без примеровНайдено в 1 словаре
Юридический словарь- Содержит около 35 тыс. словарных статей с терминологией по различным отраслям права, применяемую во Франции и франкоязычных странах:
- - области теории государственного права,
- - конституционного,
- - международного,
- - финансового,
- - торгового,
- - гражданского,
- - трудового,
- - уголовного права,
- - гражданского и уголовного процесса,
- - криминалистики.
- Содержит около 35 тыс. словарных статей с терминологией по различным отраслям права, применяемую во Франции и франкоязычных странах:
- - области теории государственного права,
- - конституционного,
- - международного,
- - финансового,
- - торгового,
- - гражданского,
- - трудового,
- - уголовного права,
- - гражданского и уголовного процесса,
- - криминалистики.
avaries
f pl
авария ( см. тж avarie)
Примеры из текстов
Mais qui nous dit que le Duncan fût prêt, que ses avaries fussent réparées à l’arrivée de Ben Joyce à Melbourne?Но откуда нам известно, вышла ли яхта из ремонта ко времени прибытия в Мельбурн Бена Джойса…Verne, Jules / Les Enfants Du Capitaine GrantВерн, Жюль / Дети капитана ГрантаДети капитана ГрантаВерн, ЖюльLes Enfants Du Capitaine GrantVerne, Jules
D’ailleurs, ses avaries ne doivent pas encore être réparées.К тому же судно, должно быть, еще и не вышло из ремонта.Verne, Jules / Les Enfants Du Capitaine GrantВерн, Жюль / Дети капитана ГрантаДети капитана ГрантаВерн, ЖюльLes Enfants Du Capitaine GrantVerne, Jules
-La marchandise est-elle avariée? cria le silencieux à M. Mayer.– Что, товар не поврежден? – крикнул Мейеру «молчальник».Sand, George / Consuelo. Tome II.Санд, Жорж / Консуэло. Том II.Консуэло. Том II.Санд, Жорж© Издательство «Академия», 1936Consuelo. Tome II.Sand, George
Cette avarie fut jugée grave, assez grave même pour nécessiter un outillage qui ne se rencontrerait pas à Adélaïde.Повреждение это было очень серьезным, для его починки требовалось такое оборудование, которого, конечно, не найти в Аделаиде.Verne, Jules / Les Enfants Du Capitaine GrantВерн, Жюль / Дети капитана ГрантаДети капитана ГрантаВерн, ЖюльLes Enfants Du Capitaine GrantVerne, Jules
Les électriciens du bord résolurent de couper le câble avant de le repêcher, et à onze heures du soir, ils avaient ramené la partie avariée. On refit un joint et une épissure ; puis le câble fut immergé de nouveau.Электрики решили сначала разрезать кабель, а уж потом выловить его; к одиннадцати часам вечера они вытащили поврежденную часть кабеля, сделали новое соединение и срастили его с основным кабелем, после этого кабель опять погрузили в море.Verne, Jules / Vingt Mille Lieues Sous Les MersВерн, Жюль / Двадцать тысяч лье под водойДвадцать тысяч лье под водойВерн, Жюль© 1870, J. Hetzel et Cie, Éditeurs© Государственное издательство художественной литературы, 1956 г.Vingt Mille Lieues Sous Les MersVerne, Jules© 1870, J. Hetzel et Cie, Éditeurs
Le vaigrage, avarié en plusieurs endroits, commençait à s’entr’ouvrir.Внутренняя обшивка корвета, поврежденная во многих местах, начинала поддаваться.Hugo, Victor / Quatrevingt-TreizeГюго, Виктор / Девяносто третий годДевяносто третий годГюго, Виктор© Государственное издательство художественной литературы, 1960Quatrevingt-TreizeHugo, Victor
Добавить в мой словарь
avaries
Сущ. женского родаавария ( avarie)
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
assurance franc d'avaries particulières absolument
страхование без ответственности за частную аварию без исключений
assurance franc d'avaries particulières sauf
страхование без ответственности за частную аварию кроме прямо указанных случаев
avaries à la marchandise
повреждение груза
avaries à la marchandise
порча груза
avaries dommages
общая авария
avaries dommages
связанная с ущербом груза или с повреждением судна
avaries frais
общая авария
avaries frais
связанная с чрезвычайными расходами по спасению от общей опасности
classement des avaries
определение рода аварии
clause franc d'avaries
условие об освобождении страховщика от ответственности в случае частной или общей аварии
clause franc d'avaries absolument, clause franc d'avaries communes
условие об освобождении страховщика от ответственности в случае общей аварии
clause franc d'avaries sauf
за исключением прямо предусмотренных рисков
clause franc d'avaries sauf
условие об освобождении страховщика от ответственности в случае частной или общей аварии
contribution aux avaries
контрибуционный дивидент
contribution commune aux avaries
участие в общей аварии
Формы слова
avarier
Verbe, Transitif, FullReflexivity
| Indicatif Présent Actif | |
|---|---|
| je avarie | nous avarions |
| tu avaries | vous avariez |
| il avarie | ils avarient |
| Indicatif Passé Composé Actif | |
|---|---|
| j'ai avarié | nous avons avarié |
| tu as avarié | vous avez avarié |
| il a avarié | ils ont avarié |
