Quand on veut aller droit au but, il faut regarder droit devant soi.

Когда хочешь наверняка прийти к цели, нужно смотреть прямо перед собой.

Rolland, Romain / Jean-Christophe Tome IVРоллан, Ромен / Жан-Кристоф, Том IV

Жан-Кристоф, Том IV

Роллан, Ромен

© Издательство «Правда», 1983

Jean-Christophe Tome IV

Rolland, Romain

© Bibliolife, LLC

«Lui, du moins, va droit au but! me dit Albertine d'un air de reproche.

«Вот уж она-то летит прямо к цели! » – с упреком в голосе произнесла Альбертина.

Proust, Marcel / Sodome et GomorrheПруст, Марсель / Содом и Гоморра

Содом и Гоморра

Пруст, Марсель

© Жигур, З., Любимов, Б., перевод на русский язык, 1999

Sodome et Gomorrhe

Proust, Marcel

– Allons… fait-il, tout d’un coup… allons droit au but…

— Пойдем, — говорит он вдруг… — пойдем прямо к цели…

Mirbeau, Octave / Le journal d’une femme de chambreМирбо, Октав / Дневник горничной

Дневник горничной

Мирбо, Октав

© Перевод. А. Мирэ, 2007

© Издание на русском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2007

Le journal d’une femme de chambre

Mirbeau, Octave

© 2003 - Editions du Boucher

© 2003 Societe Octave Mirbeau