без примеровНайдено в 1 словаре

Юридический словарь
Содержит около 35 тыс. словарных статей с терминологией по различным отраслям права, применяемую во Франции и франкоязычных странах:
- области теории государственного права,
- конституционного,
- международного,
- финансового,
- торгового,
- гражданского,
- трудового,
- уголовного права,
- гражданского и уголовного процесса,
- криминалистики.

demander

ходатайствовать
предъявлять иск
подавать заявку

Примеры из текстов

Alors, elle se calma, elle éprouva une vague tristesse, continuant à suivre les objets, en se demandant s’ils étaient de son temps ou du temps des autres.
Жервеза успокоилась; она продолжала с какой‑то смутной грустью следить за тем, как Лантье достает вещи, и старалась припомнить, были ли они еще при ней, или появились позже.
Zola, Emile / L'AssommoirЗоля, Эмиль / Западня
Западня
Золя, Эмиль
© Издательство "Правда", 1957
L'Assommoir
Zola, Emile

Il s'approcha, saisi d'inquiétude, en demandant: - Qu'avez-vous?
Охваченный беспокойством, он подошел к ней и спросил: – Что с вами?
Maupassant, Guy de / Fort comme la mortМопассан, Ги де / Сильна как смерть
Сильна как смерть
Мопассан, Ги де
© Издательство «Сеятель», 1925
Fort comme la mort
Maupassant, Guy de
© 2002 - Éditions du Boucher

— Allons-y, lançai-je, en me demandant pour la première fois ce qu'avait pensé Hassan quand il avait déchiffré seul le Shahnameh et constaté que je l'avais abusé à de nombreuses reprises.
– Начнем. Интересно, что подумал Хасан, когда впервые сам прочел «Шахнаме» и обнаружил, какой отсебятиной я его пичкал?
Hosseini, Khaled / Les cerfs-volants de KaboulХоссейни, Халед / Бегущий за ветром
Бегущий за ветром
Хоссейни, Халед
Les cerfs-volants de Kaboul
Hosseini, Khaled

Quand un incrédule hochait la tête, on l'embarrassait tout net en lui demandant d'expliquer les épouvantables scènes de chaque nuit; un fou seul était capable de sauter ainsi à la gorge de sa femme, dès qu'elle se couchait.
Когда какой-нибудь скептик покачивал головой, его припирали к стене, требуя, чтобы он объяснил ужасающие сцены, происходившие каждую ночь: лишь сумасшедший мог вцепляться таким образом в горло жене, как только она ложилась в постель.
Zola, Emile / La Conquete des PlassansЗоля, Эмиль / Завоевание
Завоевание
Золя, Эмиль
La Conquete des Plassans
Zola, Emile

- Femme généreuse, dit Albert en pâlissant, tu comptes bien sur mon courage, et tu connais bien mon amour, en me demandant une pareille promesse.
– Великодушная женщина, – проговорил Альберт бледнея. – Ты правильно рассчитываешь на мое мужество и хорошо знаешь мою любовь к тебе, раз добиваешься от меня такого обещания.
Sand, George / Consuelo. Tome II.Санд, Жорж / Консуэло. Том II.
Консуэло. Том II.
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936
Consuelo. Tome II.
Sand, George

– Quant à moi, – dit Pathfinder, – je tiens ferme à l’espoir de l’innocence de Jasper, et je vous engage à agir franchement en lui demandant à lui-même sur-le-champ s’il est traître ou non.
— Ну, а я. — сказал Следопыт, тяжело вздохнув, — твердо уверен в невиновности Джаспера и советую вам действовать напрямик. Не откладывая, спросите его самого, изменник он или нет.
Cooper, James Fenimore / Le lac OntarioКупер, Джеймс Фенимор / Следопыт, или На берегах Онтарио
Следопыт, или На берегах Онтарио
Купер, Джеймс Фенимор
Le lac Ontario
Cooper, James Fenimore

Elle monta aux grandes roches, les interrogeant, leur demandant si c'était sur leurs lits de cailloux qu'il lui fallait expirer.
Альбина вскарабкалась на большие скалы, расспрашивая их, домогаясь, не на их ли каменных ложах следует ей испустить свой дух.
Zola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль
La Faute de l'Abbe Mouret
Zola, Emile

