без примеровНайдено в 2 словарях

Нефть и газ
dicts.oilandgas_fr_ru.description

craquer

проводить крекинг

Chemistry (Fr-Ru)

craquer

крекировать, разрывать
растрескиваться

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

Rien à faire : elle s'est forcée à sourire mais j'ai senti qu'elle avait honte de craquer devant quelqu'un.
Напрасный труд: несмотря на ее бледную улыбку, я понимал, как ей стыдно за то, что она раскисла на людях.
Beigbeder, Frederic / 14,99€ (99 francs)Бегбедер, Фредерик / 99 франков
99 франков
Бегбедер, Фредерик
© Editions Grasset & Fasquelle, 2000
© Copyright Фредерик Бегбедер
© Издательство "Иностранка", 2002
14,99€ (99 francs)
Beigbeder, Frederic
© Editions Grasset & Fasquelle, 2000

Les Belokaniennes marchent encore et découvrent un trésor : une salle pleine à craquer de vivres.
Белоканцы идут дальше и обнаруживают сокровищницу — комнату, наполненную продуктами.
Werber, Bernard / Le Jour des FourmisВербер, Бернард / День Муравья
День Муравья
Вербер, Бернард
© Editions Albin Michel S.A., - Paris 1992
© Издание на русском языке, перевод на русский язык. ООО Группа Компаний «РИПОЛ классик», 2007
Le Jour des Fourmis
Werber, Bernard
© Éditions Albin Michel S.A., 1992.

De temps en temps, on entendait craquer les arbres, comme si leurs membres de bois se fussent brisés sous leur écorce; et parfois une grosse branche se détachait et tombait, l'invincible gelée pétrifiant la sève et rompant les fibres.
Время от времени слышно было, как трещали вязы, словно их деревянные кости ломались под корой; большая ветка отрывалась порою и падала, потому что лютый мороз леденил соки и рвал волокна дерева.
Maupassant, Guy de / Une vieМопассан, Ги де / Жизнь
Жизнь
Мопассан, Ги де
© Издательство «Художественная литература», 1974
Une vie
Maupassant, Guy de

Mais, en se retournant vers lui, elle vit qu'il avait les yeux gros de larmes, et qu'il serrait encore ses mains, en faisant craquer les phalanges, comme un enfant folâtre et comme un homme enthousiaste.
Тут, повернувшись, она заметила на глазах его слезы; он стоял, до хруста сжав пальцы, как это делают шаловливые дети и страстно увлеченные мужчины.
Sand, George / Consuelo. Tome II.Санд, Жорж / Консуэло. Том II.
Консуэло. Том II.
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936
Consuelo. Tome II.
Sand, George

Dehors, l’averse continuait avec un roulement sourd, et de brusques coups de vent faisaient craquer les persiennes.
Снаружи по‑прежнему доносился глухой рокот ливня; ставни трещали под резкими порывами ветра.
Zola, Emile / Une page d'amourЗоля, Эмиль / Страница любви
Страница любви
Золя, Эмиль
Une page d'amour
Zola, Emile
© 2009 GRIN Verlag

– Tenez, c’est du carton, reprit-elle en faisant craquer un devant de chemise.
– Посмотрите‑ка, ведь это чистый картон, – повторяла г‑жа Гуже, щелкая по пластрону.
Zola, Emile / L'AssommoirЗоля, Эмиль / Западня
Западня
Золя, Эмиль
© Издательство "Правда", 1957
L'Assommoir
Zola, Emile

Leurs pas mesurés firent craquer le gravier pendant quelques instants. Le bruit d'un ruisseau voisin, grossi par la pluie, couvrit celui de leur marche, qui se perdait dans l'éloignement.
Под мерными шагами контрабандистов гравий хрустел еще несколько минут, но затем шум соседнего ручья, вздувшегося от ливня, заглушил их шаги, и они замерли вдали.
Sand, George / Consuelo. Tome II.Санд, Жорж / Консуэло. Том II.
Консуэло. Том II.
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936
Consuelo. Tome II.
Sand, George

Mais il soufflait, les yeux hors de leurs trous, et il était pris d’une colère furieuse en entendant ses bras craquer.
Но он уже задыхался; глаза его выкатывались из орбит; он бесился, чувствуя, что руки изменяют ему.
Zola, Emile / L'AssommoirЗоля, Эмиль / Западня
Западня
Золя, Эмиль
© Издательство "Правда", 1957
L'Assommoir
Zola, Emile

L’ouragan continuait à faire craquer les arbres et battre les portes de la maison…
Порывистый ветер стучался в ставни, гнул под окном жалобно скрипевшие деревья.
Rolland, Romain / Jean-Christophe Tome IРоллан, Ромен / Жан-Кристоф, Том I
Жан-Кристоф, Том I
Роллан, Ромен
© Издательство «Правда», 1983
Jean-Christophe Tome I
Rolland, Romain
© Bibliolife, LLC

MÉLISANDE: J’ai entendu craquer les feuilles mortes…
Мелисанда. - Я слышала, как шуршали сухие листья...
Maeterlinck, Maurice / Pelleas et MelisandeМетерлинк, Морис / Пелеас и Мелисанда
Пелеас и Мелисанда
Метерлинк, Морис
Pelleas et Melisande
Maeterlinck, Maurice

