- Comment! c'est fait? interrompit Mme de Boves.

– Как? Это уже свершилось? – перебила ее г‑жа де Бов.

Zola, Emile / Au bonheur des damesЗоля, Эмиль / Дамское счастье

Дамское счастье

Золя, Эмиль

© Государственное издательство художественной литературы, 1955

Au bonheur des dames

Zola, Emile

© 2006 Adamant Media Corporation

– Alors, c'est fait.

– Ну тогда я уже выполнил ваше поручение.

Dumas, Alexandre / La Dame de Monsoreau. Tome IДюма, Александр / Графиня де Монсоро. том I

Графиня де Монсоро. том I

Дюма, Александр

© «Тувинское книжное издательство», 1982

La Dame de Monsoreau. Tome I

Dumas, Alexandre

Fais un pas de plus pour te sauver, et c'est fait!

Сделай только один шаг, и все кончено!

Sand, George / Consuelo. Tome III.Санд, Жорж / Консуэло. Том III

Консуэло. Том III

Санд, Жорж

© Издательство «Академия», 1936

Consuelo. Tome III.

Sand, George

Combien souvent elle avait entendu dire à petite mère: - Mais c'est fait pour être dépensé, l'argent.

Сколько раз слышала она от маменьки: "Да деньги для того и существуют, чтобы их тратить".

Maupassant, Guy de / Une vieМопассан, Ги де / Жизнь

Жизнь

Мопассан, Ги де

© Издательство «Художественная литература», 1974

Une vie

Maupassant, Guy de

C'est fait; vous y êtes maintenant.

Наконец‑то ты понял!

Sand, George / Consuelo. Tome III.Санд, Жорж / Консуэло. Том III

Консуэло. Том III

Санд, Жорж

© Издательство «Академия», 1936

Consuelo. Tome III.

Sand, George

- C'est fait, s'il y consent, dit le comte en riant.

– Готов, если он согласен, – смеясь, сказал граф.

Sand, George / Consuelo. Tome II.Санд, Жорж / Консуэло. Том II.

Консуэло. Том II.

Санд, Жорж

© Издательство «Академия», 1936

Consuelo. Tome II.

Sand, George

Sans doute ceci prouverait peu de chose, isolé de tout le reste; mais la suite de l'examen prouvera que c'est un fait de haute importance.

Разумеется, вне связи со всем прочим это мало что доказывает, но дальнейшее следствие установит, что обстоятельства эти весьма важны.

Sand, George / L'UscoqueСанд, Жорж / Ускок

Ускок

Санд, Жорж

© Издательство «Полымя», 1987

L'Uscoque

Sand, George

« La richesse de la photo, écrit E. Morin, c'est en fait tout ce qui n'y est pas, mais que nous projetons ou fixons en elle. »

«Красота операторской работы,— пишет Морен,— это как раз то, чего на самом деле нет, но что нам пытаются показать с ее помощью».

Daquin, Louis / Le cinema, notre métierДакен, Луи / Кино - наша профессия

Кино - наша профессия

Дакен, Луи

© Les Editeurs Français Réunis Paris, 1960

© Издательство "Искусство", 1963

Le cinema, notre métier

Daquin, Louis

© Les Editeurs Français Réunis Paris, 1960

Voir comment c'était fait et ce qui avait coulé, voir le trou rouge!

Ему хотелось посмотреть, как именно была нанесена рана, взглянуть на ее зияющее красное отверстие.

Zola, Emile / La bete humaineЗоля, Эмиль / Человек-зверь

Человек-зверь

Золя, Эмиль

© Издательство "Правда", 1957

La bete humaine

Zola, Emile

C'est le fait des personnes froides, sensées, réfléchies. Il est ainsi fait, et je crois qu'en cherchant à l'exciter, on ne ferait que porter le trouble dans cette âme ennemie de l'action et de toute initiative dangereuse.

Это свойство людей холодных, благоразумных, рассудительных; так уж он создан, и я глубоко убежден, что, стремясь расшевелить его, можно только внести тревогу в его душу, чуждую всякой живости и опасной предприимчивости».

Sand, George / Consuelo. Tome I.Санд, Жорж / Консуэло. Том I.

Консуэло. Том I.

Санд, Жорж

© Издательство «Академия», 1936

Consuelo. Tome I.

Sand, George

C'est en fait un homme simple et direct qui ne s'entoure d'aucun protocole ni apparat particuliers.

Это, в сущности, простой и прямой человек, не окружающий себя ни особым протоколом, ни пышностью.

Sorman, Guy / Sortir du socialismeСорман, Ги / Выйти из социализма

Выйти из социализма

Сорман, Ги

© С. Максимов, перевод, 1991.

© 1990, Librairie Arthème Fayard.

Sortir du socialisme

Sorman, Guy

© 1990, Librairie Arthème Fayard.

– C'est bien fait! dit-elle.

- Ловко обстряпано! - заметила она.

Zola, Emile / La TerreЗоля, Эмиль / Земля

Земля

Золя, Эмиль

© Издательство "Правда", 1957

La Terre

Zola, Emile

– La guerre, ah! bon sang! c'est ça qui fait les hommes!...

- Война - черт ее дери! Только побывавший на войне и может стать настоящим человеком!..

Zola, Emile / La TerreЗоля, Эмиль / Земля

Земля

Золя, Эмиль

© Издательство "Правда", 1957

La Terre

Zola, Emile

–La soeur a répondu: C'est vrai, ma mère; c'est tout à fait vrai.

– Она ответила: «Ваша правда, мать настоятельница, сущая правда».

Sand, George / Consuelo. Tome I.Санд, Жорж / Консуэло. Том I.

Консуэло. Том I.

Санд, Жорж

© Издательство «Академия», 1936

Consuelo. Tome I.

Sand, George

Ma bouteille, par terre, entre mes jambes; c'est plus commode, c'est plus tôt fait.

Уж лучше поставить бутылку на пол у своих ног; это и удобнее и скорее.

Sand, George / Consuelo. Tome III.Санд, Жорж / Консуэло. Том III

Консуэло. Том III

Санд, Жорж

© Издательство «Академия», 1936

Consuelo. Tome III.

Sand, George