Mais ayant aperçu dans un coin une esquisse qu'elle ne connaissait pas, elle traversa l'atelier, en demandant:
Графиня, заметив в одном углу эскиз, которого она еще не видела, подошла к нему и спросила:
Maupassant, Guy de / Fort comme la mortМопассан, Ги де / Сильна как смерть
Сильна как смерть
Мопассан, Ги де
© Издательство «Сеятель», 1925
Fort comme la mort
Maupassant, Guy de
© 2002 - Éditions du Boucher

Il coupa court à tout nouvel interrogatoire, en demandant: - Et ma soeur, où est-elle donc?
И, чтобы положить конец дальнейшим расспросам, в свою очередь, спросил: – А где сестра?
Zola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль
La Faute de l'Abbe Mouret
Zola, Emile

Manet lui demandant, un jour, ce qu'il préparait pour le Salon, s'attira cette réponse : « Un pot de m..de. »
Однажды Манэ спросил его, что он приготовляет для салона, и получил в ответ: Горшок г....
Vollard, Ambroise / Paul CézanneВоллар, Амбруаз / Сезанн
Сезанн
Воллар, Амбруаз
© Les Editions G. Cres et Cie., Paris, 1924
© Издательство Ленинградского Областного Союза Советских Художников, Ленинград, 1934 г.
Paul Cézanne
Vollard, Ambroise
© Les Editions G. Cres et Cie., Paris, 1924

Aussi vous m'avez fait bien plaisir en me demandant de mon pain; et je vois maintenant que vous avez l'accent étranger, quoique vous parliez l'allemand on ne peut mieux.
Поэтому‑то вы и доставили мне большое удовольствие, попросив у меня хлеба; а теперь я вижу, что, хотя вы как нельзя лучше говорите по‑немецки, выговор у вас все‑таки иностранный.
Sand, George / Consuelo. Tome II.Санд, Жорж / Консуэло. Том II.
Консуэло. Том II.
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936
Consuelo. Tome II.
Sand, George

«Monsieur, dit alors Paganel, s’adressant à Michel Patterson, serais-je indiscret en vous demandant si c’est vous qui chantiez hier cet air du divin Mozart?
– Сэр, – обратился Паганель к Майклу Патерсону, – надеюсь, вы не сочтете меня нескромным, если я спрошу: не вы ли пели вчера божественную арию Моцарта?
Verne, Jules / Les Enfants Du Capitaine GrantВерн, Жюль / Дети капитана Гранта
Дети капитана Гранта
Верн, Жюль
Les Enfants Du Capitaine Grant
Verne, Jules

On lui avait indiqué un boulanger d’Asnières auquel il avait écrit en lui demandant un rendez-vous.
Папаше Табаре сказали, что это был булочник из Аньера, и он написал ему, прося о встрече.
Gaboriau, Emile / L'affaire LerougeГаборио, Эмиль / Дело вдовы Леруж
Дело вдовы Леруж
Габорио, Эмиль
L'affaire Lerouge
Gaboriau, Emile

Le bedeau les attendait au milieu de l’église vide; il les poussa vers une petite chapelle, en leur demandant furieusement si c’était pour se moquer de la religion qu’ils arrivaient en retard.
Посреди пустой церкви дожидался сторож. Он впихнул их в маленький придел и сердито спросил, уж не издеваются ли они над религией, что позволили себе опоздать на столько?
Zola, Emile / L'AssommoirЗоля, Эмиль / Западня
Западня
Золя, Эмиль
© Издательство "Правда", 1957
L'Assommoir
Zola, Emile

Il s'était remis en prières, demandant au ciel le courage des saints.
Он снова углубился в молитву, прося у неба ниспослать ему мужество праведных.
Zola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль
La Faute de l'Abbe Mouret
Zola, Emile