A peine remise de cette émotion, Consuelo entendit craquer derrière elle de grosses bottes hongroises.
Не успела Консуэло прийти в себя от испуга, как услышала где‑то позади себя скрип огромных венгерских сапог.
Sand, George / Consuelo. Tome I.Санд, Жорж / Консуэло. Том I.
Консуэло. Том I.
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936
Consuelo. Tome I.
Sand, George

Dans la pièce qu'ils venaient à peine de quitter, Louis se tenait assis sur une chaise coincée entre une bibliothèque pleine à craquer et la porte d'un bureau mitoyen.
В гостиной, на стуле, втиснутом между забитым до предела книжным шкафом и дверью в соседний кабинет, сидел Луи.
Benacquista, Tonino / SagaБенаквиста, Тонино / Сага
Сага
Бенаквиста, Тонино
© Tonino Benacquista. Saga. Paris: Gallimard, 1997.
© Перевод Найденкова И.В., 2000.
© Литературная обработка Зуб И.В., 2000.
© Издание на русском языке. ПКООО "МАКБЕЛ", 2000.
Saga
Benacquista, Tonino
© Tonino Benacquista. Saga. Paris: Gallimard, 1997

Alors nous entendîmes craquer les troncs d'arbres que les blocs bondissants brisaient au passage, avant d'éclater, comme des coups de mine, sur le fond lointain du vallon.
Мы услышали, как затрещали стволы деревьев под валившимися на них глыбами, которые затем с грохотом, словно взрываясь, упали на дно ложбины.
Pagnol, Marcel / Le chateau de ma mereПаньоль, Марсель / Замок моей матери
Замок моей матери
Паньоль, Марсель
© Издательство «Детская литература», 1980
Le chateau de ma mere
Pagnol, Marcel
© 1957 by Marsel Pagnol

Perfection, rêve surhumain, désir dont mes os craquent, délices qui me mettent au ciel!
О, совершенство, о, сверхчеловеческая греза, ты наполняешь меня вожделением, от которого трещат все кости мои, сладостью, возносящей меня к небесам!
Zola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль
La Faute de l'Abbe Mouret
Zola, Emile

Une branche craqua quelque part, une chouette ulula.
Где‑то треснула ветка, заухал филин.
Hosseini, Khaled / Les cerfs-volants de KaboulХоссейни, Халед / Бегущий за ветром
Бегущий за ветром
Хоссейни, Халед
Les cerfs-volants de Kaboul
Hosseini, Khaled

Добавить в мой словарь

craquer1/3

проводить крекинг

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Формы слова

craquer

Verbe, Transitif, FullReflexivity

Indicatif Présent Actif
je craque	nous craquons
tu craques	vous craquez
il craque	ils craquent

Indicatif Passé Composé Actif
j'ai craqué	nous avons craqué
tu as craqué	vous avez craqué
il a craqué	ils ont craqué

Indicatif Passé Simple Actif
je craquai	nous craquâmes
tu craquas	vous craquâtes
il craqua	ils craquèrent

Indicatif Passé Antérieur Actif
j'eus craqué	nous eûmes craqué
tu eus craqué	vous eûtes craqué
il eut craqué	ils eurent craqué

Indicatif Imparfait Actif
je craquais	nous craquions
tu craquais	vous craquiez
il craquait	ils craquaient

Indicatif Plus-que-parfait Actif
j'avais craqué	nous avions craqué
tu avais craqué	vous aviez craqué
il avait craqué	ils avaient craqué

Indicatif Futur Actif
je craquerai	nous craquerons
tu craqueras	vous craquerez
il craquera	ils craqueront

Indicatif Futur Antérieur Actif
j'aurai craqué	nous aurons craqué
tu auras craqué	vous aurez craqué
il aura craqué	ils auront craqué

Conditionnel Présent Actif
je craquerais	nous craquerions
tu craquerais	vous craqueriez
il craquerait	ils craqueraient

Conditionnel Passé Actif
j'aurais craqué	nous aurions craqué
tu aurais craqué	vous auriez craqué
il aurait craqué	ils auraient craqué

Subjonctif Présent Actif
que je craque	que nous craquions
que tu craques	que vous craquiez
qu'il craque	qu'ils craquent

Subjonctif Passé Actif
que j'aie craqué	que nous ayons craqué
que tu aies craqué	que vous ayez craqué
qu'il ait craqué	qu'ils aient craqué

Subjonctif Imparfait Actif
que je craquasse	que nous craquassions
que tu craquasses	que vous craquassiez
qu'il craquât	qu'ils craquassent

Subjonctif Plus-que-parfait Actif
que j'eusse craqué	que nous eussions craqué
que tu eusses craqué	que vous eussiez craqué
qu'il eût craqué	qu'ils eussent craqué

Indicatif Présent Passif
je suis craqué	nous sommes craqués
tu es craqué	vous êtes craqués
il est craqué	ils sont craqués

