Примеры из текстов
J'en déduisis que l'ex-trapéziste britannique devait sûrement se bricoler une décoction à sa mesure avant chaque décollage.Отсюда я сделал вывод, что этот британский экс-циркач, надо полагать, экспериментирует с самодельными наркосмесями, дозируемыми соответствующим образом перед каждым пуском.Werber, Bernard / Les ThanatonautesВербер, Бернард / ТанатонавтыТанатонавтыВербер, Бернард© Bernard Werber. LES THANATONAUTES© Перевод c франц. и примечания : Игорь Судакевич, 2002 г.Les ThanatonautesWerber, Bernard© Éditions Albin Michel S.A., 1994.© Bernard Werber. LES THANATONAUTES
En dernière minute, ils ont essayé de bricoler une incompréhensible histoire qui tient à la fois de la métempsycose et de la maladie mentale.В последний момент они попытались сварганить какую‑то совершенно невероятную историю, смешав в одну кучу переселение душ и психическое заболевание.Benacquista, Tonino / SagaБенаквиста, Тонино / СагаСагаБенаквиста, Тонино© Tonino Benacquista. Saga. Paris: Gallimard, 1997.© Перевод Найденкова И.В., 2000.© Литературная обработка Зуб И.В., 2000.© Издание на русском языке. ПКООО "МАКБЕЛ", 2000.SagaBenacquista, Tonino© Tonino Benacquista. Saga. Paris: Gallimard, 1997
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
bricoler dans la serrurerie
слесарить
bricoler dans la serrurerie
слесарничать
Формы слова
bricoler
Verbe, Transitif, FullReflexivity
| Indicatif Présent Actif | |
|---|---|
| je bricole | nous bricolons |
| tu bricoles | vous bricolez |
| il bricole | ils bricolent |
| Indicatif Passé Composé Actif | |
|---|---|
| j'ai bricolé | nous avons bricolé |
| tu as bricolé | vous avez bricolé |
| il a bricolé | ils ont bricolé |
| Indicatif Passé Simple Actif | |
|---|---|
| je bricolai | nous bricolâmes |
| tu bricolas | vous bricolâtes |
| il bricola | ils bricolèrent |
| Indicatif Passé Antérieur Actif | |
|---|---|
| j'eus bricolé | nous eûmes bricolé |
| tu eus bricolé | vous eûtes bricolé |
| il eut bricolé | ils eurent bricolé |
| Indicatif Imparfait Actif | |
|---|---|
| je bricolais | nous bricolions |
| tu bricolais | vous bricoliez |
| il bricolait | ils bricolaient |
| Indicatif Plus-que-parfait Actif | |
|---|---|
| j'avais bricolé | nous avions bricolé |
| tu avais bricolé | vous aviez bricolé |
| il avait bricolé | ils avaient bricolé |
| Indicatif Futur Actif | |
|---|---|
| je bricolerai | nous bricolerons |
| tu bricoleras | vous bricolerez |
| il bricolera | ils bricoleront |
| Indicatif Futur Antérieur Actif | |
|---|---|
| j'aurai bricolé | nous aurons bricolé |
| tu auras bricolé | vous aurez bricolé |
| il aura bricolé | ils auront bricolé |
| Conditionnel Présent Actif | |
|---|---|
| je bricolerais | nous bricolerions |
| tu bricolerais | vous bricoleriez |
| il bricolerait | ils bricoleraient |
| Conditionnel Passé Actif | |
|---|---|
| j'aurais bricolé | nous aurions bricolé |
| tu aurais bricolé | vous auriez bricolé |
| il aurait bricolé | ils auraient bricolé |
| Subjonctif Présent Actif | |
|---|---|
| que je bricole | que nous bricolions |
| que tu bricoles | que vous bricoliez |
| qu'il bricole | qu'ils bricolent |
| Subjonctif Passé Actif | |
|---|---|
| que j'aie bricolé | que nous ayons bricolé |
| que tu aies bricolé | que vous ayez bricolé |
| qu'il ait bricolé | qu'ils aient bricolé |
| Subjonctif Imparfait Actif | |
|---|---|
| que je bricolasse | que nous bricolassions |
| que tu bricolasses | que vous bricolassiez |
| qu'il bricolât | qu'ils bricolassent |
| Subjonctif Plus-que-parfait Actif | |
|---|---|
| que j'eusse bricolé | que nous eussions bricolé |
| que tu eusses bricolé | que vous eussiez bricolé |
| qu'il eût bricolé | qu'ils eussent bricolé |
| Indicatif Présent Passif | |
|---|---|
| je suis bricolé | nous sommes bricolés |
| tu es bricolé | vous êtes bricolés |
| il est bricolé | ils sont bricolés |
| Indicatif Passé Composé Passif | |
|---|---|
| j'ai été bricolé | nous avons été bricolés |
| tu as été bricolé | vous avez été bricolés |
| il a été bricolé | ils ont été bricolés |
| Indicatif Passé Simple Passif | |
|---|---|
| je fus bricolé | nous fûmes bricolés |
| tu fus bricolé | vous fûtes bricolés |
| il fut bricolé | ils furent bricolés |
| Indicatif Passé Antérieur Passif | |
|---|---|
| j'eus été bricolé | nous eûmes été bricolés |
| tu eus été bricolé | vous eûtes été bricolés |
| il eut été bricolé | ils eurent été bricolés |
| Indicatif Imparfait Passif | |
|---|---|
| j'étais bricolé | nous étions bricolés |
| tu étais bricolé | vous étiez bricolés |
| il était bricolé | ils étaient bricolés |
