без примеровНайдено в 1 словаре

Юридический словарь
Содержит около 35 тыс. словарных статей с терминологией по различным отраслям права, применяемую во Франции и франкоязычных странах:
- области теории государственного права,
- конституционного,
- международного,
- финансового,
- торгового,
- гражданского,
- трудового,
- уголовного права,
- гражданского и уголовного процесса,
- криминалистики.

consenti

основанный на согласии

Примеры из текстов

Je savais bien que je ne guérirais pas de ce que vous appeliez mon délire; mais il fallait vous laisser le repos et l'espérance: j'ai consenti à m'éloigner.
Я прекрасно знал, что не излечусь от того, что вы звали моим безумием, но необходимо было успокоить вас, дать вам надежду, и я согласился на изгнание.
Sand, George / Consuelo. Tome I.Санд, Жорж / Консуэло. Том I.
Консуэло. Том I.
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936
Consuelo. Tome I.
Sand, George

Le repas avait eu lieu au Louvre, et le roi, qui avait consenti à grand'peine au mariage, avait paru au festin avec un visage sévère qui n'avait rien d'approprié à la circonstance.
Свадебный обед был дан в Лувре, и король, который с величайшей неохотой согласился на этот брак, явился к столу с мрачным выражением лица, совершенно неподобающим для такого случая.
Dumas, Alexandre / La Dame de Monsoreau. Tome IДюма, Александр / Графиня де Монсоро. том I
Графиня де Монсоро. том I
Дюма, Александр
© «Тувинское книжное издательство», 1982
La Dame de Monsoreau. Tome I
Dumas, Alexandre

Je n'ai pas consenti à me charger de l'enfant pour mon compte.
Я не соглашалась смотреть за ребенком.
Sand, George / Consuelo. Tome III.Санд, Жорж / Консуэло. Том III
Консуэло. Том III
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936
Consuelo. Tome III.
Sand, George

Elle ajoutait, après un silence: --Je ne sais plus pourquoi j'ai consenti à épouser Camille.
Помолчав, она добавила: - Сама не знаю, почему я согласилась выйти за Камилла.
Zola, Emile / Therese RaquinЗоля, Эмиль / Тереза Ракен
Тереза Ракен
Золя, Эмиль
Therese Raquin
Zola, Emile

L’idée de quitter Marguerite avait d’abord brisé le cœur de La Mole; et c’était bien plutôt pour sauver la réputation de la reine que pour préserver sa propre vie qu’il avait consenti à fuir.
Мысль о разлуке с Маргаритой первое время терзала сердце Ла Моля, и он согласился бежать главным образом для того, чтобы спасти доброе имя королевы, а не для спасения своей жизни.
Dumas, Alexandre / La Reine Margot. Tome IIДюма, Александр / Королева Марго. Том II
Королева Марго. Том II
Дюма, Александр
© «Воронежское книжное издательство», 1965
La Reine Margot. Tome II
Dumas, Alexandre

Tous approuvaient la passion du comte Albert pour elle, enviaient son bonheur, et admiraient le vieux comte d'avoir consenti à cette union.
Всем им была понятна любовь к ней графа Альберта, все завидовали его счастью и восхищались старым графом, согласившимся на их брак.
Sand, George / Consuelo. Tome II.Санд, Жорж / Консуэло. Том II.
Консуэло. Том II.
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936
Consuelo. Tome II.
Sand, George

Le maestro y ayant consenti, Consuelo s'approcha du parapet pour examiner le lieu où elle se trouvait.
Порпора согласился, и Консуэло подошла к перилам моста, желая ознакомиться с окружающей местностью.
Sand, George / Consuelo. Tome III.Санд, Жорж / Консуэло. Том III
Консуэло. Том III
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936
Consuelo. Tome III.
Sand, George

«C'est la maîtresse de la maison qui l'a fait monter ici, répondit Consuelo; ce vieux meuble l'embarrassait, et j'ai consenti à le placer dans un coin, jusqu'à ce qu'elle le redemandât.»
– Хозяйка прислала его сюда; это старое кресло мешало ей, и я согласилась поставить его в угол, пока оно ей не понадобится.
Sand, George / Consuelo. Tome III.Санд, Жорж / Консуэло. Том III
Консуэло. Том III
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936
Consuelo. Tome III.
Sand, George

J'ai consenti pendant quelques secondes, pendant quelques secondes seulement, au baiser d'un homme, et je ne suis plus une honnête femme.
Несколько секунд, всего лишь несколько секунд я отдавалась поцелуям чужого мужчины, и вот я уже перестала быть порядочной женщиной!
Maupassant, Guy de / Fort comme la mortМопассан, Ги де / Сильна как смерть
Сильна как смерть
Мопассан, Ги де
© Издательство «Сеятель», 1925
Fort comme la mort
Maupassant, Guy de
© 2002 - Éditions du Boucher

