без примеровНайдено в 3 словарях

Политехнический словарь
Содержит около 80 000 терминов и 4 000 сокращений по основным отраслям науки и техники:
- электроника,
- энергетика,
- автоматика,
- металлургия,
- строительство,
- транспорт,
- физика,
- химия,
- по вычислительным системам и информационным технологиям,
- компьютерным сетям,
- телекоммуникациям,
- телевидению и видеотехнике.

ceinture

зона; пояс; лента
предохранительный пояс (напр. монтёрский)
поясок колонны
ограда
наружный обод рабочего колеса

OilAndGas (Fr-Ru)

ceinture

пояс, зона; кольцевая система трубопроводов

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

Ôte ta ceinture, détache ton soulier, trousse-toi, passe les fleuves!
Сними пояс, развяжи сандалии, подбери подол, переходи вброд реки!
Flaubert, Gustave / HerodiasФлобер, Гюстав / Иродиада
Иродиада
Флобер, Гюстав
© Издательство «Художественная литература», 1989
Herodias
Flaubert, Gustave

Alors le paysan s’élança du lit, tira vivement sa hache de sa ceinture et se mit à la brandir en tous sens.
Тогда мужик вскочил с постели, выхватил топор из-за спины, и стал махать во все стороны.
Pouchkine, Alexandre / La Fille Du CapitaineПушкин, Александр / Капитанская дочка
Капитанская дочка
Пушкин, Александр
La Fille Du Capitaine
Pouchkine, Alexandre

Cap tira ses pistolets de sa ceinture, en ayant l’air de ne pas trop savoir ce qu’il avait à faire.
Кэп вынул из-за пояса пистолеты, но сидел в растерянности, по-видимому, не зная, что делать.
Cooper, James Fenimore / Le lac OntarioКупер, Джеймс Фенимор / Следопыт, или На берегах Онтарио
Следопыт, или На берегах Онтарио
Купер, Джеймс Фенимор
Le lac Ontario
Cooper, James Fenimore

Je pensais depuis dix minutes à sauter sur sa ceinture, pour lui arracher son revolver et le tuer délicieusement.
Уже минут десять я подумывал о том, не выхватить ли у него из-за пояса револьвер и не всадить ли в него пулю.
Pagnol, Marcel / Le chateau de ma mereПаньоль, Марсель / Замок моей матери
Замок моей матери
Паньоль, Марсель
© Издательство «Детская литература», 1980
Le chateau de ma mere
Pagnol, Marcel
© 1957 by Marsel Pagnol

Sa taille fine et souple comme un jonc jouait dans une large ceinture de laine rouge; et sa jambe, déliée comme celle d'une biche, sortait modestement un peu au-dessus de la cheville des larges plis du pantalon.
Ее тонкую и гибкую, как тростник, талию опоясывал широкий красный кушак, а стройная, словно у серны, ножка скромно выглядывала повыше щиколотки из‑под широких складок шаровар.
Sand, George / Consuelo. Tome II.Санд, Жорж / Консуэло. Том II.
Консуэло. Том II.
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936
Consuelo. Tome II.
Sand, George

Il avait la main rousse et velue jusqu'à l'ongle, le regard méchant même lorsqu'il croyait le faire aimable, la panse dilatée par-dessus sa ceinture comme s'il eût avalé une cloche.
Руки у него поросли до самых ногтей рыжей шерстью; во взгляде сверкала злоба, даже когда он старался смотреть на собеседника любезно, а толстое брюхо нависало над поясом, будто Робер проглотил колокол.
Druon, Maurice / La Louve de FranceДрюон, Морис / Французская волчица
Французская волчица
Дрюон, Морис
© Издательство ОЛМА-ПРЕСС, 2003
La Louve de France
Druon, Maurice
© Éditions mondiales, 1959
© Maurice Druon, Pion et Éditions Del Duca, 1966, et 1990 pour la présente édition

Le manteau noué au cou s’écartait pour laisser les bras libres et dessous on pouvait entrevoir une ceinture tricolore et deux pommeaux de pistolets sortant de la ceinture.
Широкий плащ, застегнутый у горла и расходившийся спереди, не стеснял движений и не скрывал трехцветного пояса, из-за которого торчали рукоятки двух пистолетов.
Hugo, Victor / Quatrevingt-TreizeГюго, Виктор / Девяносто третий год
Девяносто третий год
Гюго, Виктор
© Государственное издательство художественной литературы, 1960
Quatrevingt-Treize
Hugo, Victor

Elles avaient de gros ciseaux pendus à la ceinture.
К поясу у них были подвешены большие ножницы.
Zola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль
La Faute de l'Abbe Mouret
Zola, Emile