| Indicatif Plus-que-parfait Passif | |
|---|---|
| j'avais été bricolé | nous avions été bricolés |
| tu avais été bricolé | vous aviez été bricolés |
| il avait été bricolé | ils avaient été bricolés |
| Indicatif Futur Passif | |
|---|---|
| je serai bricolé | nous serons bricolés |
| tu seras bricolé | vous serez bricolés |
| il sera bricolé | ils seront bricolés |
| Indicatif Futur Antérieur Passif | |
|---|---|
| j'aurai été bricolé | nous aurons été bricolés |
| tu auras été bricolé | vous aurez été bricolés |
| il aura été bricolé | ils auront été bricolés |
| Conditionnel Présent Passif | |
|---|---|
| je serais bricolé | nous serions bricolés |
| tu serais bricolé | vous seriez bricolés |
| il serait bricolé | ils seraient bricolés |
| Conditionnel Passé Passif | |
|---|---|
| j'aurais été bricolé | nous aurions été bricolés |
| tu aurais été bricolé | vous auriez été bricolés |
| il aurait été bricolé | ils auraient été bricolés |
| Subjonctif Présent Passif | |
|---|---|
| que je sois bricolé | que nous soyons bricolés |
| que tu sois bricolé | que vous soyez bricolés |
| qu'il soit bricolé | qu'ils soient bricolés |
| Subjonctif Passé Passif | |
|---|---|
| que j'aies été bricolé | que nous ayons été bricolés |
| que tu aies été bricolé | que vous ayez été bricolés |
| qu'il ait été bricolé | qu'ils aient été bricolés |
| Subjonctif Imparfait Passif | |
|---|---|
| que je fusse bricolé | que nous fussions bricolés |
| que tu fusses bricolé | que vous fussiez bricolés |
| qu'il fût bricolé | qu'ils fussent bricolés |
| Subjonctif Plus-que-parfait Passif | |
|---|---|
| que j'eusse été bricolé | que nous eussions été bricolés |
| que tu eusses été bricolé | que vous eussiez été bricolés |
| qu'il eût été bricolé | qu'ils eussent été bricolés |
| Impératif | |
|---|---|
| Singulier 2me Personne | bricole |
| Pluriel 2me Personne | bricolez |
| Pluriel 1ère Personne | bricolons |
| Participe Présent | bricolant |
| Participe Passé | bricolé, bricolée, bricolés, bricolées |
bricoler
Verbe, Intransitif
| Indicatif Présent Actif | |
|---|---|
| je bricole | nous bricolons |
| tu bricoles | vous bricolez |
| il bricole | ils bricolent |
| Indicatif Passé Composé Actif | |
|---|---|
| j'ai bricolé | nous avons bricolé |
| tu as bricolé | vous avez bricolé |
| il a bricolé | ils ont bricolé |
| Indicatif Passé Simple Actif | |
|---|---|
| je bricolai | nous bricolâmes |
| tu bricolas | vous bricolâtes |
| il bricola | ils bricolèrent |
| Indicatif Passé Antérieur Actif | |
|---|---|
| j'eus bricolé | nous eûmes bricolé |
| tu eus bricolé | vous eûtes bricolé |
| il eut bricolé | ils eurent bricolé |
| Indicatif Imparfait Actif | |
|---|---|
| je bricolais | nous bricolions |
| tu bricolais | vous bricoliez |
| il bricolait | ils bricolaient |
| Indicatif Plus-que-parfait Actif | |
|---|---|
| j'avais bricolé | nous avions bricolé |
| tu avais bricolé | vous aviez bricolé |
| il avait bricolé | ils avaient bricolé |
| Indicatif Futur Actif | |
|---|---|
| je bricolerai | nous bricolerons |
| tu bricoleras | vous bricolerez |
| il bricolera | ils bricoleront |
| Indicatif Futur Antérieur Actif | |
|---|---|
| j'aurai bricolé | nous aurons bricolé |
| tu auras bricolé | vous aurez bricolé |
| il aura bricolé | ils auront bricolé |
| Conditionnel Présent Actif | |
|---|---|
| je bricolerais | nous bricolerions |
| tu bricolerais | vous bricoleriez |
| il bricolerait | ils bricoleraient |
| Conditionnel Passé Actif | |
|---|---|
| j'aurais bricolé | nous aurions bricolé |
| tu aurais bricolé | vous auriez bricolé |
| il aurait bricolé | ils auraient bricolé |
| Subjonctif Présent Actif | |
|---|---|
| que je bricole | que nous bricolions |
| que tu bricoles | que vous bricoliez |
| qu'il bricole | qu'ils bricolent |
| Subjonctif Passé Actif | |
|---|---|
| que j'aie bricolé | que nous ayons bricolé |
| que tu aies bricolé | que vous ayez bricolé |
| qu'il ait bricolé | qu'ils aient bricolé |
| Subjonctif Imparfait Actif | |
|---|---|
| que je bricolasse | que nous bricolassions |
| que tu bricolasses | que vous bricolassiez |
| qu'il bricolât | qu'ils bricolassent |
| Subjonctif Plus-que-parfait Actif | |
|---|---|
| que j'eusse bricolé | que nous eussions bricolé |
| que tu eusses bricolé | que vous eussiez bricolé |
| qu'il eût bricolé | qu'ils eussent bricolé |
| Impératif | |
|---|---|
| Singulier 2me Personne | bricole |
| Pluriel 2me Personne | bricolez |
| Pluriel 1ère Personne | bricolons |
| Participe Présent | bricolant |
| Participe Passé | bricolé |