- Avez-vous consenti pour la Chanteuse des rues?
– А вы условились насчет Уличной женщины?
Maupassant, Guy de / Fort comme la mortМопассан, Ги де / Сильна как смерть
Сильна как смерть
Мопассан, Ги де
© Издательство «Сеятель», 1925
Fort comme la mort
Maupassant, Guy de
© 2002 - Éditions du Boucher

– Alors, demanda Christophe, vous avez consenti?
— И вы согласились? — спросил Кристоф.
Rolland, Romain / Jean-Christophe Tome IIIРоллан, Ромен / Жан-Кристоф, Том III
Жан-Кристоф, Том III
Роллан, Ромен
© Издательство «Правда», 1983
Jean-Christophe Tome III
Rolland, Romain
© Bibliolife, LLC

Donc, mon excellent collègue avait consenti à mourir, grâce à deux ou trois attaques d’apoplexie des plus persuasives et dont la dernière fut sans réplique.
Итак, мой славный коллега согласился умереть благодаря убедительности двух или трех апоплексических ударов, из коих последний не вызвал никаких возражений.
France, Anatole / Le Crime De Sylvestre BonnardФранс, Анатоль / Преступление Сильвестра Бонара
Преступление Сильвестра Бонара
Франс, Анатоль
© Издательство «Художественная литература», 1970
Le Crime De Sylvestre Bonnard
France, Anatole

– Nous n’avons pas encore conversé sur ce sujet, major ; mais, d’après plusieurs petites circonstances que je pourrais citer, je pense que c’est comme si elle y avait formellement consenti.
— Разговора промеж нас еще не было, майор, но в согласии ее я уверен, у меня для этого много оснований.
Cooper, James Fenimore / Le lac OntarioКупер, Джеймс Фенимор / Следопыт, или На берегах Онтарио
Следопыт, или На берегах Онтарио
Купер, Джеймс Фенимор
Le lac Ontario
Cooper, James Fenimore

Non, elle ne l'aimait pas; et ce qu'elle évitait de lui dire, c'était que, sans cette histoire, jamais elle n'aurait consenti à être sa femme.
Да, Рубо она действительно не любила. Но Северина не решалась ему высказать, что не будь всей этой истории, она никогда не согласилась бы выйти за него замуж.
Zola, Emile / La bete humaineЗоля, Эмиль / Человек-зверь
Человек-зверь
Золя, Эмиль
© Издательство "Правда", 1957
La bete humaine
Zola, Emile

– Et vous n’avez pas consenti?
- И вы не пошли?
Pouchkine, Alexandre / La Fille Du CapitaineПушкин, Александр / Капитанская дочка
Капитанская дочка
Пушкин, Александр
La Fille Du Capitaine
Pouchkine, Alexandre

Добавить в мой словарь

consenti

основанный на согласии

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

rapatriement librement consenti

добровольная репатриация

consentir à

согласиться

qui consent à

согласный

Формы слова

consentir

Verbe, Transitif, FullReflexivity

Indicatif Présent Actif
je consens	nous consentons
tu consens	vous consentez
il consent	ils consentent

Indicatif Passé Composé Actif
j'ai consenti	nous avons consenti
tu as consenti	vous avez consenti
il a consenti	ils ont consenti

Indicatif Passé Simple Actif
je consentis	nous consentîmes
tu consentis	vous consentîtes
il consentit	ils consentirent

Indicatif Passé Antérieur Actif
j'eus consenti	nous eûmes consenti
tu eus consenti	vous eûtes consenti
il eut consenti	ils eurent consenti

Indicatif Imparfait Actif
je consentais	nous consentions
tu consentais	vous consentiez
il consentait	ils consentaient

Indicatif Plus-que-parfait Actif
j'avais consenti	nous avions consenti
tu avais consenti	vous aviez consenti
il avait consenti	ils avaient consenti

Indicatif Futur Actif
je consentirai	nous consentirons
tu consentiras	vous consentirez
il consentira	ils consentiront

Indicatif Futur Antérieur Actif
j'aurai consenti	nous aurons consenti
tu auras consenti	vous aurez consenti
il aura consenti	ils auront consenti

Conditionnel Présent Actif
je consentirais	nous consentirions
tu consentirais	vous consentiriez
il consentirait	ils consentiraient

Conditionnel Passé Actif
j'aurais consenti	nous aurions consenti
tu aurais consenti	vous auriez consenti
il aurait consenti	ils auraient consenti

Subjonctif Présent Actif
que je consente	que nous consentions
que tu consentes	que vous consentiez
qu'il consente	qu'ils consentent

Subjonctif Passé Actif
que j'aie consenti	que nous ayons consenti
que tu aies consenti	que vous ayez consenti
qu'il ait consenti	qu'ils aient consenti

Subjonctif Imparfait Actif
que je consentisse	que nous consentissions
que tu consentisses	que vous consentissiez
qu'il consentît	qu'ils consentissent

Subjonctif Plus-que-parfait Actif
que j'eusse consenti	que nous eussions consenti
que tu eusses consenti	que vous eussiez consenti
qu'il eût consenti	qu'ils eussent consenti