| Indicatif Passé Simple Actif | |
|---|---|
| je avariai | nous avariâmes |
| tu avarias | vous avariâtes |
| il avaria | ils avarièrent |
| Indicatif Passé Antérieur Actif | |
|---|---|
| j'eus avarié | nous eûmes avarié |
| tu eus avarié | vous eûtes avarié |
| il eut avarié | ils eurent avarié |
| Indicatif Imparfait Actif | |
|---|---|
| je avariais | nous avariions |
| tu avariais | vous avariiez |
| il avariait | ils avariaient |
| Indicatif Plus-que-parfait Actif | |
|---|---|
| j'avais avarié | nous avions avarié |
| tu avais avarié | vous aviez avarié |
| il avait avarié | ils avaient avarié |
| Indicatif Futur Actif | |
|---|---|
| je avarierai | nous avarierons |
| tu avarieras | vous avarierez |
| il avariera | ils avarieront |
| Indicatif Futur Antérieur Actif | |
|---|---|
| j'aurai avarié | nous aurons avarié |
| tu auras avarié | vous aurez avarié |
| il aura avarié | ils auront avarié |
| Conditionnel Présent Actif | |
|---|---|
| je avarierais | nous avarierions |
| tu avarierais | vous avarieriez |
| il avarierait | ils avarieraient |
| Conditionnel Passé Actif | |
|---|---|
| j'aurais avarié | nous aurions avarié |
| tu aurais avarié | vous auriez avarié |
| il aurait avarié | ils auraient avarié |
| Subjonctif Présent Actif | |
|---|---|
| que je avarie | que nous avariions |
| que tu avaries | que vous avariiez |
| qu'il avarie | qu'ils avarient |
| Subjonctif Passé Actif | |
|---|---|
| que j'aie avarié | que nous ayons avarié |
| que tu aies avarié | que vous ayez avarié |
| qu'il ait avarié | qu'ils aient avarié |
| Subjonctif Imparfait Actif | |
|---|---|
| que je avariasse | que nous avariassions |
| que tu avariasses | que vous avariassiez |
| qu'il avariât | qu'ils avariassent |
| Subjonctif Plus-que-parfait Actif | |
|---|---|
| que j'eusse avarié | que nous eussions avarié |
| que tu eusses avarié | que vous eussiez avarié |
| qu'il eût avarié | qu'ils eussent avarié |
| Indicatif Présent Passif | |
|---|---|
| je suis avarié | nous sommes avariés |
| tu es avarié | vous êtes avariés |
| il est avarié | ils sont avariés |
| Indicatif Passé Composé Passif | |
|---|---|
| j'ai été avarié | nous avons été avariés |
| tu as été avarié | vous avez été avariés |
| il a été avarié | ils ont été avariés |
| Indicatif Passé Simple Passif | |
|---|---|
| je fus avarié | nous fûmes avariés |
| tu fus avarié | vous fûtes avariés |
| il fut avarié | ils furent avariés |
| Indicatif Passé Antérieur Passif | |
|---|---|
| j'eus été avarié | nous eûmes été avariés |
| tu eus été avarié | vous eûtes été avariés |
| il eut été avarié | ils eurent été avariés |
| Indicatif Imparfait Passif | |
|---|---|
| j'étais avarié | nous étions avariés |
| tu étais avarié | vous étiez avariés |
| il était avarié | ils étaient avariés |
| Indicatif Plus-que-parfait Passif | |
|---|---|
| j'avais été avarié | nous avions été avariés |
| tu avais été avarié | vous aviez été avariés |
| il avait été avarié | ils avaient été avariés |
| Indicatif Futur Passif | |
|---|---|
| je serai avarié | nous serons avariés |
| tu seras avarié | vous serez avariés |
| il sera avarié | ils seront avariés |
| Indicatif Futur Antérieur Passif | |
|---|---|
| j'aurai été avarié | nous aurons été avariés |
| tu auras été avarié | vous aurez été avariés |
| il aura été avarié | ils auront été avariés |
| Conditionnel Présent Passif | |
|---|---|
| je serais avarié | nous serions avariés |
| tu serais avarié | vous seriez avariés |
| il serait avarié | ils seraient avariés |
| Conditionnel Passé Passif | |
|---|---|
| j'aurais été avarié | nous aurions été avariés |
| tu aurais été avarié | vous auriez été avariés |
| il aurait été avarié | ils auraient été avariés |
| Subjonctif Présent Passif | |
|---|---|
| que je sois avarié | que nous soyons avariés |
| que tu sois avarié | que vous soyez avariés |
| qu'il soit avarié | qu'ils soient avariés |
| Subjonctif Passé Passif | |
|---|---|
| que j'aies été avarié | que nous ayons été avariés |
| que tu aies été avarié | que vous ayez été avariés |
| qu'il ait été avarié | qu'ils aient été avariés |
| Subjonctif Imparfait Passif | |
|---|---|
| que je fusse avarié | que nous fussions avariés |
| que tu fusses avarié | que vous fussiez avariés |
| qu'il fût avarié | qu'ils fussent avariés |
| Subjonctif Plus-que-parfait Passif | |
|---|---|
| que j'eusse été avarié | que nous eussions été avariés |
| que tu eusses été avarié | que vous eussiez été avariés |
| qu'il eût été avarié | qu'ils eussent été avariés |
| Impératif | |
|---|---|
| Singulier 2me Personne | avarie |
| Pluriel 2me Personne | avariez |
| Pluriel 1ère Personne | avarions |
| Participe Présent | avariant |
| Participe Passé | avarié, avariée, avariés, avariées |
avarie
Nom, Féminin
| Singulier | avarie |
| Pluriel | avaries |