Indicatif Passé Composé Passif
j'ai été craqué	nous avons été craqués
tu as été craqué	vous avez été craqués
il a été craqué	ils ont été craqués

Indicatif Passé Simple Passif
je fus craqué	nous fûmes craqués
tu fus craqué	vous fûtes craqués
il fut craqué	ils furent craqués

Indicatif Passé Antérieur Passif
j'eus été craqué	nous eûmes été craqués
tu eus été craqué	vous eûtes été craqués
il eut été craqué	ils eurent été craqués

Indicatif Imparfait Passif
j'étais craqué	nous étions craqués
tu étais craqué	vous étiez craqués
il était craqué	ils étaient craqués

Indicatif Plus-que-parfait Passif
j'avais été craqué	nous avions été craqués
tu avais été craqué	vous aviez été craqués
il avait été craqué	ils avaient été craqués

Indicatif Futur Passif
je serai craqué	nous serons craqués
tu seras craqué	vous serez craqués
il sera craqué	ils seront craqués

Indicatif Futur Antérieur Passif
j'aurai été craqué	nous aurons été craqués
tu auras été craqué	vous aurez été craqués
il aura été craqué	ils auront été craqués

Conditionnel Présent Passif
je serais craqué	nous serions craqués
tu serais craqué	vous seriez craqués
il serait craqué	ils seraient craqués

Conditionnel Passé Passif
j'aurais été craqué	nous aurions été craqués
tu aurais été craqué	vous auriez été craqués
il aurait été craqué	ils auraient été craqués

Subjonctif Présent Passif
que je sois craqué	que nous soyons craqués
que tu sois craqué	que vous soyez craqués
qu'il soit craqué	qu'ils soient craqués

Subjonctif Passé Passif
que j'aies été craqué	que nous ayons été craqués
que tu aies été craqué	que vous ayez été craqués
qu'il ait été craqué	qu'ils aient été craqués

Subjonctif Imparfait Passif
que je fusse craqué	que nous fussions craqués
que tu fusses craqué	que vous fussiez craqués
qu'il fût craqué	qu'ils fussent craqués

Subjonctif Plus-que-parfait Passif
que j'eusse été craqué	que nous eussions été craqués
que tu eusses été craqué	que vous eussiez été craqués
qu'il eût été craqué	qu'ils eussent été craqués

Impératif
Singulier 2me Personne	craque
Pluriel 2me Personne	craquez
Pluriel 1ère Personne	craquons

Participe Présent	craquant
Participe Passé	craqué, craquée, craqués, craquées

craquer

Verbe, Intransitif

Indicatif Présent Actif
je craque	nous craquons
tu craques	vous craquez
il craque	ils craquent

Indicatif Passé Composé Actif
j'ai craqué	nous avons craqué
tu as craqué	vous avez craqué
il a craqué	ils ont craqué

Indicatif Passé Simple Actif
je craquai	nous craquâmes
tu craquas	vous craquâtes
il craqua	ils craquèrent

Indicatif Passé Antérieur Actif
j'eus craqué	nous eûmes craqué
tu eus craqué	vous eûtes craqué
il eut craqué	ils eurent craqué

Indicatif Imparfait Actif
je craquais	nous craquions
tu craquais	vous craquiez
il craquait	ils craquaient

Indicatif Plus-que-parfait Actif
j'avais craqué	nous avions craqué
tu avais craqué	vous aviez craqué
il avait craqué	ils avaient craqué

Indicatif Futur Actif
je craquerai	nous craquerons
tu craqueras	vous craquerez
il craquera	ils craqueront

Indicatif Futur Antérieur Actif
j'aurai craqué	nous aurons craqué
tu auras craqué	vous aurez craqué
il aura craqué	ils auront craqué

Conditionnel Présent Actif
je craquerais	nous craquerions
tu craquerais	vous craqueriez
il craquerait	ils craqueraient

Conditionnel Passé Actif
j'aurais craqué	nous aurions craqué
tu aurais craqué	vous auriez craqué
il aurait craqué	ils auraient craqué

Subjonctif Présent Actif
que je craque	que nous craquions
que tu craques	que vous craquiez
qu'il craque	qu'ils craquent

Subjonctif Passé Actif
que j'aie craqué	que nous ayons craqué
que tu aies craqué	que vous ayez craqué
qu'il ait craqué	qu'ils aient craqué

Subjonctif Imparfait Actif
que je craquasse	que nous craquassions
que tu craquasses	que vous craquassiez
qu'il craquât	qu'ils craquassent

Subjonctif Plus-que-parfait Actif
que j'eusse craqué	que nous eussions craqué
que tu eusses craqué	que vous eussiez craqué
qu'il eût craqué	qu'ils eussent craqué

Impératif
Singulier 2me Personne	craque
Pluriel 2me Personne	craquez
Pluriel 1ère Personne	craquons

Participe Présent	craquant
Participe Passé	craqué

Нефть и газdicts.oilandgas_fr_ru.description

craquer

Chemistry (Fr-Ru)

craquer

Примеры из текстов

Добавить в мой словарь

Переводы пользователей

Формы слова

craquer

craquer

Нефть и газ
dicts.oilandgas_fr_ru.description