionnaire défaillant

неисправный акционер

arbitre défaillant

отсутствующий арбитр

cocontractant défaillant

неисправный контрагент

débiteur défaillant

неисправный должник

défendeur défaillant

ответчик, не явившийся в суд

Etat financièrement défaillant

государство, имеющее финансовую задолженность

témoin défaillant

неявившийся свидетель

entreprise défaillante

неплатежеспособное предприятие

parents défaillants

не выполняющие родительские обязанностей

parents défaillants

родители

partie défaillante

неисправный контрагент

partie défaillante

отсутствующая сторона

Формы слова

défaillir

Verbe, Intransitif

Indicatif Présent Actif
je défaille	nous défaillons
tu défailles	vous défaillez
il défaille	ils défaillent

Indicatif Passé Composé Actif
j'ai défailli	nous avons défailli
tu as défailli	vous avez défailli
il a défailli	ils ont défailli

Indicatif Passé Simple Actif
je défaillis	nous défaillîmes
tu défaillis	vous défaillîtes
il défaillit	ils défaillirent

Indicatif Passé Antérieur Actif
j'eus défailli	nous eûmes défailli
tu eus défailli	vous eûtes défailli
il eut défailli	ils eurent défailli

Indicatif Imparfait Actif
je défaillais	nous défaillions
tu défaillais	vous défailliez
il défaillait	ils défaillaient

Indicatif Plus-que-parfait Actif
j'avais défailli	nous avions défailli
tu avais défailli	vous aviez défailli
il avait défailli	ils avaient défailli

Indicatif Futur Actif
je défaillirai, défaillerai	nous défaillirons, défaillerons
tu défailliras, défailleras	vous défaillirez, défaillerez
il défaillira, défaillera	ils défailliront, défailleront

Indicatif Futur Antérieur Actif
j'aurai défailli	nous aurons défailli
tu auras défailli	vous aurez défailli
il aura défailli	ils auront défailli

Conditionnel Présent Actif
je défaillirais, défaillerais	nous défaillirions, défaillerions
tu défaillirais, défaillerais	vous défailliriez, défailleriez
il défaillirait, défaillerait	ils défailliraient, défailleraient

Conditionnel Passé Actif
j'aurais défailli	nous aurions défailli
tu aurais défailli	vous auriez défailli
il aurait défailli	ils auraient défailli

Subjonctif Présent Actif
que je défaille	que nous défaillions
que tu défailles	que vous défailliez
qu'il défaille	qu'ils défaillent

Subjonctif Passé Actif
que j'aie défailli	que nous ayons défailli
que tu aies défailli	que vous ayez défailli
qu'il ait défailli	qu'ils aient défailli

Subjonctif Imparfait Actif
que je défaillisse	que nous défaillissions
que tu défaillisses	que vous défaillissiez
qu'il défaillît	qu'ils défaillissent

Subjonctif Plus-que-parfait Actif
que j'eusse défailli	que nous eussions défailli
que tu eusses défailli	que vous eussiez défailli
qu'il eût défailli	qu'ils eussent défailli

Impératif
Singulier 2me Personne	défaille
Pluriel 2me Personne	défaillez
Pluriel 1ère Personne	défaillons

Participe Présent	défaillant
Participe Passé	défailli

défaillant

Adjectif, Positif

	Singulier	Pluriel
Masculin	défaillant	défaillants
Féminin	défaillante	défaillantes