Nous n’avions pas gagné deux encablures, que cent sauvages, hurlant et gesticulant, entrèrent dans l’eau jusqu’à la ceinture.
Не успели мы отплыть и двух кабельтовых, как добрая сотня дикарей, гнавшихся за нами с диким воем и угрожающе размахивая руками, оказалась уже по пояс в воде.
Verne, Jules / Vingt Mille Lieues Sous Les MersВерн, Жюль / Двадцать тысяч лье под водой
Двадцать тысяч лье под водой
Верн, Жюль
© 1870, J. Hetzel et Cie, Éditeurs
© Государственное издательство художественной литературы, 1956 г.
Vingt Mille Lieues Sous Les Mers
Verne, Jules
© 1870, J. Hetzel et Cie, Éditeurs

C'était, au fond de cette ceinture désolée de collines, un peuple à part, une race née du sol, une humanité de trois cents têtes qui recommençait les temps.
Так внутри этой забытой богом цепи холмов возник особый народ, раса, словно выросшая из земли, человеческое племя в три сотни душ, которое будто заново начинало историю…
Zola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль
La Faute de l'Abbe Mouret
Zola, Emile

Les trois enfants perdus délibéraient s'ils iraient plus avant, lorsque tout à coup une ceinture de fumée ceignit le géant de pierre, et une douzaine de balles vinrent siffler autour de d'Artagnan et de ses deux compagnons.
Трое смельчаков совещались между собой, стоит ли идти дальше, как вдруг кольцо дыма опоясало эту каменную глыбу, и десяток пуль просвистели вокруг д'Артаньяна и его спутников.
Dumas, Alexandre / Les trois MousquetairesДюма, Александр / Три Мушкетера
Три Мушкетера
Дюма, Александр
© Издательство "Художественная литература", 1975
Les trois Mousquetaires
Dumas, Alexandre
© 2009 GRIN Verlag

J'ai vu un poignard à sa ceinture…
Я видел за его поясом кинжал…
Dumas, Alexandre / Les Quarante-Cinq. Tome IIIДюма, Александр / Сорок пять. Том III
Сорок пять. Том III
Дюма, Александр
© Издательство «Художественная литература», 1981
Les Quarante-Cinq. Tome III
Dumas, Alexandre

Dans un mouvement qu'il fit, Consuelo crut voir qu'il avait des pistolets à sa ceinture.
При каком‑то его движении Консуэло показалось, что она видит у него за поясом пистолет.
Sand, George / Consuelo. Tome II.Санд, Жорж / Консуэло. Том II.
Консуэло. Том II.
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936
Consuelo. Tome II.
Sand, George

Frère Eusèbe, avec sa mine béate et son couteau passé dans sa ceinture, s'avança niaisement.
Брат Эузеб, со своей блаженной физиономией и длинным поварским ножом за поясом, глупейшим образом вылез вперед.
Dumas, Alexandre / Les Quarante-Cinq. Tome IДюма, Александр / Сорок пять. Том I
Сорок пять. Том I
Дюма, Александр
© Издательство «Художественная литература», 1981
Les Quarante-Cinq. Tome I
Dumas, Alexandre

Il hissa, resserrant ses bras en ceinture, le gracieux corps qui se faisait lourd, et éveilla son amie d'un appel bref:
Сжав кольцом руки, он поднял гибкое тело, ставшее теперь тяжелым, и коротко позвал свою подругу:
Colette, Sidonie-Gabrielle / Le ble en herbeКолетт, Сидони-Габлиель / Ранние всходы
Ранние всходы
Колетт, Сидони-Габлиель
© Издательство «Художественная литература», 1987
Le ble en herbe
Colette, Sidonie-Gabrielle
© ОАО Издательство «Радуга», 2003

Добавить в мой словарь

ceinture1/8

Сущ. женского родазона; пояс; лента

Переводы пользователей

Часть речи не указана

1.
пояс
Перевод добавила Ekaterina Charrier
Серебро fr-ru
2

Словосочетания

ceinture de sécurité

ремень безопасности

ceinture scapulaire

плечевой пояс

douleurs en ceinture

опоясывающие боли

ceinture de flanelle

набрюшник

de ceinture

поясной

ôter sa ceinture

распоясаться

ôter sa ceinture

распоясываться

serrer la ceinture

стянуться

ceinture verte

зеленый пояс

ceinture de glace

ледяной пояс

ceinture d'explosifs

пояс смертника

ceinture de chasteté

пояс целомудрия

Формы слова

ceinturer

Verbe, Transitif, FullReflexivity

Indicatif Présent Actif
je ceinture	nous ceinturons
tu ceintures	vous ceinturez
il ceinture	ils ceinturent

Indicatif Passé Composé Actif
j'ai ceinturé	nous avons ceinturé
tu as ceinturé	vous avez ceinturé
il a ceinturé	ils ont ceinturé

Indicatif Passé Simple Actif
je ceinturai	nous ceinturâmes
tu ceinturas	vous ceinturâtes
il ceintura	ils ceinturèrent

Indicatif Passé Antérieur Actif
j'eus ceinturé	nous eûmes ceinturé
tu eus ceinturé	vous eûtes ceinturé
il eut ceinturé	ils eurent ceinturé

Indicatif Imparfait Actif
je ceinturais	nous ceinturions
tu ceinturais	vous ceinturiez
il ceinturait	ils ceinturaient