Добавить в мой словарь

Не найдено

Переводы пользователей

Часть речи не указана

1.
истец
Перевод добавил Андрей Рощин
0

Словосочетания

abandon de demande

отказ от заявки

acquiescement à la demande

заранее заявленное признание возможного судебного постановления

approbation de demande

апробация заявки

cause de la demande d'extradition

основание выдачи преступника

cause d'une demande

основание иска

chef de demande

исковое требование

chef de demande

требование истца

chiffre de la demande, chiffre du litige

цена иска

connexité entre deux demandes

связанность исковых требований

considération d'une demande de brevet

рассмотрение заявки на патент

copropriétaire d'une demande de brevet

созаявитель

demande à fin d'inscription

заявление о регистрации

demande abandonnée

отпавшая заявка

demande acceptée

акцептированная заявка

demande accordée

удовлетворенная просьба

Формы слова

demander

Verbe, Transitif, FullReflexivity

Indicatif Présent Actif
je demande	nous demandons
tu demandes	vous demandez
il demande	ils demandent

Indicatif Passé Composé Actif
j'ai demandé	nous avons demandé
tu as demandé	vous avez demandé
il a demandé	ils ont demandé

Indicatif Passé Simple Actif
je demandai	nous demandâmes
tu demandas	vous demandâtes
il demanda	ils demandèrent

Indicatif Passé Antérieur Actif
j'eus demandé	nous eûmes demandé
tu eus demandé	vous eûtes demandé
il eut demandé	ils eurent demandé

Indicatif Imparfait Actif
je demandais	nous demandions
tu demandais	vous demandiez
il demandait	ils demandaient

Indicatif Plus-que-parfait Actif
j'avais demandé	nous avions demandé
tu avais demandé	vous aviez demandé
il avait demandé	ils avaient demandé

Indicatif Futur Actif
je demanderai	nous demanderons
tu demanderas	vous demanderez
il demandera	ils demanderont

Indicatif Futur Antérieur Actif
j'aurai demandé	nous aurons demandé
tu auras demandé	vous aurez demandé
il aura demandé	ils auront demandé

Conditionnel Présent Actif
je demanderais	nous demanderions
tu demanderais	vous demanderiez
il demanderait	ils demanderaient

Conditionnel Passé Actif
j'aurais demandé	nous aurions demandé
tu aurais demandé	vous auriez demandé
il aurait demandé	ils auraient demandé

Subjonctif Présent Actif
que je demande	que nous demandions
que tu demandes	que vous demandiez
qu'il demande	qu'ils demandent

Subjonctif Passé Actif
que j'aie demandé	que nous ayons demandé
que tu aies demandé	que vous ayez demandé
qu'il ait demandé	qu'ils aient demandé

Subjonctif Imparfait Actif
que je demandasse	que nous demandassions
que tu demandasses	que vous demandassiez
qu'il demandât	qu'ils demandassent

Subjonctif Plus-que-parfait Actif
que j'eusse demandé	que nous eussions demandé
que tu eusses demandé	que vous eussiez demandé
qu'il eût demandé	qu'ils eussent demandé

Indicatif Présent Passif
je suis demandé	nous sommes demandés
tu es demandé	vous êtes demandés
il est demandé	ils sont demandés

Indicatif Passé Composé Passif
j'ai été demandé	nous avons été demandés
tu as été demandé	vous avez été demandés
il a été demandé	ils ont été demandés

Indicatif Passé Simple Passif
je fus demandé	nous fûmes demandés
tu fus demandé	vous fûtes demandés
il fut demandé	ils furent demandés

Indicatif Passé Antérieur Passif
j'eus été demandé	nous eûmes été demandés
tu eus été demandé	vous eûtes été demandés
il eut été demandé	ils eurent été demandés

Indicatif Imparfait Passif
j'étais demandé	nous étions demandés
tu étais demandé	vous étiez demandés
il était demandé	ils étaient demandés

Indicatif Plus-que-parfait Passif
j'avais été demandé	nous avions été demandés
tu avais été demandé	vous aviez été demandés
il avait été demandé	ils avaient été demandés

Indicatif Futur Passif
je serai demandé	nous serons demandés
tu seras demandé	vous serez demandés
il sera demandé	ils seront demandés

