bouton

Vous pouvez utiliser le bouton Importer le modèle pour ajouter une nouvelle entrée dans la liste.

С помощью кнопки Импорт схемы... можно пополнить список другими схемами.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/19/2010

Vous devez enregistrer les options d' un module en utilisant le bouton Appliquer avant de changer de module.

Перед переходом в другой модуль, необходимо сохранить изменения, сделанные в текущем. Для этого нужно воспользоваться кнопкой Применить.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/19/2010

Les unes ne consentaient qu'à entrebâiller leur bouton, très timides, le coeur rougissant, pendant que d'autres, le corset délacé, pantelantes, grandes ouvertes, semblaient chiffonnées, folles de leur corps au point d'en mourir.

Одни едва соглашались приоткрыть свой бутон, – эти были очень робки и краснели; другие, распустив корсет, задыхаясь от страсти, совсем раскрывшись, казались смятыми, обезумевшими до потери сознания.

Zola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре

Проступок аббата Муре

Золя, Эмиль

La Faute de l'Abbe Mouret

Zola, Emile

Ce bouton vous permet d' accéder à l' aide spécifique au module courant.

Эта кнопка выводит помощь для текущего модуля.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/19/2010

Plus loin, ils étaient déjà forts, ils ressemblaient à de jeunes rats, furetant, bondissant, le derrière en l'air, taché du bouton blanc de la queue.

Чуть подальше виднелись уже окрепшие, похожие на молодых крыс кролики; они суетились, прыгали, припадая на передние лапы и выставляя в воздух свои белые пупырышки‑хвосты.

Zola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре

Проступок аббата Муре

Золя, Эмиль

La Faute de l'Abbe Mouret

Zola, Emile

L' icône apparaît sur le tableau de bord dans l' espace sur lequel vous avez cliqué avec le bouton droit.

В той области панели, где вы щёлкнули правой кнопкой мыши, появится новый значок.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/19/2010

Les réglages pour le fond d' écran se trouvent dans le centreConfiguration, ou en cliquant avec le bouton droit de la souris sur le bureau et en choisissant Configurer le bureau....

Настройка фона расположена в Центре управления, также к ним можно получить доступ из контекстного меню рабочего стола (щёлкните правой кнопкой мыши на рабочем столе и выберите пункт Настроить рабочий стол...).

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/19/2010

En cliquant sur le bouton Supprimer, vous pouvez supprimer le cookie sélectionné.

Теперь, нажав на кнопку Удалить, вы можете удалить выбранный cookie.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/19/2010

Elle appuie sur le bouton de l'autoradio et se dit que finalement, ça n'est pas si mal cette pause parce que beaucoup de femmes assises autour d'une table avec les mains occupées, ça en fait des histoires.

Включает радио и говорит себе, что в конце концов эта передышка даже к лучшему: когда слишком много женщин собираются за одним столом, если руки у всех заняты, то уж языки-то свободны.

Gavalda, Anna / Je voudrais que quelqu'un m'attende quelque partГавальда, Анна / Мне бы хотелось, чтоб меня кто-нибудь где-нибудь ждал

Мне бы хотелось, чтоб меня кто-нибудь где-нибудь ждал

Гавальда, Анна

Je voudrais que quelqu'un m'attende quelque part

Gavalda, Anna

Cliquez avec le bouton gauche sur un élément et konqueror vous montrera les documents que vous avez visité.

По левому щелчку над элементом konqueror отобразит документы, которые вы недавно посещали.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/19/2010

Cliquez sur le bouton Options Avancée pour étendre la boîte de dialogue aux propriétés avancées.

Нажмите кнопку Дополнительные настройки, чтобы развернуть диалог и получить доступ к расширенным свойствам.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/19/2010

Après que vous avez empli les options désirées, vous pouvez commencer la procédure de capture en actionnant le bouton Commencer.

После установки параметров, вы можете начать процедуру захвата, нажав кнопку Запуск.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/19/2010

Saisissez le nom de l' hôte connu puis cliquez sur le bouton Ajouter.

Введите имя статического сетевого узла и нажмите кнопку Добавить.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/19/2010

Avec konqueror, ouvrez un dossier, cliquez avec le bouton droit de la souris sur l' arrière plan et appelez la boîte de dialogue propriétés.

Откройте требуемую папку в konqueror, щелкните правой кнопкой мыши на фоне и вызовите диалог Свойства.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/19/2010

Ils cherchaient aussi à être vus, reconnus et nommés, c’étaient des princes de l’épée en civil, les experts en coups de bouton.

Штатские рыцари и знатоки рапиры, они тоже добивались, чтобы их заметили, узнали, назвали по фамилии.

Maupassant, Guy de / Bel AmiМопассан, Ги де / Милый друг

Милый друг

Мопассан, Ги де

© Издательство «Художественная литература», 1974

Bel Ami

Maupassant, Guy de

© 2006 Adamant Media Corporation