Indicatif Présent Passif
je suis consenti	nous sommes consentis
tu es consenti	vous êtes consentis
il est consenti	ils sont consentis

Indicatif Passé Composé Passif
j'ai été consenti	nous avons été consentis
tu as été consenti	vous avez été consentis
il a été consenti	ils ont été consentis

Indicatif Passé Simple Passif
je fus consenti	nous fûmes consentis
tu fus consenti	vous fûtes consentis
il fut consenti	ils furent consentis

Indicatif Passé Antérieur Passif
j'eus été consenti	nous eûmes été consentis
tu eus été consenti	vous eûtes été consentis
il eut été consenti	ils eurent été consentis

Indicatif Imparfait Passif
j'étais consenti	nous étions consentis
tu étais consenti	vous étiez consentis
il était consenti	ils étaient consentis

Indicatif Plus-que-parfait Passif
j'avais été consenti	nous avions été consentis
tu avais été consenti	vous aviez été consentis
il avait été consenti	ils avaient été consentis

Indicatif Futur Passif
je serai consenti	nous serons consentis
tu seras consenti	vous serez consentis
il sera consenti	ils seront consentis

Indicatif Futur Antérieur Passif
j'aurai été consenti	nous aurons été consentis
tu auras été consenti	vous aurez été consentis
il aura été consenti	ils auront été consentis

Conditionnel Présent Passif
je serais consenti	nous serions consentis
tu serais consenti	vous seriez consentis
il serait consenti	ils seraient consentis

Conditionnel Passé Passif
j'aurais été consenti	nous aurions été consentis
tu aurais été consenti	vous auriez été consentis
il aurait été consenti	ils auraient été consentis

Subjonctif Présent Passif
que je sois consenti	que nous soyons consentis
que tu sois consenti	que vous soyez consentis
qu'il soit consenti	qu'ils soient consentis

Subjonctif Passé Passif
que j'aies été consenti	que nous ayons été consentis
que tu aies été consenti	que vous ayez été consentis
qu'il ait été consenti	qu'ils aient été consentis

Subjonctif Imparfait Passif
que je fusse consenti	que nous fussions consentis
que tu fusses consenti	que vous fussiez consentis
qu'il fût consenti	qu'ils fussent consentis

Subjonctif Plus-que-parfait Passif
que j'eusse été consenti	que nous eussions été consentis
que tu eusses été consenti	que vous eussiez été consentis
qu'il eût été consenti	qu'ils eussent été consentis

Impératif
Singulier 2me Personne	consens
Pluriel 2me Personne	consentez
Pluriel 1ère Personne	consentons

Participe Présent	consentant
Participe Passé	consenti, consentie, consentis, consenties

consentir

Verbe, Intransitif

Indicatif Présent Actif
je consens	nous consentons
tu consens	vous consentez
il consent	ils consentent

Indicatif Passé Composé Actif
j'ai consenti	nous avons consenti
tu as consenti	vous avez consenti
il a consenti	ils ont consenti

Indicatif Passé Simple Actif
je consentis	nous consentîmes
tu consentis	vous consentîtes
il consentit	ils consentirent

Indicatif Passé Antérieur Actif
j'eus consenti	nous eûmes consenti
tu eus consenti	vous eûtes consenti
il eut consenti	ils eurent consenti

Indicatif Imparfait Actif
je consentais	nous consentions
tu consentais	vous consentiez
il consentait	ils consentaient

Indicatif Plus-que-parfait Actif
j'avais consenti	nous avions consenti
tu avais consenti	vous aviez consenti
il avait consenti	ils avaient consenti

Indicatif Futur Actif
je consentirai	nous consentirons
tu consentiras	vous consentirez
il consentira	ils consentiront

Indicatif Futur Antérieur Actif
j'aurai consenti	nous aurons consenti
tu auras consenti	vous aurez consenti
il aura consenti	ils auront consenti

Conditionnel Présent Actif
je consentirais	nous consentirions
tu consentirais	vous consentiriez
il consentirait	ils consentiraient

Conditionnel Passé Actif
j'aurais consenti	nous aurions consenti
tu aurais consenti	vous auriez consenti
il aurait consenti	ils auraient consenti

Subjonctif Présent Actif
que je consente	que nous consentions
que tu consentes	que vous consentiez
qu'il consente	qu'ils consentent

Subjonctif Passé Actif
que j'aie consenti	que nous ayons consenti
que tu aies consenti	que vous ayez consenti
qu'il ait consenti	qu'ils aient consenti

Subjonctif Imparfait Actif
que je consentisse	que nous consentissions
que tu consentisses	que vous consentissiez
qu'il consentît	qu'ils consentissent

Subjonctif Plus-que-parfait Actif
que j'eusse consenti	que nous eussions consenti
que tu eusses consenti	que vous eussiez consenti
qu'il eût consenti	qu'ils eussent consenti

Impératif
Singulier 2me Personne	consens
Pluriel 2me Personne	consentez
Pluriel 1ère Personne	consentons

Participe Présent	consentant
Participe Passé	consenti