Heureux d'entendre parler d'elle, mais jaloux de ce bonheur intime que Guilleroy célébrait par devoir, le peintre finit par murmurer, avec une conviction sincère: - Oui, vous avez eu de la chance, vous!

Счастливый тем, что речь зашла о графине, но завидуя личному счастью, которое Гильруа превозносил по долгу семьянина, художник произнес, наконец, тихо и с искренним убеждением: – Нет, это вам повезло!

Maupassant, Guy de / Fort comme la mortМопассан, Ги де / Сильна как смерть

Сильна как смерть

Мопассан, Ги де

© Издательство «Сеятель», 1925

Fort comme la mort

Maupassant, Guy de

© 2002 - Éditions du Boucher

Un homme, mon cher, qui avait toujours eu de la chance.

Это, милый мой, один из тех людей, которым всегда везет…

Zola, Emile / Pot-BouilleЗоля, Эмиль / Накипь

Накипь

Золя, Эмиль

© Издательство "Правда", 1957

Pot-Bouille

Zola, Emile

Vous avez de la chance!

— Вы счастливый!

Rolland, Romain / Jean-Christophe Tome IIIРоллан, Ромен / Жан-Кристоф, Том III

Жан-Кристоф, Том III

Роллан, Ромен

© Издательство «Правда», 1983

Jean-Christophe Tome III

Rolland, Romain

© Bibliolife, LLC

Puis il murmura avec un ton de profond regret: - Vous avez de la chance d'être resté garçon, vous, vous pouvez faire et voir tant de choses.

– Вам повезло, что вы остались холостяком. Вы можете видеть и делать все, что вам угодно, – тихо сказал Гильруа, и в его голосе послышалось глубокое сожаление.

Maupassant, Guy de / Fort comme la mortМопассан, Ги де / Сильна как смерть

Сильна как смерть

Мопассан, Ги де

© Издательство «Сеятель», 1925

Fort comme la mort

Maupassant, Guy de

© 2002 - Éditions du Boucher

J'ai eu de la chance: Albert Camus est passé à ce moment-là et, voyant bien que j'étais indisposé, il m'a emmené dans son bureau.

Мне повезло: Альбер Камю как раз проходил мимо и, увидев меня в таком состоянии, затащил к себе в кабинет.

Gary, Romain / La promesse de l'AubeОбещание на рассвете

ещание на рассвете

Обещание на рассвет

La promesse de l'Aube

Gary, Romain

© 1960 Librairie Gallimard

Vous avez de la chance vous deux ; personne ne pense plus à vous sur la terre.

Вам обеим повезло; о вас на земле больше никто не помнит.

Sartre, Jean-Paul / Huis ClosСартр, Жан-Поль / За закрытыми дверями

За закрытыми дверями

Сартр, Жан-Поль

Huis Clos

Sartre, Jean-Paul

© Éditions Gallimard, 1947

Ce Quenu avait de la chance, il n'était pas beau, et il trouvait une belle femme qui lui déterrait une fortune.

И Кеню просто повезло: красавцем его не назовешь, а нашел же красавицу жену, которая откопала для него клад.

Zola, Emile / Le Ventre de ParisЗоля, Эмиль / Чрево Парижа

Чрево Парижа

Золя, Эмиль

© Издательство "Правда", 1984

Le Ventre de Paris

Zola, Emile

Il avait de la chance, avec son technocrate au revolver noir.

Этот же технократ с черным револьвером дал ему шанс.

Werber, Bernard / Les ThanatonautesВербер, Бернард / Танатонавты

Танатонавты

Вербер, Бернард

© Bernard Werber. LES THANATONAUTES

© Перевод c франц. и примечания : Игорь Судакевич, 2002 г.

Les Thanatonautes

Werber, Bernard

© Éditions Albin Michel S.A., 1994.

© Bernard Werber. LES THANATONAUTES

Toutes les autres intrigues de Saga sont passées au crible par Séguret, qui considère que nous avons de la chance de faire un si beau métier.

Так же тщательно Сегюре проверяет и другие интриги, считая теперь, что нам повезло заниматься таким интересным делом.

Benacquista, Tonino / SagaБенаквиста, Тонино / Сага

Сага

Бенаквиста, Тонино

© Tonino Benacquista. Saga. Paris: Gallimard, 1997.

© Перевод Найденкова И.В., 2000.

© Литературная обработка Зуб И.В., 2000.

© Издание на русском языке. ПКООО "МАКБЕЛ", 2000.

Saga

Benacquista, Tonino

© Tonino Benacquista. Saga. Paris: Gallimard, 1997

On ne se lasse pas de la regarder et de l'entendre et on se demande pourquoi, quand on était jeune, on n'a pas eu la chance de rencontrer une fille comme elle.

Не устаешь смотреть на нее и слушать и жалеешь, что в молодости тебе не повезло и ты не встретил такую девушку, как она.

Simenon, Georges / Il y a encore des noisetiersСименон, Жорж / И все-таки орешник зеленеет

И все-таки орешник зеленеет

Сименон, Жорж

© Издательство "Прогресс", 1975

Il y a encore des noisetiers

Simenon, Georges

© Georges Simenon, 1991

Mais il se reprit, souriant étrangement. - Non, c'est ta soeur Désirée qui a eu le plus de chance.

Но тут он странно улыбнулся и поправился: – Нет, счастливее всех твоя сестра Дезире!

Zola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре

Проступок аббата Муре

Золя, Эмиль

La Faute de l'Abbe Mouret

Zola, Emile

Tant mieux pour toi, tu as eu le plus de chance.

Тем лучше для тебя. Ты счастливее остальных.

Zola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре

Проступок аббата Муре

Золя, Эмиль

La Faute de l'Abbe Mouret

Zola, Emile

Je me déclare comblé, je m'exalte; pour forcer la main du Saint-Esprit, je lui fais le coup de la confiance: je jure dans la frénésie de mériter la chance qu'il m'a donnée.

Твержу, что доволен, взвинчиваю себя; чтобы отрезать пути отступления святому духу, выражаю ему доверие: остервенело клянусь быть достойным тех возможностей, которые он мне предоставил.

Sartre, Jean-Paul / Les motsСартр, Жан Поль / Слова

Слова

Сартр, Жан Поль

© 1964 by Editions Gallimard

© Издательство "Прогресс", 1966

Les mots

Sartre, Jean-Paul

© 1964 by Editions Gallimard

Il s’était juré de la rejoindre: Il savait combien il avait peu de chances de la revoir; et il était sûr qu’il la reverrait.

Он знал, как мало надежды снова свидеться с нею, и все же твердо верил в это свидание.

Rolland, Romain / Jean-Christophe Tome IIРоллан, Ромен / Жан-Кристоф, Том II

Жан-Кристоф, Том II

Роллан, Ромен

© Издательство «Правда», 1983

Jean-Christophe Tome II

Rolland, Romain

© BiblioLife, LLC

Moi je pense que les vraies mochetés sont vraiment dans le besoin et c'est là qu'on a le plus de chance.

По-моему, больше всех нуждаются в ком-то самые что ни на есть уроды, и как раз с ними тебе может повезти больше всего.

Ajar, Emile / La vie devant soiАжар, Эмиль / Вся жизнь впереди

Вся жизнь впереди

Ажар, Эмиль

La vie devant soi

Ajar, Emile