Indicatif Futur Antérieur Passif
j'aurai été demandé	nous aurons été demandés
tu auras été demandé	vous aurez été demandés
il aura été demandé	ils auront été demandés

Conditionnel Présent Passif
je serais demandé	nous serions demandés
tu serais demandé	vous seriez demandés
il serait demandé	ils seraient demandés

Conditionnel Passé Passif
j'aurais été demandé	nous aurions été demandés
tu aurais été demandé	vous auriez été demandés
il aurait été demandé	ils auraient été demandés

Subjonctif Présent Passif
que je sois demandé	que nous soyons demandés
que tu sois demandé	que vous soyez demandés
qu'il soit demandé	qu'ils soient demandés

Subjonctif Passé Passif
que j'aies été demandé	que nous ayons été demandés
que tu aies été demandé	que vous ayez été demandés
qu'il ait été demandé	qu'ils aient été demandés

Subjonctif Imparfait Passif
que je fusse demandé	que nous fussions demandés
que tu fusses demandé	que vous fussiez demandés
qu'il fût demandé	qu'ils fussent demandés

Subjonctif Plus-que-parfait Passif
que j'eusse été demandé	que nous eussions été demandés
que tu eusses été demandé	que vous eussiez été demandés
qu'il eût été demandé	qu'ils eussent été demandés

Impératif
Singulier 2me Personne	demande
Pluriel 2me Personne	demandez
Pluriel 1ère Personne	demandons

Participe Présent	demandant
Participe Passé	demandé, demandée, demandés, demandées

demander

Verbe

Indicatif Présent Actif
je me demande	nous nous demandons
tu te demandes	vous vous demandez
il se demande	ils se demandent

Indicatif Passé Composé Actif
je me suis demandé	nous nous sommes demandés
tu t'es demandé	vous vous êtes demandés
il s'est demandé	ils se sont demandés

Indicatif Passé Simple Actif
je me demandai	nous nous demandâmes
tu te demandas	vous vous demandâtes
il se demanda	ils se demandèrent

Indicatif Passé Antérieur Actif
je me fus demandé	nous nous fûmes demandés
tu te fus demandé	vous vous fûtes demandés
il se fut demandé	ils se furent demandés

Indicatif Imparfait Actif
je me demandais	nous nous demandions
tu te demandais	vous vous demandiez
il se demandait	ils se demandaient

Indicatif Plus-que-parfait Actif
je m'étais demandé	nous nous étions demandés
tu t'étais demandé	vous vous étiez demandés
il s'était demandé	ils s'étaient demandés

Indicatif Futur Actif
je me demanderai	nous nous demanderons
tu te demanderas	vous vous demanderez
il se demandera	ils se demanderont

Indicatif Futur Antérieur Actif
je me serai demandé	nous nous serons demandés
tu te seras demandé	vous vous serez demandés
il se sera demandé	ils se seront demandés

Conditionnel Présent Actif
je me demanderais	nous nous demanderions
tu te demanderais	vous vous demanderiez
il se demanderait	ils se demanderaient

Conditionnel Passé Actif
je me serais demandé	nous nous serions demandés
tu te serais demandé	vous vous seriez demandés
il se serait demandé	ils se seraient demandés

Subjonctif Présent Actif
que je me demande	que nous nous demandions
que tu te demandes	que vous vous demandiez
qu'il se demande	qu'ils se demandent

Subjonctif Passé Actif
que je me sois demandé	que nous nous soyons demandés
que tu te sois demandé	que vous vous soyez demandés
qu'il se soit demandé	qu'ils se soient demandés

Subjonctif Imparfait Actif
que je me demandasse	que nous nous demandassions
que tu te demandasses	que vous vous demandassiez
qu'il se demandât	qu'ils se demandassent

Subjonctif Plus-que-parfait Actif
que je me fusse demandé	que nous nous fussions demandés
que tu te fusses demandé	que vous vous fussiez demandés
qu'il se fût demandé	qu'ils se fussent demandés

Impératif
Singulier 2me Personne	demande-toi
Pluriel 2me Personne	demandez-vous
Pluriel 1ère Personne	demandons-nous

Participe Présent	se demandant
Participe Passé	demandé, demandée, demandés, demandées