Indicatif Plus-que-parfait Actif
j'avais ceinturé	nous avions ceinturé
tu avais ceinturé	vous aviez ceinturé
il avait ceinturé	ils avaient ceinturé

Indicatif Futur Actif
je ceinturerai	nous ceinturerons
tu ceintureras	vous ceinturerez
il ceinturera	ils ceintureront

Indicatif Futur Antérieur Actif
j'aurai ceinturé	nous aurons ceinturé
tu auras ceinturé	vous aurez ceinturé
il aura ceinturé	ils auront ceinturé

Conditionnel Présent Actif
je ceinturerais	nous ceinturerions
tu ceinturerais	vous ceintureriez
il ceinturerait	ils ceintureraient

Conditionnel Passé Actif
j'aurais ceinturé	nous aurions ceinturé
tu aurais ceinturé	vous auriez ceinturé
il aurait ceinturé	ils auraient ceinturé

Subjonctif Présent Actif
que je ceinture	que nous ceinturions
que tu ceintures	que vous ceinturiez
qu'il ceinture	qu'ils ceinturent

Subjonctif Passé Actif
que j'aie ceinturé	que nous ayons ceinturé
que tu aies ceinturé	que vous ayez ceinturé
qu'il ait ceinturé	qu'ils aient ceinturé

Subjonctif Imparfait Actif
que je ceinturasse	que nous ceinturassions
que tu ceinturasses	que vous ceinturassiez
qu'il ceinturât	qu'ils ceinturassent

Subjonctif Plus-que-parfait Actif
que j'eusse ceinturé	que nous eussions ceinturé
que tu eusses ceinturé	que vous eussiez ceinturé
qu'il eût ceinturé	qu'ils eussent ceinturé

Indicatif Présent Passif
je suis ceinturé	nous sommes ceinturés
tu es ceinturé	vous êtes ceinturés
il est ceinturé	ils sont ceinturés

Indicatif Passé Composé Passif
j'ai été ceinturé	nous avons été ceinturés
tu as été ceinturé	vous avez été ceinturés
il a été ceinturé	ils ont été ceinturés

Indicatif Passé Simple Passif
je fus ceinturé	nous fûmes ceinturés
tu fus ceinturé	vous fûtes ceinturés
il fut ceinturé	ils furent ceinturés

Indicatif Passé Antérieur Passif
j'eus été ceinturé	nous eûmes été ceinturés
tu eus été ceinturé	vous eûtes été ceinturés
il eut été ceinturé	ils eurent été ceinturés

Indicatif Imparfait Passif
j'étais ceinturé	nous étions ceinturés
tu étais ceinturé	vous étiez ceinturés
il était ceinturé	ils étaient ceinturés

Indicatif Plus-que-parfait Passif
j'avais été ceinturé	nous avions été ceinturés
tu avais été ceinturé	vous aviez été ceinturés
il avait été ceinturé	ils avaient été ceinturés

Indicatif Futur Passif
je serai ceinturé	nous serons ceinturés
tu seras ceinturé	vous serez ceinturés
il sera ceinturé	ils seront ceinturés

Indicatif Futur Antérieur Passif
j'aurai été ceinturé	nous aurons été ceinturés
tu auras été ceinturé	vous aurez été ceinturés
il aura été ceinturé	ils auront été ceinturés

Conditionnel Présent Passif
je serais ceinturé	nous serions ceinturés
tu serais ceinturé	vous seriez ceinturés
il serait ceinturé	ils seraient ceinturés

Conditionnel Passé Passif
j'aurais été ceinturé	nous aurions été ceinturés
tu aurais été ceinturé	vous auriez été ceinturés
il aurait été ceinturé	ils auraient été ceinturés

Subjonctif Présent Passif
que je sois ceinturé	que nous soyons ceinturés
que tu sois ceinturé	que vous soyez ceinturés
qu'il soit ceinturé	qu'ils soient ceinturés

Subjonctif Passé Passif
que j'aies été ceinturé	que nous ayons été ceinturés
que tu aies été ceinturé	que vous ayez été ceinturés
qu'il ait été ceinturé	qu'ils aient été ceinturés

Subjonctif Imparfait Passif
que je fusse ceinturé	que nous fussions ceinturés
que tu fusses ceinturé	que vous fussiez ceinturés
qu'il fût ceinturé	qu'ils fussent ceinturés

Subjonctif Plus-que-parfait Passif
que j'eusse été ceinturé	que nous eussions été ceinturés
que tu eusses été ceinturé	que vous eussiez été ceinturés
qu'il eût été ceinturé	qu'ils eussent été ceinturés

Impératif
Singulier 2me Personne	ceinture
Pluriel 2me Personne	ceinturez
Pluriel 1ère Personne	ceinturons

Participe Présent	ceinturant
Participe Passé	ceinturé, ceinturée, ceinturés, ceinturées

ceinture

Nom, Féminin

Singulier	ceinture
Pluriel	ceintures